Translation of "Specialist physician" in German
The
endocrine
specialist
physician
plays
an
important
role
in
the
diagnosis
of
the
disease.
Bei
der
Diagnose
der
Erkrankung
spielt
vor
allem
der
Facharzt
für
Endokrinologie
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Treatment
should
be
initiated
and
supervised
by
a
specialist
physician
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
CAPS.
Die
Behandlung
ist
von
einem
in
der
Diagnose
und
Therapie
von
CAPS
erfahrenen
Facharzt
einzuleiten
und
zu
überwachen.
ELRC_2682 v1
For
CAPS,
TRAPS,
HIDS/MKD,
FMF
and
Still's
disease,
the
treatment
should
be
initiated
and
supervised
by
a
specialist
physician
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
the
relevant
indication.
Bei
CAPS,
TRAPS,
HIDS/MKD,
FMF
und
Still-Syndrom
sollte
die
Behandlung
von
einem
spezialisierten,
in
der
Diagnose
und
Behandlung
der
relevanten
Indikation
erfahrenen
Arzt
eingeleitet
und
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
Erivedge
should
only
be
prescribed
by
or
under
the
supervision
of
a
specialist
physician
experienced
in
the
management
of
the
approved
indication.
Erivedge
soll
nur
von
einem
oder
unter
Aufsicht
eines
spezialisierten
Arztes
verschrieben
werden,
der
in
der
Behandlung
der
zugelassenen
Indikation
erfahren
ist.
ELRC_2682 v1
Specialist
physician
performs,
besides
the
use
of
Botox
to
treat
various
diseases,
acupuncture,
acupressure
and
reflexology.
Facharzt
führt,
neben
der
Verwendung
von
Botox
um
verschiedene
Krankheiten
zu
behandeln,
Akupunktur,
Akupressur
und
Reflexzonenmassage
durch.
ParaCrawl v7.1
This
quality
seal
recognises
the
licensed
specialist
physician
who
meets
the
necessary
standard
of
knowledge,
intellectual
and
care
training
in
order
to
apply
the
protocols
of
the
Filum
System®
Sanitary
and/or
Surgery
method.
Dieser
Qualitätssiegel
erkennt
die
akkreditierten
Fachleute
an,
die
über
die
Wissens-,
Ausbildungs-
und
Pflegenormen
verfügen,
die
für
eine
Anwendung
der
Richtlinien
der
Filum
System®
Sanitary
und/
oder
Surgery
Methode,
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
a
so-called
justifying
indication
has
to
be
given
by
the
attending
specialist
physician
prior
to
radiation
treatment
for
the
protection
of
the
patient.
Zum
Schutz
des
Patienten
muss
daher
vor
einer
Bestrahlung
eine
sogenannte
rechtfertigende
Indikation
durch
den
behandelnden
fachkundigen
Arzt
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
co-author,
Dr.
Alfred
Kaar,
Senior
Physician,
Specialist
in
Neurology
and
Psychiatry,
is
the
First
Senior
Physician
in
Neurology
at
the
public
general
hospital
Oberwart
and
at
the
nursing
home
Oberpullendorf.
Der
Co
Autor
OA
Dr.
Alfred
Kaar,
Facharzt
für
Neurologie
und
Psychiatrie
ist
erster
Oberarzt
in
der
Neurologie
am
allgemein
öffentlichen
Krankenhaus
Oberwart
und
im
Pflegeheim
Oberpullendorf.
ParaCrawl v7.1
A
specialist
physician
with
a
Filum
Academy
Barcelona®
accreditation
is
precisely
that:
a
synonym
of
quality.
Ein
durch
die
Filum
Academy
Barcelona®
akkreditierter
Facharzt
ist
genau
hierfür
ein
Synonym,
für
Qualität.
ParaCrawl v7.1
After
6
months,
the
required
amount
of
the
substance
is
determined
by
a
specialist
physician,
taking
into
account
the
age,
state
of
the
child’s
body,
developmental
characteristics,
personal
response
to
the
medication.
Nach
6
Monaten
wird
die
erforderliche
Substanzmenge
von
einem
Facharzt
unter
Berücksichtigung
des
Alters,
des
Körperzustands
des
Kindes,
der
Entwicklungsmerkmale
und
der
persönlichen
Reaktion
auf
das
Medikament
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions,
it
is
best
to
send
them
to
us
in
an
e-mail,
which
will
be
answered
by
a
specialist
physician
in
the
next
days.
Sollten
Sie
Fragen
haben,
können
Sie
uns
ein
E-Mail
senden,
das
in
den
nächsten
Tagen
von
einem
Facharzt
beantwortet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
founder
of
the
Day
Care
Clinic
and
Head
of
the
Clinik
MedNord
was
born
in
1954.
After
his
training
and
work
at
the
University
Women’s
Clinic
Heidelberg,
he
has
practiced
in
Munich
as
a
specialist
physician
since
1992.
Der
Gründer
der
Tagesklinik
und
Leiter
der
Klinik
Mednord
wurde
1954
geboren
und
hat
sich
nach
seiner
Ausbildung
bzw.
Tätigkeit
in
der
Universitätsfrauenklinik
Heidelberg
1992
als
Facharzt
in
München
niedergelassen.
ParaCrawl v7.1
Carrying
on
his
father’s
tradition,
Stefan
Peters
now
operates
his
innovative
outpatient
clinic
in
modern
premises
in
Kaiserslautern,
offering
his
medical
services
as
a
specialist
physician
and
specialist
dentist.
In
Fortführung
der
väterlichen
Tradition
betreibt
Stefan
Peters
nun
als
plastisch
chirurgisch
tätiger
Arzt
und
Fachzahnarzt
in
modernen
Räumen
seine
innovative
Tagesklinik
in
Kaiserslautern.
ParaCrawl v7.1
Are
stays
in
hospital
and
treatment
by
specialist
physicians
insured?
Sind
Krankenhausaufenthalte
und
Behandlungen
bei
Fachärzten
versichert?
ParaCrawl v7.1
Treatment
must
be
initiated
and
supervised
by
specialist
physicians
experienced
in
the
treatment
of
cancer.
Die
Behandlung
muss
von
einem
auf
dem
Gebiet
der
Krebsbehandlung
erfahrenen
Facharzt
eingeleitet
und
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
Immanuel
Krankenhaus
Berlin
is
a
teaching
hospital
of
the
Charité
–
Universitätsmedizin
and
provides
specialist
training
for
physicians
to
qualify
as
rheumatologists.
Das
Immanuel
Krankenhaus
Berlin
bildet
als
Akademisches
Lehrkrankenhaus
der
Charité
–
Universitätsmedizin
Ärzte
zu
Rheumatologen
weiter.
ParaCrawl v7.1
Specialists,
nourishing
scientists,
physicians
or
welfare
practical
men
make
their
knowledge
available
for
us.
Fachleute,
Ernährungswissenschaftler,
Ärzte
oder
Heilpraktiker
stellen
ihr
Wissen
für
uns
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
LIFMIOR
treatment
should
be
initiated
and
supervised
by
specialist
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
rheumatoid
arthritis,
juvenile
idiopathic
arthritis,
psoriatic
arthritis,
ankylosing
spondylitis,
non-radiographic
axial
spondyloarthritis,
plaque
psoriasis
or
paediatric
plaque
psoriasis.
Die
Behandlung
mit
LIFMIOR
sollte
von
einem
Facharzt
eingeleitet
und
überwacht
werden,
der
über
Erfahrung
in
der
Diagnose
und
Behandlung
der
rheumatoiden
Arthritis,
der
juvenilen
idiopathischen
Arthritis,
der
Psoriasis-Arthritis,
des
Morbus
Bechterew,
der
nicht-röntgenologischen
axialen
Spondyloarthritis,
der
Plaque-Psoriasis
oder
der
Plaque-Psoriasis
bei
Kindern
und
Jugendlichen
verfügt.
ELRC_2682 v1
LIFMIOR
treatment
should
be
initiated
and
supervised
by
specialist
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
juvenile
idiopathic
arthritis
or
paediatric
plaque
psoriasis.
Die
Behandlung
mit
LIFMIOR
sollte
von
einem
Facharzt
eingeleitet
und
überwacht
werden,
der
über
Erfahrung
in
der
Diagnose
und
Behandlung
der
juvenilen
idiopathischen
Arthritis
oder
der
PlaquePsoriasis
bei
Kindern
und
Jugendlichen
verfügt.
ELRC_2682 v1
Humira
treatment
should
be
initiated
and
supervised
by
specialist
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
conditions
for
which
Humira
is
indicated.
Die
Behandlung
mit
Humira
sollte
von
einem
Facharzt
mit
Erfahrung
in
der
Diagnose
und
Behandlung
von
Krankheitszuständen,
für
die
Humira
indiziert
ist,
eingeleitet
und
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
It
should
be
administered
by
specialist
physicians
experienced
in
the
management
of
acute
coronary
syndromes.
Es
sollte
nur
durch
spezialisierte
Ärzte
angewendet
werden,
die
über
Erfahrung
mit
der
Behandlung
akuter
koronarer
Herzerkrankungen
verfügen.
ELRC_2682 v1
Treatment
should
be
initiated
and
supervised
by
specialist
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
rheumatoid
arthritis.
Die
Behandlung
sollte
von
Fachärzten
eingeleitet
und
überwacht
werden,
die
über
Erfahrung
in
der
Diagnose
und
Behandlung
von
rheumatoider
Arthritis
verfügen.
ELRC_2682 v1
Halimatoz
treatment
should
be
initiated
and
supervised
by
specialist
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
conditions
for
which
Halimatoz
is
indicated.
Die
Behandlung
mit
Halimatoz
sollte
von
einem
Facharzt
mit
Erfahrung
in
der
Diagnose
und
Behandlung
von
Krankheitszuständen,
für
die
Halimatoz
indiziert
ist,
eingeleitet
und
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
Treatment
should
be
prescribed
and
supervised
by
specialist
physicians
experienced
in
the
management
of
immunosuppressive
therapy
and
of
renal
transplant
patients.
Die
Behandlung
sollte
von
einem
Facharzt
eingeleitet
und
überwacht
werden,
der
über
Erfahrung
im
Umgang
mit
einer
immunsupprimierenden
Therapie
und
Nierentransplantationspatienten
verfügt.
ELRC_2682 v1
Enbrel
treatment
should
be
initiated
and
supervised
by
specialist
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
juvenile
idiopathic
arthritis
or
paediatric
plaque
psoriasis.
Die
Behandlung
mit
Enbrel
sollte
von
einem
Facharzt
eingeleitet
und
überwacht
werden,
der
über
Erfahrung
in
der
Diagnose
und
Behandlung
der
juvenilen
idiopathischen
Arthritis
oder
der
Plaque-
Psoriasis
bei
Kindern
und
Jugendlichen
verfügt.
EMEA v3
Humira
treatment
should
be
initiated
and
supervised
by
specialist
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
rheumatoid
arthritis,
polyarticular
juvenile
idiopathic
arthritis,
psoriatic
arthritis,
ankylosing
spondylitis,
Crohn’
s
disease
or
psoriasis.
Die
Behandlung
mit
Humira
sollte
von
einem
Facharzt
mit
Erfahrung
in
der
Diagnose
und
Behandlung
der
rheumatoiden
Arthritis,
der
polyartikulären
juvenilen
idiopathischen
Arthritis,
der
Psoriasis-Arthritis,
der
ankylosierenden
Spondylitis,
des
Morbus
Crohn
oder
der
Psoriasis
eingeleitet
und
überwacht
werden.
EMEA v3
Kineret
treatment
should
be
initiated
and
supervised
by
specialist
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
rheumatoid
arthritis.
Die
Behandlung
mit
Kineret
sollte
von
spezialisierten
Ärzten,
die
über
Erfahrung
in
der
Diagnose
und
Behandlung
der
rheumatoiden
Arthritis
verfügen,
eingeleitet
und
überwacht
werden.
EMEA v3
Panretin
therapy
should
only
be
initiated
and
maintained
by
specialist
physicians
experienced
in
the
treatment
of
patients
with
KS.
Eine
Therapie
mit
Panretin
sollte
nur
von
spezialisierten
Ärzten,
die
mit
KS-Patienten
Erfahrung
haben,
eingeleitet
und
weiter
geführt
werden.
EMEA v3
Treatment
with
enzalutamide
should
be
initiated
and
supervised
by
specialist
physicians
experienced
in
the
medical
treatment
of
prostate
cancer.
Die
Behandlung
mit
Enzalutamid
sollte
von
einem
spezialisierten
Arzt
mit
Erfahrung
in
der
medizinischen
Behandlung
des
Prostatakarzinoms
begonnen
und
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
Treatment
with
Riluzole
Zentiva
should
only
be
initiated
by
specialist
physicians
with
experience
in
the
management
of
motor
neurone
diseases.
Die
Behandlung
mit
Riluzol
Zentiva
sollte
nur
von
Fachärzten
mit
Erfahrung
in
der
Behandlung
der
Erkrankungen
von
Motoneuronen
begonnen
werden.
ELRC_2682 v1
Cyltezo
treatment
should
be
initiated
and
supervised
by
specialist
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
conditions
for
which
Cyltezo
is
indicated.
Die
Behandlung
mit
Cyltezo
sollte
von
einem
Facharzt
mit
Erfahrung
in
der
Diagnose
und
Behandlung
von
Krankheitszuständen,
für
die
Cyltezo
indiziert
ist,
eingeleitet
und
überwacht
werden.
ELRC_2682 v1
Alofisel
should
only
be
administered
by
specialist
physicians
experienced
in
the
diagnosis
and
treatment
of
conditions
for
which
Alofisel
is
indicated.
Alofisel
sollte
nur
von
Fachärzten
verabreicht
werden,
die
in
der
Diagnose
und
Behandlung
von
Erkrankungen
erfahren
sind,
für
die
Alofisel
indiziert
ist.
ELRC_2682 v1