Translation of "Special matter" in German
For
my
part,
I
want
to
mention
just
one
special
matter.
Für
meinen
Teil
möchte
ich
nur
eine
spezielle
Sache
erwähnen.
Europarl v8
A
gift
for
the
head
of
state
is
a
special
matter.
Ein
Geschenk
für
das
Staatsoberhaupt
ist
eine
besondere
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
special
matter
or
a
question?
Haben
Sie
ein
spezielles
Anliegen
oder
eine
Frage?
ParaCrawl v7.1
This
region
has
its
very
special
charms,
no
matter
what
the
season.
Diese
Region
hat
zu
jeder
Jahreszeit
seinen
ganz
besonderen
Reiz.
ParaCrawl v7.1
The
special
subject
matter
for
such
would
be
enough
reason
to
reject
an
international
case.
Die
besondere
Materie
ist
für
sich
Grund
genug,
auslandsbezogene
Mandate
abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
Personal
atmosphere
and
the
well
being
of
our
guests
is
a
special
matter
of
concern
for
us.
Persönliche
Atmosphäre
und
das
Wohlbefinden
unserer
Gäste
sind
uns
ein
besonderes
Anliegen.
CCAligned v1
This
special
particulate
matter
measuring
device
can
carry
out
a
direct
analysis.
Dieses
spezielle
Feinstaubmessgerät
kann
eine
direkte
Auswertung
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Greeks
and
time
is
a
very
special
matter.
Griechen
und
Zeit
ist
ein
ganz
spezielles
Thema.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
a
special
state
of
matter
–
a
plasma,
consisting
of
electrons
and
ions
–
is
produced.
So
entsteht
ein
besonderer
Zustand
der
Materie:
ein
Plasma
aus
Elektronen
und
Ionen.
ParaCrawl v7.1
Our
special
matter
are
people
who
are
social
underprivileged
and
people
with
migration
background.
Ein
besonderes
Anliegen
sind
uns
Menschen,
die
sozial
benachteiligt
sind
und
Menschen
mit
Migrationshintergrund.
CCAligned v1
In
order
to
simulate
this
special
form
of
matter,
a
graphite
sample
was
bombarded
with
high-intensity
laser
pulses.
Um
diese
besondere
Materieform
zu
simulieren,
wurde
eine
Graphitprobe
mit
hochintensiven
Laserblitzen
beschossen.
ParaCrawl v7.1
The
teams
for
instruction
and
counselling
clearly
reflect
not
only
this
aspect,
but
also
the
special
subject
matter
orientation
of
each
project
and
the
respective
training
objectives.
Ausbilder(innen)
und
Betreuer(innen)-Teams
spiegeln
nicht
nur
diesen
Aspekt
deutlich
wider,
sondern
auch
die
spezielle
inhaltliche
Ausrichtung
der
Projekte
und
die
mit
dem
Projekt
verfolgten
Ausbildungsziele.
EUbookshop v2
By
a
special
composition
of
matter
of
the
magnet
according
to
the
German
disclosure
No.
29
44
819,
a
respective
generation
of
eddy
current
in
the
yoke
of
the
electromagnet
shall
be
reduced.
Durch
eine
spezielle
Stoff
Zusammensetzung
des
Magnets
gemäß
DE-OS
29
44
819
soll
eine
entsprechende
Wirbelstrombildung
im
Joch
des
Elektromagneten
verringert
werden.
EuroPat v2
On
account
of
the
good
gel-forming
capacity
of
the
ester
mixtures,
preparations
in
the
form
of
gels,
especially
clear
gels,
along
with
any
desired
additional
components
and
active
agents,
are
special
subject
matter
of
the
invention.
Wegen
des
guten
Gelbildungsvermögens
der
Estergemische
sind
Zubereitungen
als
Gele,
besonders
als
klare
Gele,
mit
beliebigen
weiteren
Bestandteilen
und
ggf.
Wirkstoffen
ein
besonderer
Gegenstand
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
special
matter
in
the
present
closure
lies
in
that
it
presents
no
hinge,
so
that
cap
2
and
lower
part
1
are
joined
with
one
another
exclusively
over
the
tensioning
bands
3.
Das
Besondere
an
vorliegendem
Verschluss
besteht
darin,
dass
er
kein
Scharnier
aufweist,
so
dass
Kappe
2
und
Unterteil
1
lediglich
über
die
Spann
bänder
3
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
special
subject
matter
is
a
method
for
the
amplification
of
nucleic
acids
in
a
sample
comprising
the
steps
of
treating
the
sample
with
an
enzyme
under
conditions
in
which
products
from
the
amplifications
of
nucleic
acids
from
other
samples
are
enzymatically
degraded,
inactivating
the
enzyme
and
treating
the
sample
under
conditions
in
which
the
nucleic
acids
are
amplified
wherein,
after
amplification,
a
reagent
is
added
to
the
sample
which
does
not
impair
the
enzyme
activity
of
the
active
enzyme
but
prevents
the
reactivation
of
the
enzyme.
Ein
besonderer
Gegenstand
ist
ein
Verfahren
zur
Amplifikation
von
Nukleinsäuren
in
einer
Probe
enthaltend
die
Schritte
Behandlung
der
Probe
mit
einem
Enzym
unter
Bedingungen,
bei
denen
Produkte
aus
Amplifikationen
von
Nukleinsäuren
anderer
Proben
enzymatisch
abgebaut
werden,
Inaktivierung
des
Enzyms
und
Behandlung
der
Probe
unter
Bedingungen,
bei
denen
die
Nukleinsäuren
amplifiziert
werden,
wobei
der
Probe
nach
Amplifikation
ein
Reagenz
zugesetzt
wird,
welches
die
Enzymaktivität
des
aktiven
Enzyms
nicht
beeinträchtigt
aber
die
Reaktivierung
des
Enzyms
verhindert.
EuroPat v2
Several
injection
connections
59
at
the
sewage
water
supply
33
and
at
the
bypass
43
are
provided,
through
which
pH-dosages,
oxygen
or
other
special
matter
can
be
added
in
quantities
that
can
be
adjusted
and
computer
controlled
through
a
number
of
sensors
65.
Es
sind
mehrere
Injektionsanschlüsse
59
am
Abwasserzulauf
33
und
am
Bypaß
43
vorgesehen,
über
die
pH-Dosierungen,
Luft,
Sauerstoff
oder
sonstige
spezielle
Stoffe
zugeführt
werden
können,
deren
Mengen
durch
eine
Anzahl
von
Sensoren
65
computergesteuert
bestimmt
sind.
EuroPat v2