Translation of "Special mandate" in German

Der Vertrag ermächtigt den Rat, Sonderbeauftragte für besondere politische Fragen zu ernennen.

Durch ihr besonderes Mandat kann die OeEB im Vergleich zu Kommerzbanken höhere Risiken bei Einzeltransaktionen übernehmen.

Wir sollten den Dubliner Gipfel bitten, die niederländische Ratspräsidentschaft mit einem besonderen Mandat bezüglich der Vereinfachung der Verträge auszustatten.

Hier sollten wir die UNO-Instanzen vor allem deshalb unterstützen, weil sie in sehr vielen Fällen ein spezielles Mandat besitzen, dort etwas zu tun, wo sie über einen Zugang verfügen und wo andere große Schwierigkeiten hätten.

Ich wünsche Ihnen Glück in diesem besonderen Mandat und hoffe, dass wir uns bei der Auswertung im Juni alle gemeinsam über den erreichten Erfolg freuen können, denn was gut ist für Europa, ist gut für alle, insbesondere für die Bürger in äußerster Randlage.

In dem von uns zu diskutierenden Dokument, über das wir heute auch abstimmen werden, geht es um das besondere Mandat der Delegation des Europäischen Parlaments für die stattfindende Konzertierung gemeinsam mit der dänischen Ratspräsidentschaft und der Kommission.

Die Glaubwürdigkeit des Menschenrechtsrates hängt auch von den neuen Mandatsträgern für die Sonderverfahren ab, die im März ernannt werden sollen.

Hier geht es einzig und allein um Koordinierung, doch wenn zum Beispiel das UNHCR ein bestimmtes Mandat besitzt, müssen wir darauf achten, dass sie nicht ausgeschlossen werden.

Hierbei handelt es sich um einen der Aspekte, die ich im Zusammenhang mit dem speziellen Mandat dieser globalen UNO-Organisationen erwähnte, wir brauchen also in einigen Fällen eine Arbeitsteilung zwischen spezialisierten NRO und den als Dach fungierenden UNO-Organisationen.

Um aus dieser Sackgasse herauszukommen, schlägt er dem Quebec vor, der Finanzprüfungskontrolle ein spezielles Mandat einzuräumen, damit diese über Korruption und geheime Absprachen entsprechende Nachforschungen anstellen kann.

Der interaktive Dialog zwischen den Mandatsträgern der besonderen Verfahren und den Mitgliedern der Kommission, der durch den ähnlichen Austausch im Rahmen des Dritten Ausschusses der Generalversammlung angeregt wurde, hat sich als erfolgreich erwiesen und wird in den kommenden Jahren zweifelsohne ausgebaut werden.

Dem Sachverständigen darf es nicht möglich sein, das GSR gegenüber Dritten zu verpflichten, es sei denn, der Generaldirektor der betreffenden Dienststelle des GSR hat ihm gemäß den Bestimmungen zur Durchführung dieses Beschlusses einen speziellen Auftrag erteilt.

Die Kommission hat heute eine Mitteilung an den Rat angenommen, in der sie die Übertragung der EIB-Tätigkeiten im südlichen Mittelmeerraum auf eine mehrheitlich von der EIB kontrollierte Tochterbank empfiehlt, und zwar mit einem besonderen Auftrag zur Förderung der Privatwirtschaft und von Investitionen in der Region.

Der Sonderbeauftragte hat die Aufgabe, zur Umsetzung der Afghanistan-Politik der EU beizutragen, wobei er enge Verbindung zum Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Herrn Brahimi, hält und diesen unterstützt.

Diese Mission hatte den Auftrag, die wichtigsten Aspekte des Wahlprozesses zu bewerten und Empfehlungen zur Verbesserung des Wahlprozesses und des Demokratisierungsprozesses insgesamt vorzulegen.