Translation of "Special shipment" in German

I brought a special shipment for you today.
Ich habe heute eine besondere Ladung für dich.
OpenSubtitles v2018

Please note the special conditions for shipment of litter:
Bitte beachten Sie die speziellen Konditionen beim Versand von Einstreu:
ParaCrawl v7.1

The Customer assumes the additional costs if special shipment instructions are given.
Soweit besondere Versandvorschriften gegeben werden, trägt der Kunde die dadurch entstehenden Mehrkosten.
ParaCrawl v7.1

Special shipment conditions apply to long staffs (see below).
Für Langstöcke gelten spezielle Versandbedingungen (siehe unten).
ParaCrawl v7.1

If the purchaser desires a special type of shipment, the purchaser shall bear the extra costs incurred.
Wünscht der Käufer eine spezielle Art der Versendung, trägt er die dafür anfallenden Mehrkosten.
ParaCrawl v7.1

Should the customer select a special shipment method (cash on delivery or express) for an order, any costs exceeding the flat-rate shipping cost shall also be paid by the customer.
Wird bei der Bestellung vom Kunden eine besondere Versendungsart ausgewählt (Nachnahme oder Expressdienst), werden die den pauschalen Versandkostenanteil übersteigenden Mehrkosten ebenfalls vom Kunden getragen.
ParaCrawl v7.1

Higher costs which occur through special kind of shipment, occasioned by the buyer, he also has to bear the additional costs.
Wenn der Käufer eine spezielle Art der Versendung wünscht, bei der höhere Kosten anfallen, so hat er auch diese Mehrkosten zu tragen.
ParaCrawl v7.1

In many cases, the vehicles usually travel to special trans-shipment centers where the reloading of the consignments takes place.
In beiden Fällen werden von den Fahrzeugen meist spezielle Umschlagplätze angefahren, wo das Verladen der Sendungen erfolgt.
EuroPat v2

If the customer requires a special type of shipment, with the higher costs, he has to bear these additional costs.
Wenn der Kunde eine spezielle Art der Versendung wünscht, bei der höhere Kosten anfallen, so hat er auch diese Mehrkosten zu tragen.
ParaCrawl v7.1

In the case of delivery not being included, we shall assume only the most favourable freight costs, unless a special kind of shipment is mandatory.
Bei unfreier Lieferung übernehmen wir nur die günstigsten Frachtkosten, es sei denn, wir haben eine besondere Art der Versendung vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1

We were entrusted to handle a special shipment for one of the largest European textile retailers with the following three main characteristics:
Wir wurden von einem der größten Textilhändler Europas mit einer speziellen Sendung beauftragt, die sich durch die folgenden drei Hauptmerkmale auszeichnete:
ParaCrawl v7.1

To make sure all products are delivered tailor-made for craftsmen’s and private customer’s needs, a special processing and shipment infrastructure was built at Klöckner’s location in Frechen/Germany.
Um die Produkte passgenau für Handwerker und Privatkunden anbieten zu können, wurde am Klöckner-Standort in Frechen eine spezielle Bearbeitungs- und Versandinfrastruktur aufgebaut.
ParaCrawl v7.1

If the Customer does not specify special shipment wishes, we shall decide upon the shipment path and packaging at our own discretion.
Sofern besondere Versandwünsche von diesem nicht erteilt werden, bleibt uns die Wahl des Beförderungsweges und der Verpackung überlassen.
ParaCrawl v7.1

By combining special boarding, enhanced shipment status tracking and operational recovery procedures, FPA provides our most reliable solution for your shipment.
Durch die Kombination von speziellem Boarding, verbesserter Sendungsverfolgung und operativen Wiederherstellungsverfahren bietet FPA unsere zuverlässigste Lösung für Ihre Sendung.
ParaCrawl v7.1

By combining special boarding, enhanced shipment status tracking and operational recovery procedures, FPA provides a totally reliable solution for your shipment.
Durch die Kombination von speziellem Boarding, verbesserter Sendungsverfolgung und operativen Wiederherstellungsverfahren bietet FPA eine absolut zuverlässige Lösung für Ihre Sendung.
ParaCrawl v7.1

This open seat is safely disassembled and specially packaged for shipment in a box.
Dieser Freisitz ist zerlegbar und speziell für den Versand sicher in einem Karton verpackt.
ParaCrawl v7.1

Article 16 establishes special provisions regarding shipments of wastes destined for interim recovery or disposal operations (blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final).
Artikel 16 enthält besondere Bestimmungen zur Verbringung von Abfällen, die zur vorläufigen Verwertung oder Beseitigung (Vermischung, Rekonditionierung, Austausch, Lagerung oder sonstige als vorläufig betrachtete Verwertungs- oder Beseitigungsmaßnahmen) bestimmt sind.
TildeMODEL v2018

The objective is to create a lean and robust supply chain without special shipments, reworking, production downtime or recall campaigns.
Ziel ist es, für die Automobilindustrie eine schlanke und robuste Supply Chain ohne Sondertransporte, Nacharbeiten, Produktionsstillstände oder Rückrufaktionen zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

Our company specializes in shipments of its purchases in the united states to mexico all of its purchases or cargo in the form door to door.
Unsere firma ist spezialisiert auf die verbringung von seinen einkäufen in den vereinigten staaten nach mexiko alle seine einkäufe oder fracht in form von tür zu tür.
ParaCrawl v7.1

Here is a link to a freight forwarding company that specializes in the shipment of autos from the USA to many other countries.
Hier ist eine Verbindung zu einer Frachtspeditionsfirma, die auf den Versand der Automobile von den USA zu vielen anderen Ländern sich spezialisiert.
ParaCrawl v7.1

Our expertise extends to transport solutions in the areas of aircraft on ground (AOG), on board courier (OBC), next flight out (NFO), air charters and special shipments in all industry verticals.
Unsere Expertise streckt sich dabei auf Transportlösungen in den Bereichen Aircraft on Ground (AOG), On Board Courier (OBC), Next Flight Out (NFO), air charter sowie Sondertransporte in allen industry verticals.
CCAligned v1

We are working for you in the areas of temperature-controlled transport, medicine transport, pharmaceutical shipments, special and express transports as well as special transports for exhibitions and multi-temperature transports.
Wir sind für Sie tätig in den Bereichen temperaturgeführte Transporte, Medikamenten-Transporte, Pharma-Transporte, Sonderfahrten und Eiltransporte sowie spezielle Messetransporte und Multitemperatur-Transporte.
CCAligned v1

See our shipping and return policies to meet the special conditions for shipments by weight.
Bitte, schauen Sie unsere Versand- und Rückgaberecht, um die besonderen Bedingungen für Sendungen nach Gewicht zu erfüllen.
CCAligned v1

For companies that want to make sure that their cargos get handled only by personnel that are qualified, leasing trucks is a big advantage, making sure that drivers well informed about how to deal with special shipments when loading and unloading as well as while the shipment is in transit.
Für Unternehmen, wollen dafür sorgen, dass ihre Ladungen bekommen behandelt nur durch das Personal sind qualifiziert, Leasing Lkw ist ein großer Vorteil, so dass Sie sicher, dass die Fahrer gut informiert über den Umgang mit speziellen Sendungen beim Laden und Entladen sowie während der Sendung auf der Durchreise.
ParaCrawl v7.1