Translation of "Special statement" in German

Should the EU, then, not get together to issue a special joint statement on Dawit Isaak?
Sollte die EU deswegen nicht eine gemeinsame Sondererklärung für Dawit Isaak herausgeben?
Europarl v8
Should the question of a special statement not be taken up in the Council?
Sollte die Frage einer Sondererklärung nicht im Rat vorgebracht werden?
Europarl v8
This very special architectural statement could only be implemented with an unconventional construction and extraordinary feats of engineering.
Diese besondere Architektursprache konnte nur mit unkonventionellen Konstruktionen und außergewöhnlichen Leistungen umgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Prestigious areas and rooms with atmospheric qualities require luminaires that make a special statement – real glass luminaires.
Repräsentative Bereiche und Räume mit atmosphärischem Anspruch benötigen Leuchten mit einer besonderen Aussage -Echtglasleuchten.
ParaCrawl v7.1
The message will be displayed in place of a special jdoc:include statement in your template.
Die Nachricht wird anstelle einer speziellen jdoc:include -Anweisung in Deiner Vorlage angezeigt.
ParaCrawl v7.1
I would like to inform Members that yesterday morning, I issued a special statement concerning this matter - a statement by the President of the European Parliament, in which I condemned this event, and, in particular, the fact that the victim was so young.
Ich möchte die Abgeordneten darüber informieren, dass ich gestern Morgen eine Sondererklärung bezüglich dieser Angelegenheit abgegeben habe - eine Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments, in der ich dieses Ereignis und insbesondere die Tatsache, dass das Opfer so jung war, verurteilt habe.
Europarl v8
For that reason, in July 1995 the Commission informed the budget authority in a special statement, that the six-monthly report on guarantees is not the appropriate means to assess the operation of the system and to submit new proposals.
Deshalb hat die Kommission im Juli 1995 die zuständige Haushaltsbehörde in einer speziellen Mitteilung dahingehend informiert, daß der alle sechs Monate erscheinende Bericht über die Garantien nicht das geeignete Instrument ist, um die Arbeitsweise des Systems zu bewerten und neue Vorschläge zu unterbreiten.
Europarl v8
Mrs Schörling, since both you and Mr Pompidou have referred to the Commissioner's introductory speech, let me make it clear that the Commissioner said he would be making a special statement at the end.
Frau Schörling, weil sowohl Sie als auch Herr Pompidou auf die einführenden Worte des Kommissars Bezug genommen haben, möchte ich noch einmal klarstellen, daß der Kommissar angekündigt hat, dazu am Ende eine spezielle Erklärung abzugeben.
Europarl v8
I would also add that, tomorrow after the vote, I will ask for the floor in order to deliver a special political statement, a common statement of Parliament and the Council, which strongly supports the abolition of the visa requirement for all the countries of the Western Balkans.
Ich möchte außerdem hinzufügen, dass ich morgen nach der Abstimmung um das Wort bitten werde, um eine spezielle politische Erklärung, eine gemeinsame Erklärung des Parlaments und des Rates, übermitteln werde, in der die Abschaffung der Visumsanforderungen für alle Länder des westlichen Balkans sehr stark unterstützt wird.
Europarl v8
Luckily, we had a special statement approved that said that developments in telecommunications and electronic media would be taken into special consideration in a re-examination of the directive.
Glücklicherweise ist es uns gelungen, eine spezielle Aussage darüber in den Text aufzunehmen, dass der Telematik und der Entwicklung der elektronischen Medien bei der Überarbeitung der Richtlinie eine besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden soll.
Europarl v8
The special measure should require the inclusion of a special statement that value added tax (VAT) has to be paid to the blocked VAT account of the supplier on invoices issued in relation to the supplies of goods and services susceptible to fraud and generally covered by the reverse charge mechanism and by the joint and several liability in Poland.
Diese Sondermaßnahme sollte die Aufnahme einer besonderen Erklärung erfordern, wonach Mehrwertsteuer auf Rechnungen für betrugsanfällige Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, für die in Polen im Allgemeinen die Umkehrung der Steuerschuldnerschaft und die gesamtschuldnerische Haftung gilt, auf ein gesperrtes Mehrwertsteuerkonto des Lieferers zu zahlen ist.
DGT v2019
To the question of how to justify an unequal treatment, as regards the obligation to provide information and records, between companies taxed under the Danish tonnage tax scheme and those that are not (but which are tax liable for the Danish corporation tax), the Danish authorities replied that the special income statement, including the unavailability of deductions, means that the obligation to provide information and records is of less relevance to persons liable to tonnage tax.
In Bezug auf die Frage, wie die hinsichtlich der Pflicht zur Vorlage von Informationen und Aufzeichnungen ungleiche Behandlung von Unternehmen, die der dänischen Tonnagesteuer unterliegen, und Unternehmen, bei denen dies nicht der Fall ist (die aber in Dänemark körperschaftsteuerpflichtig sind), zu rechtfertigen ist, gaben die dänischen Behörden an, dass die Pflicht zur Vorlage von Informationen und Aufzeichnungen für Personen, die Tonnagesteuer entrichten, aufgrund der besonderen Gewinn- und Verlustrechnung, bei der keine Abzüge geltend gemacht werden können, weniger Bedeutung zukommt.
DGT v2019
This posi tion was reiterated in a special statement by the Commission at the meeting on 20 October 1986 of Industry Ministers, at which the Commission submitted its opinion on PEDIP.
Diese Haltung ist auf der Ratstagung der Industrieminister vom 20. Oktober 1986, auf der die Kommission ihre Mitteilung zum PEDIP vorgelegt hat, noch einmal in einer besonderen Erklärung der Kommission bekräftigt worden.
EUbookshop v2
Laura Cassio, representing the European Commission, refened to the summit meeting in Bianitz where it was planned to issue a special statement on vocational guidance.
Laura Cassio, die Vertreterin der Europäischen Kommission verwies auf das Gipfeltreffen in Biarritz. Dort soll eine besondere Mitteilung zur Berufsberatung beschlossen werden.
EUbookshop v2
In a special statement Foreign Minister Daniel Mitov called highly irresponsible the claims of Russian Foreign Minister Sergei Lavrov made before the Council of the federation of the Federal Assembly of the Russian Federation, that there has been..
In einer Sondererklärung hat Außenminister Daniel Mitow die Aussage seines russischen Amtskollegen Sergej Lawrow vor dem Föderationsrat der Föderalen Versammlung der Russischen Föderation, es würde über eine Teilung Mazedoniens zwischen Albanien und..
ParaCrawl v7.1
At last year's Summit in St. Petersburg, the G8 countries issued a special statement on the Fight Against Infectious Diseases.
Auf dem Gipfel in St. Petersburg im letzten Jahr, gaben die G8 Staaten eine eigene Erklärung zum Thema "Kampf gegen ansteckende Krankheiten" ab.
ParaCrawl v7.1
In a special statement welcoming the arrest of a suspect for Marinova's murder in Bulgaria, Commission President Jean-Claude Juncker stated that "the swift reaction and joint efforts [of the government and law enforcement] demonstrate the resolve to bring justice for such despicable acts".
Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker erklärte in einer speziellen Stellungnahme, in der die Verhaftung eines Verdächtigen im Fall der Ermordung von Marinova in Bulgarien begrüßt wird, dass "die rasche Reaktion und die gemeinsamen Anstrengungen [der Regierung und der Strafverfolgungsbehörden] die Entschlossenheit zeigen, Gerechtigkeit für solche abscheulichen Taten herzustellen".
ParaCrawl v7.1
Speaker verification here occurs on the basis of a forced decoding of the spoken utterance, which is based on a special legitimization statement, which is assigned to a specified speaker.
Die Sprecherverifikation erfolgt dabei auf der Grundlage einer forcierten Decodierung der gesprochenen Äußerung, die auf einem speziellen Legitimierungssatz beruht, welcher einem vorgegebenen Sprecher zugeordnet ist.
EuroPat v2
He expressed the assumption that “the bombing was organized by Georgian special services” in connection with which, he said, the party leader Shalva Natelashvili intends to make a special statement.
Er äußerte die Vermutung, dass “die Bombardierung georgischer spezielle Dienste organisiert wurde”, in deren Zusammenhang, sagte er, der Parteichef Schalwa Natelaschwili beabsichtigt, eine besondere Erklärung abzugeben.
ParaCrawl v7.1
The Libyan ambassador to Ethiopia, said Mahfouz Recep Rahim, in a special statement, told Anatolia, "The Foreign Minister of Ethiopia Tedros Odhanom, contacted him and told him that a citizen of Ethiopia called him, and said that a group of Ethiopian exist in the shelter center east Libya.
Der libysche Botschafter in Äthiopien, sagte Mahfouz Recep Rahim, in einer besonderen Erklärung, sagte Anatolien ", so der Außenminister von Äthiopien Tedros Odhanom, kontaktierte ihn und sagte ihm, dass ein Bürger Äthiopiens ihn angerufen und gesagt, dass eine Gruppe von äthiopischen im Tierheim Mitte Osten Libyen existieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases