Translation of "Special scheme" in German
The
special
scheme
shall
apply
to
all
those
supplies
within
the
Community.
Die
Sonderregelung
gilt
für
alle
derartigen
Dienstleistungen
in
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
Provisions
should
be
laid
down
to
ensure
compliance
with
that
special
scheme.
Es
sind
Bestimmungen
zur
Einhaltung
dieser
Sonderregelung
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
That
special
scheme
is
optional
for
taxable
persons.
Die
Anwendung
dieser
Sonderregelung
ist
den
Steuerpflichtigen
freigestellt.
DGT v2019
The
consequence
thereof
is
that
the
scope
of
the
special
scheme
is
substantially
broadened.
Dadurch
wird
der
Anwendungsbereich
der
Sonderregelung
erheblich
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
The
special
scheme
only
applies
to
packages
for
travel
and
lodging
in
the
EU.
Die
Sonderregelung
gilt
nur
für
Pauschalangebote
für
Beförderungsleistungen
und
Unterbringung
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
special
scheme
for
small
enterprises
will
be
subject
to
review.
Insbesondere
soll
die
Sonderregelung
für
Kleinunternehmen
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
The
special
scheme
is
optional
for
taxable
persons.
Die
Anwendung
der
Sonderregelung
ist
den
Steuerpflichtigen
freigestellt.
DGT v2019
These
practices
also
apply
to
the
special
variant
scheme.
Dieses
Verfahren
gilt
auch
für
die
besonderen
Varianten
der
Regelung.
DGT v2019
The
actions
relate
to
the
special
scheme
for
travel
agents.
Die
Klagen
betreffen
die
Sonderregelung
für
Reisebüros.
TildeMODEL v2018
An
extension
of
the
current
special
scheme
for
small
undertakings
is
envisaged.
Ein
Ausbau
der
derzeitigen
Sonderregelung
für
Kleinunternehmen
ist
geplant.
TildeMODEL v2018
Such
a
special
scheme
exists,
for
example,
for
family
farms.
Eine
solche
Sonderregelung
ist
beispielsweise
für
landwirtschaftliche
Familienbetriebe
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Can
a
business
registered
under
the
special
scheme
recover
input
tax?
Kann
ein
nach
der
vereinfachte
Regelung
registriertes
Unternehmen
die
Erstattung
der
Vorsteuer
beantragen?
TildeMODEL v2018
Neither
category
of
business
would
need
to
use
the
special
scheme.
Natürlich
müssen
solche
Unternehmen
die
vereinfachte
Regelung
nicht
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018