Translation of "Specially designated nationals and blocked persons" in German
The
party
is
on
the
list
of
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons
by
the
Office
of
Foreign
Assets
Control
U.S.
agency.
Damit
gehört
er
zur
Gruppe
der
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons,
die
unter
anderem
das
Office
of
Foreign
Assets
Control
einer
besonderen
Kontrolle
unterzieht.
WikiMatrix v1
Unless
you
are
a
citizen
or
lawful
permanent
resident
of
the
United
States,
you
must
represent
to
Medtronic
that
you
are
not
a
national
or
resident
of
Cuba,
Iran,
Sudan,
Syria
or
North
Korea,
and
that
you
are
not
identified
on
the
U.S.
Treasury
Department’s
List
of
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons
or
the
U.S.
Commerce
Department’s
Denied
Persons
List.
Wenn
Sie
kein
Bürger
der
USA
sind
oder
dort
Ihren
dauerhaften
Wohnsitz
haben,
müssen
Sie
Medtronic
gegenüber
erklären,
dass
Sie
kein
Staatsangehöriger
oder
Einwohner
von
Kuba,
Iran,
Sudan,
Syrien
oder
Nordkorea
sind
und
dass
Sie
nicht
auf
der
Liste
des
US-Finanzministeriums
von
„Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons“
oder
auf
der
„Denied
Persons
List“
des
US-Handelsministeriums
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
Unless
you
are
a
citizen
or
lawful
permanent
resident
of
the
United
States,
you
must
represent
to
Medtronic
that
you
are
not
a
national
or
resident
of
Cuba,
Iran,
Sudan,
Syria
or
North
Korea,
and
that
you
are
not
identified
on
the
U.S.
Treasury
Department's
List
of
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons
or
the
U.S.
Commerce
Department's
Denied
Persons
List.
Wenn
Sie
kein
Bürger
der
USA
sind
oder
dort
Ihren
dauerhaften
Wohnsitz
haben,
müssen
Sie
Medtronic
gegenüber
erklären,
dass
Sie
kein
Staatsangehöriger
oder
Einwohner
von
Kuba,
Iran,
Sudan,
Syrien
oder
Nordkorea
sind
und
dass
Sie
nicht
auf
der
Liste
des
US-Finanzministeriums
von
"Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons"
oder
auf
der
"Denied
Persons
List"
des
US-Handelsministeriums
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
these
include
a
prohibition
for
individuals
or
corporations
to
enter
into
financial,
trade
or
other
transactions
(i)
with
individuals
or
corporations
registered
on
a
"black
list"
maintained
by
the
OFAC
(Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons)
or
resident
in
States
sanctioned
by
the
OFAC
(embargo),
or
(ii)
to
provide
these
persons
with
financial
funds.
Diese
enthalten
regelmäßig
das
Verbot
für
natürliche
oder
juristische
Personen,
(i)
mit
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
auf
einer
vom
OFAC
geführten
"schwarzen
Liste"
(Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons)
vermerkt
oder
in
vom
OFAC
sanktionierten
Staaten
ansässig
sind,
finanzielle,
Handels-
oder
sonstige
Transaktionen
einzugehen
(Embargo)
oder
(ii)
diesen
Personen
Finanzmittel
zukommen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Further,
no
part
of
the
Services
(including
any
Software)
may
be
exported
or
re-exported
to
any
person
or
entity
appearing
on
the
Office
of
Foreign
Assets
Control's
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons
List
or
the
Bureau
of
Industry
and
Security's
Denied
Persons
List.
Ferner
darf
kein
Teil
der
Services
(einschließlich
jeglicher
Software)
an
eine
natürliche
oder
juristische
Person
exportiert
oder
reexportiert
werden,
die
auf
der
Liste
der
Specially
Designated
Nationals
and
Blocked
Persons
des
US-Amtes
zur
Kontrolle
ausländischer
Vermögenswerte
(Office
of
Foreign
Assets
Control)
oder
der
Liste
der
Denied
Persons
des
US-Wirtschafts-
und
Sicherheitsbüro
(Bureau
of
Industry
and
Security)
steht.
ParaCrawl v7.1