Translation of "Specially designated nationals" in German

March 20th 2014, the Office of Foreign Assets Control (OFAC) published that Fursenko and 19 other men have been added to the Specially Designated Nationals List.
März 2014 teilte im Zuge der Krimkrise 2014 die US-Regierung (Office of Foreign Assets Control - OFAC) mit, dass Fursenko und neunzehn weitere Männer der Specially Designated Nationals List hinzugefügt wurden.
Wikipedia v1.0
The party is on the list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons by the Office of Foreign Assets Control U.S. agency.
Damit gehört er zur Gruppe der Specially Designated Nationals and Blocked Persons, die unter anderem das Office of Foreign Assets Control einer besonderen Kontrolle unterzieht.
WikiMatrix v1
March 20th 2014, the Office of Foreign Assets Control (OFAC) published that Victor Ivanov and 19 other men have been added to the Specially Designated Nationals List.
Am 20. März 2014 teilte im Zuge der Krimkrise 2014 die US-Regierung (Office of Foreign Assets Control - OFAC) mit, dass Fursenko und neunzehn weitere Männer der Specially Designated Nationals List hinzugefügt wurden.
WikiMatrix v1
Exports to companies, organizations, or persons listed on the Specially Designated Nationals List, the Debarred List, the Entity List, and other governmental lists are prohibited.
Exporte an Unternehmen, Organisationen oder Personen, die auf der Specially Designated Nationals List, der Debarred List, der Entity List und anderen Listen der Regierung erscheinen, sind verboten.
ParaCrawl v7.1
You shall not use the Service if you are located in a country embargoed by the United States or if you are on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals.
Sie dürfen den Service nicht nutzen, wenn Sie sich in einem von den Vereinigten Staaten verhängten Land befinden oder wenn Sie auf der Liste der speziell benannten Staatsangehörigen des U.S. Finanzministeriums stehen.
CCAligned v1
If you are located in a country embargoed by United States or other applicable law from receiving the Services, or are on the U.S. Department of Commerce's Denied Persons List or Entity List, or the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals, you are not permitted to purchase any paid Services from SurveyMonkey.
Sofern Sie in einem Staat ansässig sind, dem die Inanspruchnahme der Dienste infolge eines Embargos durch die Vereinigten Staaten oder nach einem anderen maßgeblichen Recht nicht gestattet ist, oder wenn Sie in der Denied Persons-Liste oder Entity-Liste des US-Handelsministeriums oder der Liste der Specially Designated Nationals des US-Finanzministeriums eingetragen sind, ist Ihnen der Kauf bezahlter Dienste von SurveyMonkey nicht gestattet.
ParaCrawl v7.1
The Content provided through this Service, along with the software, is subject to United States export controls, and may not be downloaded, exported, re-exported, or otherwise saved or transferred into Cuba, Iraq, Libya, North Korea, Iran, Syria, or any other country to which the U.S. has embargoed goods or to anyone on the United States Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the United States Commerce Department's Table of Deny Orders.
Der Inhalt, der durch dieses Services zur Verfügung gestellt wird, gemeinsam mit der Software, ist Inhalt der Exportkontrollen der Vereinigten Staaten, und darf nicht heruntergeladen, exportiert, re-exportiert, oder anderweitig gespeichert oder nach Kuba, in den Irak, nach Libyen, Nord-Korea, in den Iran, Syrien oder jegliches andere Land transferiert werden, von dem die USA Waren beschlagnahmt hat, oder an jegliche Personen oder Länder, die auf der United States Treasury Department's List of Specially Designated Nationals oder der United States Commerce Department's Table of Deny Orders stehen.
ParaCrawl v7.1
You agree and certify to Sitecore that you are (i) not a national of any nation on the Bureau of Industry and Security's sanctioned destination list, (ii) not a person on the Bureau of Industry and Security's Denied Persons List and (iii) not on the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List issued by the Office of Foreign Assets Controls. WARRANTY DISCLAIMER.
Sie bestätigen gegenüber Sitecore, dass Sie (i) kein Staatsbürger eines Landes sind, das auf der vom Bureau of Industry and Security geführten Liste der gesperrten Bestimmungsländer steht, (ii) keine Person sind, die auf der vom Bureau of Industry and Security geführten Liste der gesperrten Personen stehen, und (iii) nicht auf der vom Office of Foreign Assets Controls veröffentlichten Liste spezifizierter Staatsbürger und gesperrter Personen stehen.
ParaCrawl v7.1
In particular, but without limitation, the Software may not be exported or re-exported (a) into (or to a national or resident of) any U.S. embargoed countries (currently, Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Sudan and Syria) or (b) to anyone on the U.S. Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person's List or Entity List.
Insbesondere darf die Software unter anderem nicht (a) in Länder (oder zu einem Staatsbürger oder Einwohner dieser Länder), die einem US-Embargo unterliegen (derzeit Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nordkorea, Sudan und Syrien) oder (b) an Personen, die auf der Liste „Specially Designated Nationals“ des US-Finanzministeriums oder auf den Listen „Denied Person’s List“ oder „Entity List“ des US-Wirtschaftsministeriums aufgeführt werden, exportiert oder erneut exportiert werden.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from the generality of the foregoing, you represent, warrant and undertake that: (i) you are not a member of any of the denied persons list, unverified list, entity list, specially designated nationals list, debarred list or any other lists published by the U.S. Government; and (ii) you will not use, export or re-export any Solution to territories, destinations, companies or individuals in violation of U.S. and E.U. embargoes or trade sanctions.
Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Vorhergehenden müssen Sie hiermit erklären, garantieren und zusichern: i) dass Sie in keiner Ausschlussliste (Denied Person List, Unverified List, Entity List, Specially Designated Nationals List, Debarred List) und in keinem Verzeichnis aufgeführt sind, die/das von der US-Regierung veröffentlicht wurde, ii) dass Sie eine Lösung weder verwenden noch in die Gebiete und Zielorte oder an die Firmen oder Personen ausführen oder wiederausführen, wenn Sie dadurch gegen Embargos oder Handelssanktionen der USA und der EU verstoßen.
ParaCrawl v7.1
You acknowledge and agree that you will not export or import any Content to any country/territory to which export or import is restricted under United States law, that You are not a national of any such country/territory, you are not a Denied Party listed on the U.S. Denied Persons List, you are not a Special Designated National on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals, and that the Content will not be used in the design, development or production of nuclear, chemical or biological weapons.
Sie bestätigen und stimmen zu, dass Sie den Inhalt nicht in ein Land/Gebiet exportieren oder importieren, in das der Export oder Import nach den Gesetzen der Vereinigten Staaten eingeschränkt ist, dass Sie kein Staatsbürger eines derartigen Landes sind, dass Sie kein „nicht vertrauenswürdiger Handelspartner“ (Denied Party) sind, der auf der US-amerikanischen Liste „U.S. Denied Persons“ aufgeführt ist, dass Sie keinem US-Embargo unterliegen (Special Designated National) und auf der Liste der Specially Designated Nationals des U.S. Treasury Departments aufgeführt sind, und dass der Inhalt nicht für die Entwicklung oder Produktion von nuklearen, chemischen oder biologischen Waffen verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
Unless you are a citizen or lawful permanent resident of the United States, you must represent to Medtronic that you are not a national or resident of Cuba, Iran, Sudan, Syria or North Korea, and that you are not identified on the U.S. Treasury Department’s List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons or the U.S. Commerce Department’s Denied Persons List.
Wenn Sie kein Bürger der USA sind oder dort Ihren dauerhaften Wohnsitz haben, müssen Sie Medtronic gegenüber erklären, dass Sie kein Staatsangehöriger oder Einwohner von Kuba, Iran, Sudan, Syrien oder Nordkorea sind und dass Sie nicht auf der Liste des US-Finanzministeriums von „Specially Designated Nationals and Blocked Persons“ oder auf der „Denied Persons List“ des US-Handelsministeriums aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
In particular, but without limitation, the Program may not be exported or re-exported (a) into any U.S.-embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied Persons List or Entity List.
Insbesondere, jedoch ohne Beschränkung, darf das Programm nicht (a) in von den USA mit Embargos belegte Länder oder (b) an Personen oder Rechtssubjekte auf der Liste der ausdrücklich benannten Staatsangehörigen des US-Finanzministeriums oder der Liste mit Handelsverweigerungen des US-Handelsministeriums exportiert oder reexportiert werden.
ParaCrawl v7.1
In particular, but without limitation, the Licensed Application may not be exported or re-exported (a) into any U.S.-embargoed countries or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department's Specially Designated Nationals List or the U.S. Department of Commerce Denied Persons List or Entity List.
Insbesondere darf die Lizenzierte Applikation nicht (a)Â in Embargo-Länder der USA oder (b)Â an Personen, die auf der Specially Designated Nationals-Liste des U.S. Treasury Departments oder auf der Denied Persons-Liste oder der Denied Entity-Liste des U.S. Departement of Commerce stehen, exportiert oder re-exportiert werden.
ParaCrawl v7.1
You agree not to transfer or otherwise export any such Software or Content in violation of such laws, including, without limitation, to third parties who are residents or nationals of countries subject to United States embargo or to anyone on the United States Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Denied Person's List.
Hiermit erklären Sie, dass Sie keine Software oder Inhalte in gesetzeswidriger Weise übereignen oder anderweitig ausführen, z.B. an Dritte, die Bewohner oder Staatsbürger von Ländern sind, für die ein Handelsembargo der Vereinigten Staaten gilt, oder an Personen, die auf der Liste der "Specially Designated Nationals" des US-Finanzministeriums oder der "Denied Person's List" des US-Handelsministeriums aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
None of our software may be downloaded, accessed, or exported into (or to a national or resident of) Cuba, North Korea, Iran, Syria, Sudan, or any other country to which the U.S. has embargoed goods, or to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Deny Orders.
Unsere Software darf nicht in Kuba, Nordkorea, dem Iran, Syrien, dem Sudan oder einem anderen Land, gegen das ein Handelsembargo durch die Vereinigten Staaten verhängt wurde (oder von Staatsangehörigen oder Einwohnern dieser Länder) oder an Personen, die auf der Liste der Specially Designated Nationals des US-Finanzministeriums [U.S. Treasury Department] oder der Aufstellung abzulehnender Bestellungen [Table of Deny Orders] des US-Wirtschaftsministeriums [U.S. Commerce Department], stehen, heruntergeladen, auf sie zugegriffen oder an diese exportiert werden.
ParaCrawl v7.1
No software from the Website may be downloaded or otherwise exported or re-exported (a) into (or to a national or resident of) Cuba, Iraq, Sudan, North Korea, Iran, Syria, or any other country to which the U.S. has embargoed goods, or (b) to anyone on the U.S. Treasury Department list of Specially Designated Nationals or the U.S. Commerce Department's Table of Deny Orders.
Es darf keine Software von der Website heruntergeladen oder anderweitig exportiert oder reexportiert werden (a) nach Kuba, Irak, Sudan, Nordkorea, Iran, Syrien oder in ein anderes Land, über das die USA ein Handelsembargo verhängt haben, (oder an einen Staatsangehörigen oder Einwohner dieser Länder) oder (b) an eine Person, die auf der Liste Specially Designated Nationals des US-Finanzministeriums bzw. in der Table of Deny Orders des US-Handelsministerium steht.
ParaCrawl v7.1
You represent that you are not located in any U.S. embargoed countries or on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Person's list or Entity List.
Sie versichern, dass Sie sich nicht in einem Land oder geografischen Gebiet unter US-amerikanischen Embargo befinden und nicht auf der Liste der "Specially Designated Nationals" des US-amerikanischen Finanzministeriums bzw. der Liste der "Denied Persons" oder der "Entity List" des US-amerikanischen Wirtschaftsministeriums geführt werden.
ParaCrawl v7.1
If you are on the US Treasury Department's list of Specially Designated Nationals (or an equivalent list), you may not engage in commercial or business activities on the Facebook Products (such as advertising or payments).
Wenn du auf der Liste der "Specially Designated Nationals" (SDN-Sanktionsliste) des US-Finanzministeriums (oder einer gleichwertigen Liste) geführt wirst, darfst du dich nicht an gewerblichen oder geschäftlichen Aktivitäten (wie Werbung oder Zahlungen) auf den Facebook-Produkten beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Unless you are a citizen or lawful permanent resident of the United States, you must represent to Medtronic that you are not a national or resident of Cuba, Iran, Sudan, Syria or North Korea, and that you are not identified on the U.S. Treasury Department's List of Specially Designated Nationals and Blocked Persons or the U.S. Commerce Department's Denied Persons List.
Wenn Sie kein Bürger der USA sind oder dort Ihren dauerhaften Wohnsitz haben, müssen Sie Medtronic gegenüber erklären, dass Sie kein Staatsangehöriger oder Einwohner von Kuba, Iran, Sudan, Syrien oder Nordkorea sind und dass Sie nicht auf der Liste des US-Finanzministeriums von "Specially Designated Nationals and Blocked Persons" oder auf der "Denied Persons List" des US-Handelsministeriums aufgeführt sind.
ParaCrawl v7.1
As a general rule, these include a prohibition for individuals or corporations to enter into financial, trade or other transactions (i) with individuals or corporations registered on a "black list" maintained by the OFAC (Specially Designated Nationals and Blocked Persons) or resident in States sanctioned by the OFAC (embargo), or (ii) to provide these persons with financial funds.
Diese enthalten regelmäßig das Verbot für natürliche oder juristische Personen, (i) mit natürlichen oder juristischen Personen, die auf einer vom OFAC geführten "schwarzen Liste" (Specially Designated Nationals and Blocked Persons) vermerkt oder in vom OFAC sanktionierten Staaten ansässig sind, finanzielle, Handels- oder sonstige Transaktionen einzugehen (Embargo) oder (ii) diesen Personen Finanzmittel zukommen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
In particular, but without limitation, the Software or Documentation may not be exported or re-exported (i) into (or to a national or resident of) any U.S. embargoed country or (ii) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders.
Insbesondere darf die Software und/oder Dokumentation nicht (i) in ein Land exportiert oder wiedereingeführt werden, über das die Vereinigten Staaten ein Embargo verhängt haben, oder einem Staatsangehörigen oder Bewohner eines solchen Landes überlassen werden; oder (ii) einer Person überlassen werden, die auf der Liste der Specially Designated Nationals des U.S. Treasury Department oder dem Table of Denial Orders des U.S. Department of Commerce verzeichnet sind.
ParaCrawl v7.1
In particular, but without limitation, the Evernote Software may not be (i) exported or re-exported into any countries that are subject to U.S. economic sanctions or (ii) provided to or used by anyone on the U.S. Department of the Treasury's lists of Foreign Sanctions Evaders or Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce Denied Persons, Unverified, or Entity lists.
Die Evernote-Software darf insbesondere nicht (i) in ein Land exportiert oder rückexportiert werden, über das die USA Wirtschaftssanktionen verhängt haben oder (ii) Personen zur Verfügung gestellt werden oder von Personen genutzt werden, die auf den Listen "Foreign Sanctions Evaders" oder "Specially Designated Nationals" des US-Finanzministeriums oder den Listen "Denied Persons", "Unverified" oder "Entity" des US-Handelsministeriums stehen.
ParaCrawl v7.1
No Software may be downloaded from this Site or otherwise exported or re-exported (i) into (or to a national or resident of) Cuba, Sudan, Libya, North Korea, Iran, Syria, or any other Country to which the United States has embargoed goods, or (ii) to anyone on the United States Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the United States Commerce Department's Table of Deny Orders.
Keine Software von dieser Website darf heruntergeladen oder anderweitig exportiert oder erneut exportiert werden (i) in (oder an einen StaatsbÃ1?4rger oder Einwohner von) Kuba, Sudan, Libyen, Nordkorea, Iran, Syrien oder jegliches anderes Land, in dem die Vereinigten Staaten ein Embargo verhängt hat, oder (ii) an jegliche Personen, die sich auf der Liste der United States Treasury Department of Specially Designated Nationals oder the United States Commerce Department's Table of Deny Orders befinden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

specially designed specially designated special design specially designed for
specially designated nationals and blocked persons specially designated nationals special designation specially designated nationals list
special list of specially designated nationals