Translation of "Special seal" in German
This,
however,
requires
special
seal
structure
to
prevent
the
penetration
of
snow
and
dirt
therein.
Dies
macht
aber
besondere
Abdichtungsmaßnahmen
gegen
das
Eindringen
von
Schnee
und
Schmutz
erforderlich.
EuroPat v2
Such
waste
dumps
must
be
provided
with
a
special
seal
to
protect
the
soil
and
ground
water.
Solche
Deponien
müssen
zum
Schutz
von
Boden
und
Grundwasser
eine
spezielle
Abdichtung
erhalten.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
this
capsule
need
not
have
any
special,
complicated
seal
on
the
shaft.
Selbstverständlich
braucht
diese
Kapsel
keine
besondere,
aufwendige
Abdichtung
an
der
Welle
aufzuweisen.
EuroPat v2
A
selection
of
special
soft
seal
materials
can
now
be
eliminated
as
can
the
soft
seal
itself.
Eine
Auswahl
spezieller
Weichstoffdichtungswerkstoffe
kann
nun
ebenso
entfallen
wie
die
Weichstoffdichtung
selbst.
EuroPat v2
In
this
case,
the
separating
piston
needs
to
be
equipped
with
a
special
"gas
seal."
In
diesem
Fall
ist
der
Trennkolben
mit
einer
speziellen
"Gasdichtung"
auszustatten.
EuroPat v2
In
this
dry
run
pump,
the
shaft
crossover
into
the
atmosphere
was
sealed
with
a
special
PTFE
lip
seal.
Der
Wellendurchtritt
zur
Atmosphäre
wurde
bei
der
trockenlaufsicheren
Pumpe
mittels
PTFE-Lippendichtung
speziell
abgedichtet.
ParaCrawl v7.1
The
smallest
and
weakest
seals
remain
in
the
special
seal
quarantines.
Die
Allerkleinsten
und
Schwächsten
sind
in
der
speziellen
Seehundquaratäne
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
A
special
seal
committee
develops
the
criteria.
Ein
spezieller
Ausschuss
für
Siegel
entwickelt
die
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
Special
seal
designs
help
keep
lubrication
in
and
contamination
out.
Spezielle
Dichtungsausführungen
verhindern
Schmiermittelaustritt
und
Eindringen
von
Verunreinigungen.
ParaCrawl v7.1
This
special
seal
test
set
has
been
developed
for
domestic
drains
or
complex,
narrow-bore
pipework.
Dieses
spezielle
Dichtheitsprüfset
wurde
für
Hauskanäle
oder
komplizierte
Rohrleitungssysteme
mit
kleinen
Nennweiten
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Can
be
applied
to
any
container
with
a
special
seal
to
be
ordered
separately.
Kann
auf
jeden
Behälter
angebracht
werden
mit
entsprechender
Dichtung,
extra
bestellbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
compact,
rugged,
and
a
special
sensor
seal
makes
it
extremely
dust-proof.
Sie
ist
zudem
kompakt,
robust
und
aufgrund
der
speziellen
Sensordichtung
extrem
staubdicht.
ParaCrawl v7.1
Backfill
layer
and
thoroughly
watered
with
a
special
seal
ramming
technique.
Hinterfüllungsschicht
und
gründlich
mit
einer
speziellen
Dichtung
Stampftechnik
bewässert.
ParaCrawl v7.1
A
special
seal
at
the
wrist
is
necessary.
Eine
spezielle
Dichtung
am
Handgelenk
wird
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
The
surface
of
the
precious
wood
is
treated
with
the
special
PermaDur
seal.
Die
Oberfläche
des
Edelholzes
ist
mit
der
speziellen
PermaDur
Versiegelung
vergütet.
ParaCrawl v7.1
It
is
provided
to
be
easily
assemblied
into
special
design
open
seal
housing.
Es
ist
vorgesehen,
einfach
assemblied
in
spezielles
Design
offene
Dichtungsgehäuse
werden.
ParaCrawl v7.1
The
canned
motor
blowers
are
equipped
with
a
special
rectangularring-labyrinth-seal
between
the
conveying
chamber
and
the
bearing
chamber.
Die
Spaltrohrgebläse
sind
mit
einer
speziellen
Rechteckring-Labyrinth-Abdichtung
zwischen
Förderraum
und
Lagerräumen
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
valve
cone
is
soft-sealed
(special
flat
seal).
Der
Ventilkegel
ist
weichdichtend
ausgeführt
(spezielle
Flachdichtung).
ParaCrawl v7.1
The
valve
body
is
assembled
by
means
of
a
clamp
and
hygienically
sealed
with
a
special
seal
ring.
Die
Ventilkörper
werden
durch
eine
Klemme
zusammengehalten
und
mit
einem
speziellen
Dichtungsring
hygienisch
abgedichtet.
ParaCrawl v7.1
The
special
seal
material,
as
well
as
the
dry
measuring
cell,
allow
product
temperatures
down
to
-50
°C.
Ein
spezieller
Dichtwerkstoff
sowie
die
trockene
Messzelle
ermöglichen
eine
Füllguttemperatur
bis
-50
°C.
ParaCrawl v7.1
The
special
tamper
evident
seal
placed
on
the
upper
band
of
the
bucket,
guarantees
the
inviolability
of
the
product
at
its
first
opening.
Das
spezielle
Siegel
auf
dem
oberen
Verpackungsband
garantiert
die
Unverletzlichkeit
des
Produkts
beim
ersten
Öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
special
locking
clips
and
a
special
seal
minimize
the
risk
of
leakage
of
water.
Durch
spezielle
Verschlussclips
und
eine
spezielle
Dichtungen
wird
die
Gefahr
des
Austretens
von
Wasser
minimiert.
ParaCrawl v7.1
To
protect
the
electrical
equipment
from
dust
and
dirt,
a
special
seal
is
available.
Zum
Schutz
der
elektrischen
Geräte
vor
Staub
und
Schmutz
ist
eine
spezielle
Abdichtung
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
The
stainless
steel
fasteners
are
pre-assembled
on
the
TROLLEY
system
and
are
provided
with
a
special
seal.
Die
Vorreiber
aus
Edelstahl
sind
bereits
an
dem
TROLLEY-System
vormontiert
und
verfügen
über
eine
spezielle
Dichtung.
ParaCrawl v7.1