Translation of "Special plane" in German
To
do
what
you
did,
it
takes
a
special
kind
of
plane.
Um
das
zu
tun,
muss
man
schon
ein
besonderes
Flugzeug
sein.
OpenSubtitles v2018
What's
so
special
about
the
plane?
Was
ist
an
dem
Flugzeug
so
besonders?
OpenSubtitles v2018
Are
there
special
offers
for
plane
spotters?
Gibt
es
besondere
Angebote
für
Spotter?
ParaCrawl v7.1
He
opens
a
strongbox
and
pulls
out
a
special
treasure:
a
plane
from
the
Far
East.
Er
öffnet
eine
Schatulle
und
holt
einen
besonderen
Schatz
heraus:
einen
Hobel
aus
Fernost.
ParaCrawl v7.1
Mr
Medina
Ortega
has
done
that
conscientiously,
month
after
month
after
month,
which
means
that
he
is
not
able
to
take
the
special
plane
to
Madrid
to
go
home,
as
other
people
do,
but
actually
takes
a
flight
later
on
at
his
own
personal
cost
in
terms
of
time
for
other
things.
Herr
Medina
Ortega
hat
mich
Monat
für
Monat
gewissenhaft
vertreten,
und
das
bedeutet,
daß
es
ihm
nicht
möglich
war,
die
Sondermaschine
nach
Madrid
zu
nehmen,
um
nach
Hause
zu
fliegen,
wie
dies
andere
tun,
sondern
daß
er
zu
seinem
eigenen
zeitlichen
Nachteil
einen
späteren
Flug
genommen
hat.
Europarl v8
We
saw
how
the
Nigerians
operate
at
the
last
ACP
meeting
when
fifteen
diplomats
flew
in
in
a
special
plane
to
intimidate
the
other
African
countries
to
such
an
extent
that
they
did
not
dare
vote
in
favour
of
a
resolution
criticizing
Nigeria.
Wie
die
Nigerianer
vorgehen,
haben
wir
bei
der
letzten
AKP-Versammlung
gesehen,
bei
der
15
Diplomaten
mit
einem
Sonderflugzeug
eintrafen,
um
andere
afrikanische
Länder
derart
einzuschüchtern,
daß
niemand
mehr
den
Mut
besaß,
für
eine
kritische
Resolution
an
die
Adresse
Nigerias
zu
stimmen.
Europarl v8
To
begin
with,
according
to
CTV
television,
the
group
arrived
at
Vancouver
in
a
special
Virgin
Airlines
plane.
Zunächst
einmal
kam
die
Gruppe
nach
Bericht
des
Fernsehsenders
CTV
in
einer
Sondermaschine
der
Virgin
Airlines
in
Vancouver
an.
WMT-News v2019
It
is
further
known
that
finished
room
demarcation
surfaces
can
be
semi-finished
reinforced
concrete
parts
(filigree
ceilings,
and
all
ceilings
and
wall
units)
which
are
supplemented
by
special
plane
connection
measures
with
in
situ
concrete
to
form
monolithic
solid
construction
parts.
But,
in
the
case
of
ceilings,
this
is
carried
out
only
on
the
underside
and
without
simultaneous
protection
from
footfall
sound
from
above
and
without
included
heat
insulation,
and
with
extensive
sound
bridge
formation
through
the
completely
monolithic
construction.
Weiterhin
ist
bekannt,
daß
aus
halb-vorgefertigten
Stahlbetonteilen
(Filigran-Decken,
Omnia-Decken
und
Wandteilen),
die
durch
besondere
flächige
Verbundmaßnahmen
mit
Ortbeton
zu
monolithischen
Massivbauteilen
ergänzt
werden,
endfertige
raumbegrenzende
Flächen
erhalten
werden,
jedoch
bei
Decken
nur
unterseitig
und
ohne
gleichzeitigen
Trittschallschutz,
sowie
ohne
einbezogene
Wärmedämmung
und
mit
umfangreicher
Schallbrükkenbildung
aus
der
durch
und
durch
monolithischen
Konstruktion.
EuroPat v2
Plastic
hollow
sections
for
window
frames
have
found
wide
spread
use
where
the
usually
plane
window
borders
and
frames
make
it
easy
to
use
basically
plane
special
plastic
sections
for
such
purposes.
Kunststoff
h
ohlprofile
für
Fensterrahmen
haben
eine
weite
Verbreiterung
gefunden,
wobei
die
üblicherweise
geraden
Fenstereinfassungen
und
Rahmen
die
Verwendung
der
verschiedenen,
von
Haus
aus
geraden
Kunststoff-Spezialprofile
für
solche
Zwecke
erleichtert
hat.
EuroPat v2
In
addition
it
is
also
possible
to
use
a
quartz
crystal
with
a
special
ground
plane,
in
the
gase
of
which
the
TC-reversal
point
is
far
outside
the
temperature
range
to
be
measured.
Darüber
hinaus
ist
es
auch
möglich,
ein
Quarzkristall
mit
spezieller
Schliffebene
zu
verwenden,
bei
dem
der
TK-Umkehrpunkt
weit
außerhalb
des
zu
messenden
Temperaturbereichs
liegt.
EuroPat v2
This
is
an
attempt
by
the
British
Labour
group
to
transfer
British
domestic
politics
to
this
Parliament,
taking
advantage
of
the
fact
that
the
special
plane
is
not
leaving
until
this
afternoon
and
so
they
have
an
hour
or
so
to
repeat
the
House
of
Commons'
practices
here.
Es
handelt
sich
hier
um
einen
Versuch
der
Labour-Fraktion,
die
britische
Innen
politik
in
dieses
Parlament
zu
verlegen
und
dabei
den
Umstand
auszunutzen,
daß
das
Sonderflugzeug
erst
heute
nachmittag
startet,
so
daß
sie
Zeit
hat,
die
Praktiken
des
Unterhauses
hier
zu
wiederholen.
EUbookshop v2
The
17-year-old
schoolboy
and
passionate
model
plane
enthusiast
optimised
the
flying
qualities
of
this
special
plane
using
measuring
devices
he
designed
himself.
Die
Flugeigenschaften
dieses
speziellen
Flugzeugs
optimierte
der
17-jährige
Schüler
und
passionierte
Modellflieger
mithilfe
von
selbst
konzipierten
Messgeräten.
ParaCrawl v7.1
Other
Pentagon
sources
say
that
a
special
“navy
doomsday
plane”
was
sent
to
fly
from
California
to
Denver
last
week
to
deploy
“special
weapons”
in
order
to
“drive
cabalists
out
of
underground
bases”
so
that
they
could
be
arrested.
Andere
Pentagon-Quellen
berichten
von
einem
besonderen
"Marine-Flugzeug
des
Jüngsten
Tages",
dass
in
der
letzten
Woche
auf
einen
Flug
von
Kalifornien
nach
Denver
geschickt
wurde,
um
"besondere
Waffen"
einzusetzen,
damit
"Kabalisten
aus
ihren
Untergrund-Basen
verdrängt"
und
verhaftet
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
special
cases
(plane
or
other
problems)
we
can
discuss
and
check-out
or
check-in
can
be
done
at
different
times
than
those
above,
depending
on
the
availability
of
apartments.
Wenn
es
besondere
Fälle
(Flugzeug
oder
anderen
Problemen)
sind,
können
wir
diskutieren
und
Check-out
oder
beim
Check-in
kann
zu
verschiedenen
Zeiten
als
die
oben,
abhängig
von
der
Verfügbarkeit
von
Wohnungen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
payload
data
are
recorded
before
the
addition
of
control
information
in
the
special
protocol-hierarchy
plane:
logging
50,
which
is
disposed
upstream
of
the
UPL
layer
34,
and
routed
to
the
receiver
52
.
Die
Nutzdaten
werden
in
der
speziellen
Protokollhierarchieebene
Protokollierung
50,
welche
der
UPL
Schicht
34
vorgelagert
ist,
vor
der
Hinzufügung
von
Steuer-Informationen
aufgezeichnet,
und
an
den
Empfänger
52
geleitet.
EuroPat v2
Juggling
with
old
quotations
is
in
general
practiced
by
the
whole
school
of
epigones
on
a
quite
special
plane
which
nowhere
intersects
the
real
historical
process.
Das
Jonglieren
mit
älteren
Zitaten
betreibt
die
gesamte
Epigonenschule
überhaupt
auf
einer
besonderen
Ebene,
die
den
realen
historischen
Prozeß
nirgendwo
schneidet.
ParaCrawl v7.1
Jiang
Zemin
bought
a
special
plane
for
his
own
use,
built
the
grand
theatre
in
Beijing,
and
promoted
all
his
relatives
to
high
positions
with
significant
power.
Jiang
Zemin
kaufte
ein
spezielles
Flugzeug
für
seine
eigene
Nutzung,
ließ
das
große
Theater
in
Peking
erbauen
und
beförderte
alle
seine
Verwandten
in
hohe
Positionen
mit
bedeutendem
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
In
a
spellbinding
sequence,
Vilsmaier
captures
the
moment
when
Elias
fully
becomes
a
creature
of
a
special
plane.
In
einer
fesselnden
Sequenz,
erschafft
Vilsmaier
einen
Moment,
in
dem
Elias
völlig
eine
Kreatur
einer
speziellen
Ebene
wird.
ParaCrawl v7.1