Translation of "Specialty segment" in German
																						The
																											Specialty
																											Chemicals
																											segment
																											grew
																											by
																											9.7%
																											to
																											EUR
																											185.7
																											million.
																		
			
				
																						Das
																											Segment
																											Specialty
																											Chemicals
																											wuchs
																											um
																											9,7%
																											auf
																											185,7
																											Mio.
																											EUR.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Further
																											acquisitions
																											in
																											Great
																											Britain
																											and
																											Spain
																											strengthened
																											the
																											attractive
																											specialty
																											chemicals
																											segment.
																		
			
				
																						Das
																											europäische
																											Spezialchemikaliengeschäft
																											konnte
																											durch
																											Akquisitionen
																											in
																											Großbritannien
																											und
																											Spanien
																											erweitert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											specialty
																											wire
																											segment
																											expands
																											the
																											portfolio
																											with
																											specialty
																											copper
																											alloys.
																		
			
				
																						Der
																											Bereich
																											Spezialdraht
																											erweitert
																											das
																											Portfolio
																											um
																											Spezial-Kupferlegierungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Driven
																											by
																											our
																											growth
																											segment
																											Specialty
																											Chemicals,
																											we
																											therefore
																											expect
																											the
																											company
																											to
																											continue
																											its
																											positive
																											development.
																		
			
				
																						Getrieben
																											durch
																											unseren
																											Wachstumsbereich
																											Specialty
																											Chemicals
																											erwarten
																											wir
																											daher
																											eine
																											anhaltend
																											positive
																											Unternehmensentwicklung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											specialty
																											segment
																											is
																											a
																											range
																											of
																											products
																											with
																											approximately
																											50
																											percent
																											protein.
																		
			
				
																						Ein
																											spezielles
																											Segment
																											sind
																											Produkte
																											mit
																											rund
																											50
																											Prozent
																											Eiweiß.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Specialty
																											Chemicals
																											segment,
																											which
																											is
																											of
																											strong
																											strategic
																											focus,
																											developed
																											particularly
																											dynamically.
																		
			
				
																						Besonders
																											dynamisch
																											entwickelte
																											sich
																											das
																											strategisch
																											stark
																											im
																											Fokus
																											stehende
																											Segment
																											Specialty
																											Chemicals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											specialty
																											chemical
																											distribution
																											segment
																											is
																											a
																											part
																											of
																											the
																											chemical
																											industry
																											with
																											a
																											special
																											focus
																											from
																											the
																											CFIE
																											team.
																		
			
				
																						Das
																											Segment
																											der
																											Spezialchemie
																											ist
																											Teil
																											der
																											chemischen
																											Industrie
																											mit
																											einem
																											besonderen
																											Fokus
																											des
																											CFIE-Teams.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Specialty
																											Ingredients
																											market
																											segment
																											showed
																											good
																											performance,
																											despite
																											a
																											weak
																											recreational
																											water
																											market.
																		
			
				
																						Das
																											Marktsegment
																											Specialty
																											Ingredients
																											verzeichnete
																											trotz
																											eines
																											schwachen
																											Recreational
																											Water
																											Markts
																											ein
																											gutes
																											Ergebnis.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											(specialty)
																											distribution
																											segment
																											is
																											a
																											part
																											of
																											the
																											chemicals
																											industry
																											that
																											the
																											CFIE
																											team
																											knows
																											well.
																		
			
				
																						Das
																											(Spezialchemie-)
																											Distributionssegment
																											ist
																											ein
																											Teil
																											der
																											Chemieindustrie,
																											die
																											das
																											CFIE-Team
																											gut
																											kennt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											Specialty
																											Markets
																											segment,
																											Helvetia
																											the
																											special
																											insurances
																											of
																											art,
																											engineering
																											and
																											transport
																											as
																											well
																											as
																											active
																											reinsurance
																											solutions
																											around
																											the
																											globe.
																		
			
				
																						Im
																											Segment
																											Specialty
																											Markets
																											bietet
																											Helvetia
																											die
																											Spezialversicherungen
																											Kunst,
																											Engineering
																											und
																											Transport
																											sowie
																											Aktive
																											Rückversicherungslösungen
																											weltweit
																											an.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											Specialty
																											Materials
																											segment
																											will
																											be
																											renamed
																											Performance
																											Materials
																											and
																											will
																											be
																											managed
																											by
																											Evonik
																											Performance
																											Materials
																											GmbH.
																		
			
				
																						Das
																											Berichtssegment
																											Specialty
																											Materials
																											wird
																											künftig
																											in
																											Performance
																											Materials
																											umbenannt
																											und
																											von
																											der
																											neuen
																											Evonik
																											Performance
																											Materials
																											GmbH
																											geführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											strategic
																											focus
																											of
																											growth
																											and
																											the
																											main
																											focus
																											of
																											its
																											extensive
																											research
																											and
																											development
																											are
																											on
																											the
																											business
																											segment
																											Specialty
																											Chemicals.
																		
			
				
																						Der
																											strategische
																											Wachstumsfokus
																											und
																											der
																											Schwerpunkt
																											der
																											umfangreichen
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											liegen
																											auf
																											dem
																											Geschäftssegment
																											Specialty
																											Chemicals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											third
																											quarter
																											of
																											the
																											fiscal
																											year,
																											the
																											general
																											economic
																											slowdown
																											and
																											weak
																											demand
																											in
																											the
																											automotive
																											industry
																											was
																											primarily
																											reflected
																											in
																											our
																											semiconductor
																											segments
																											Opto
																											Semiconductors
																											(OS)
																											and
																											in
																											the
																											Specialty
																											Lighting
																											(SP)
																											segment.
																		
			
				
																						Im
																											dritten
																											Geschäftsquartal
																											hat
																											sich
																											die
																											allgemeine
																											Konjunkturabkühlung
																											und
																											die
																											Nachfrageschwäche
																											der
																											Automobilindustrie
																											vor
																											allem
																											in
																											unserem
																											Halbleiterbereich
																											Opto
																											Semiconductors
																											(OS)
																											und
																											auch
																											im
																											Segment
																											Specialty
																											Lighting
																											(SP)
																											niedergeschlagen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											strategy
																											of
																											clearly
																											focusing
																											growth
																											on
																											the
																											Specialty
																											Chemicals
																											business
																											segment
																											is
																											also
																											reflected
																											in
																											the
																											planned
																											tripling
																											of
																											CreAMINO(R)
																											production
																											capacity
																											to
																											a
																											total
																											of
																											21,000
																											metric
																											tons
																											per
																											year.
																		
			
				
																						Die
																											eingeschlagene
																											Strategie
																											der
																											klaren
																											Wachstumsfokussierung
																											auf
																											das
																											Geschäftssegment
																											Specialty
																											Chemicals
																											zeigt
																											sich
																											auch
																											in
																											der
																											geplanten
																											Verdreifachung
																											der
																											CreAMINO(R)-Produktionskapazitäten
																											auf
																											jährlich
																											insgesamt
																											21.000
																											Tonnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											Specialty
																											Chemicals
																											segment,
																											EBITDA
																											increased
																											at
																											the
																											level
																											of
																											segment
																											revenue
																											by
																											8.8%
																											to
																											EUR
																											42.7
																											million
																											(2016:
																											EUR
																											39.2
																											million).
																		
			
				
																						Im
																											Spezialchemiesegment
																											erhöhte
																											sich
																											das
																											EBITDA
																											etwa
																											auf
																											Niveau
																											des
																											Segmentumsatzes
																											um
																											8,8%
																											auf
																											42,7
																											Mio.
																											EUR
																											(2016:
																											39,2
																											Mio.
																											EUR).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											demand
																											and
																											prices
																											remained
																											stable
																											at
																											a
																											high
																											level
																											in
																											the
																											specialty
																											steels
																											market
																											segment
																											–
																											which
																											involves
																											plate
																											in
																											high-end
																											qualities
																											and
																											with
																											non-standard
																											dimensions.
																		
			
				
																						Im
																											Marktsegment
																											der
																											Spezialitäten
																											hingegen,
																											d.
																											h.
																											Bleche
																											mit
																											höherwertigen
																											Güten
																											und
																											außergewöhnlichen
																											Abmessungen,
																											blieben
																											Nachfrage
																											und
																											Preise
																											auf
																											hohem
																											Niveau
																											stabil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Capsugel
																											is
																											now
																											part
																											of
																											Lonza's
																											Consumer
																											Health
																											division,
																											one
																											of
																											three
																											within
																											the
																											Specialty
																											Ingredients
																											segment.
																		
			
				
																						Capsugel
																											ist
																											nun
																											Teil
																											der
																											Division
																											Consumer
																											Health,
																											einer
																											von
																											drei
																											Divisionen
																											im
																											Segment
																											Specialty
																											Ingredients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Europe,
																											the
																											result
																											was
																											stable
																											year-on-year
																											(first
																											half
																											of
																											2016:
																											CHF
																											52.9
																											million;
																											first
																											half
																											of
																											2015:
																											CHFÂ
																											53.6
																											million),
																											while
																											in
																											the
																											Specialty
																											Markets
																											segment
																											underlying
																											earnings
																											decreased
																											from
																											CHF
																											20.1
																											million
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											2015
																											to
																											CHF
																											14.1
																											million
																											in
																											the
																											reporting
																											period.
																		
			
				
																						In
																											Europa
																											entwickelte
																											sich
																											das
																											Resultat
																											im
																											Vorjahresvergleich
																											stabil
																											(Halbjahr
																											2016:
																											CHF
																											52.9
																											Mio.;
																											Halbjahr
																											2015:
																											CHF
																											53.6
																											Mio.),
																											während
																											im
																											Segment
																											Specialty
																											Markets
																											das
																											Ergebnis
																											aus
																											Geschäftstätigkeit
																											von
																											CHF
																											20.1
																											Mio.
																											im
																											ersten
																											Halbjahr
																											2015
																											auf
																											CHF
																											14.1
																											Mio.
																											im
																											Berichtszeitraum
																											zurückging.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											a
																											yearly
																											production
																											capacity
																											of
																											120,000
																											tons
																											of
																											paper,
																											Oji
																											is
																											a
																											Brazilian
																											and
																											Latin-American
																											leader
																											in
																											the
																											specialty
																											paper
																											segment
																											(thermal
																											and
																											carbonless
																											copy
																											paper),
																											as
																											well
																											as
																											a
																											pioneer
																											in
																											online
																											machine
																											coated
																											paper
																											production.
																		
			
				
																						Mit
																											einer
																											jährlichen
																											Produktionskapazität
																											von
																											120.000
																											t
																											Papier
																											ist
																											Oji
																											in
																											Brasilien
																											und
																											Lateinamerika
																											ein
																											führender
																											Hersteller
																											im
																											Segment
																											für
																											Spezialpapiere
																											(Thermo-
																											und
																											Selbstdurchschreibepapiere)
																											und
																											ein
																											Pionier
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Herstellung
																											gestrichener
																											Papiere.
																											Die
																											Oji
																											Paper
																											Group
																											wurde
																											1873
																											in
																											Japan
																											gegründet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											production
																											network
																											in
																											the
																											graphite
																											specialties
																											segment
																											will
																											also
																											be
																											focused
																											and
																											streamlined.
																		
			
				
																						Auch
																											im
																											Bereich
																											Graphitspezialitäten
																											wird
																											das
																											Produktionsnetzwerk
																											fokussiert
																											und
																											gestrafft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Specialties
																											Segment
																											hence
																											already
																											generated
																											49.7
																											per
																											cent
																											of
																											AGRANA’s
																											total
																											revenues.
																		
			
				
																						Das
																											Segment
																											Spezialitäten
																											erwirtschaftete
																											somit
																											bereits
																											49,7
																											%
																											des
																											Gesamtumsatzes
																											der
																											AGRANA.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Specialties
																											Segment
																											was
																											characterised
																											by
																											the
																											full
																											consolidation
																											of
																											the
																											Wink
																											and
																											Atys
																											Groups
																											in
																											the
																											2005_06
																											financial
																											year.
																		
			
				
																						Das
																											Segment
																											Spezialitäten
																											war
																											im
																											abgelaufenen
																											Geschäftsjahr
																											2005_06
																											von
																											der
																											Vollkonsolidierung
																											der
																											Wink-
																											und
																											Atys-Gruppe
																											geprägt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											2017
																											as
																											a
																											whole,
																											core
																											volumes
																											in
																											the
																											Coatings,
																											Adhesives,
																											Specialties
																											segment
																											saw
																											virtually
																											no
																											change
																											(–0.3%)
																											amidst
																											a
																											challenging
																											competitive
																											environment.
																		
			
				
																						Im
																											Gesamtjahr
																											2017
																											veränderten
																											sich
																											die
																											Absatzmengen
																											im
																											Kerngeschäft
																											des
																											Segments
																											Coatings,
																											Adhesives,
																											Specialties
																											in
																											einem
																											herausfordernden
																											Wettbewerbsumfeld
																											kaum
																											(-0,3
																											%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											Coatings,
																											Adhesives,
																											Specialties
																											segment,
																											our
																											Core
																											Volume
																											Growth
																											–
																											adjusted
																											for
																											the
																											effects
																											of
																											the
																											planned
																											termination
																											of
																											trading
																											activities
																											–
																											was
																											up
																											4.5
																											percent.
																		
			
				
																						Im
																											Segment
																											Coatings,
																											Adhesives,
																											Specialties
																											stieg
																											unser
																											Mengenwachstum
																											im
																											Kerngeschäft
																											–
																											bereinigt
																											um
																											die
																											Auswirkungen
																											einer
																											geplanten
																											Beendigung
																											von
																											Handelsaktivitäten
																											–
																											um
																											4,5
																											Prozent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Covestro
																											has
																											announced
																											managerial
																											changes
																											in
																											its
																											Polyurethanes
																											and
																											Coatings,
																											Adhesives,
																											Specialties
																											segments
																											effective
																											September
																											1st,
																											2017.
																		
			
				
																						Covestro
																											gibt
																											Veränderungen
																											in
																											den
																											Leitungsfunktionen
																											der
																											Segmente
																											Polyurethanes
																											und
																											Coatings,
																											Adhesives,
																											Specialties
																											bekannt,
																											die
																											zum
																											1.
																											September
																											2017
																											wirksam
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Core
																											volume
																											growth
																											refers
																											to
																											the
																											core
																											products
																											in
																											our
																											Polyurethanes,
																											Polycarbonates
																											and
																											Coatings,
																											Adhesives,
																											Specialties
																											segments.
																		
			
				
																						Die
																											Kennziffer
																											des
																											Absatzmengenwachstums
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											die
																											Kernprodukte
																											aus
																											unseren
																											Segmenten
																											Polyurethanes,
																											Polycarbonates
																											sowie
																											Coatings,
																											Adhesives,
																											Specialties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											TPU
																											business
																											is
																											part
																											of
																											the
																											Coatings,
																											Adhesives,
																											Specialties
																											(CAS)
																											segment
																											and
																											accounted
																											for
																											approximately
																											10%
																											of
																											the
																											segment
																											sales
																											in
																											FY
																											2017.
																		
			
				
																						Das
																											TPU-Geschäft
																											ist
																											Teil
																											des
																											Segments
																											Coatings,
																											Adhesives,
																											Specialties
																											(CAS)
																											und
																											stand
																											im
																											Geschäftsjahr
																											2017
																											für
																											rund
																											10
																											%
																											des
																											Segmentumsatzes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											acquisition
																											means
																											that
																											Trelleborg
																											will
																											almost
																											double
																											its
																											sales
																											in
																											agricultural
																											tires,
																											strengthen
																											its
																											leading
																											position
																											in
																											industrial
																											tires
																											and
																											add
																											new
																											positions
																											in
																											complementary
																											specialty
																											tires
																											segments.
																		
			
				
																						Die
																											Übernahme
																											bedeutet,
																											dass
																											Trelleborg
																											seinen
																											Umsatz
																											in
																											Bereich
																											Landwirtschaftsreifen
																											nahezu
																											verdoppeln,
																											seine
																											führende
																											Position
																											in
																											Industriereifen
																											stärken
																											und
																											neue
																											Positionen
																											in
																											ergänzenden
																											Spezialreifenbereichen
																											hinzufügen
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1