Translation of "Specific capabilities" in German
Technical
Assistance
is
tailored
to
specific
situations
and
capabilities
Die
Technical
Assistance
ist
auf
spezifische
Situationen
und
Fähigkeiten
zugeschnitten.
CCAligned v1
The
following
specializations
demonstrate
specific
product
capabilities
and
expertise:
Folgende
Spezialisierungen
stehen
für
spezifische
produktbezogene
Fähigkeiten
und
Kompetenzen:
CCAligned v1
Want
to
know
more
about
the
specific
capabilities
of
TFI
for
your
tree
population?
Möchten
Sie
mehr
über
die
Möglichkeiten
von
TFI®
für
Ihren
Baumbestand
wissen?
CCAligned v1
Permissions
are
the
settings
that
you
grant
for
specific
capabilities.
Rechte
sind
Einstellungen,
die
Sie
für
bestimmte
Fähigkeiten
vergeben.
ParaCrawl v7.1
The
specific
capabilities
of
a
subscriber
station,
which
are
characterized
by
parameters,
are
determined
or
coded
by
parameter
values.
Die
durch
Parameter
charakterisierten,
spezifischen
Fähigkeiten
der
Teilnehmerstation
werden
durch
Parameterwerte
bestimmt
oder
codiert.
EuroPat v2
Please
describe
specific
capabilities.
Bitte
beschreiben
Sie
spezifische
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
A
soundbar
should
fit
the
size
of
your
listening
environment
to
optimize
its
capabilities
specific
to
the
room.
Eine
Soundbar
sollte
die
Größe
Ihrer
Hörumgebung
passt
seine
Fähigkeiten
speziell
für
den
Raum
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
their
specific
capabilities,
the
two
organizations
are
eminently
suited
to
complementing
one
another
in
this
field.
Beide
Organisationen
sind
auf
Grund
ihrer
spezifischen
Leistungsfähigkeit
eminent
geeignet,
sich
dabei
gegenseitig
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Please
let
us
know
if
there
are
any
specific
capabilities
you
are
interested
in
Bitte
lassen
Sie
uns
wissen,
ob
es
irgendwelche
spezifischen
Fähigkeiten
gibt,
die
Sie
interessieren.
ParaCrawl v7.1
A
new
NATO
military
concept
for
defense
against
terrorism
will
now
follow,
supported
by
the
development
of
specific
counter-terrorism
capabilities.
Ein
neues
militärisches
Konzept
der
NATO
zur
Verteidigung
gegen
den
Terrorismus
wird
nun
folgen,
gestützt
von
der
Entwicklung
spezieller
Fähigkeiten
zur
Terrorismusabwehr.
News-Commentary v14
Based
on
the
identification
of
specific
RTD
capabilities
existing
in
Member
States,
including
less
known
and/or
small
ones,
assessment
of
their
excellence
should
make
it
possible
to
identify
excellent
competencies.
Auf
der
Grundlage
der
Erfassung
besonderer
FTE-Kapazitäten
in
den
Mitgliedstaaten
–
auch
der
weniger
bekannten
oder
weniger
bedeutenden
Leistungen
–
und
der
Bewertung
dieser
Spitzenleistungen
müsste
die
Ermittlung
herausragender
Fachkompetenzen
möglich
sein.
TildeMODEL v2018
Such
provisions
could
not
be
adopted
by
the
Commission
in
a
fully
harmonised
regulation
without
knowing
the
number
of
auction
platforms
and
the
specific
capabilities
of
the
entity
chosen
to
conduct
the
auctions.
Die
Kommission
könnte
solche
Bestimmungen
nicht
in
einer
vollständig
harmonisierten
Verordnung
erlassen,
ohne
die
Zahl
der
Auktionsplattformen
und
die
besonderen
Möglichkeiten
der
für
die
Durchführung
der
Versteigerungen
ausgewählten
Einrichtung
zu
kennen.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
11(2)
of
the
Decision
and
taking
into
account
the
specific
needs
and
capabilities
of
the
Home
Rule
Government
of
Greenland
and
the
way
in
which
it
manages
public
expenditure,
financial
assistance
should
be
granted
as
budgetary
support.
Unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Bedürfnisse
und
Möglichkeiten
der
örtlichen
Regierung
Grönlands
sowie
der
Methoden
ihrer
Verwaltung
der
öffentlichen
Ausgaben
wird
die
Finanzhilfe
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
des
Beschlusses
als
Haushaltszuschuss
gewährt.
DGT v2019
Taking
into
account
the
specific
needs,
capabilities
and
constraints
of
the
overseas
countries
and
territories
(hereinafter
referred
to
as
OCTs),
10th
EDF
financial
assistance
to
the
OCTs
should
be
granted
as
budgetary
support,
provided
the
OCTs
management
of
public
expenditure
presents
sufficient
transparency,
accountability
and
effectiveness.
Unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Bedürfnisse,
Möglichkeiten
und
Zwänge
der
überseeischen
Länder
und
Gebiete
(nachstehend
„ÜLG“
genannt)
ist
die
Finanzhilfe
für
die
ÜLG
aus
dem
10.
EEF
als
Haushaltszuschuss
zu
gewähren,
sofern
die
Verwaltung
der
öffentlichen
Ausgaben
des
ÜLG
ausreichend
transparent,
verantwortlich
und
effizient
ist.
DGT v2019
The
adoption
of
the
space
White
Paper
and
the
early
implementation
of
an
action
plan
which
makes
a
reality
of
European
space
policy
by
dealing
with
all
aspects
of
the
business
and
fully
exploiting
the
specific
capabilities
of
all
the
institutions
involved
is
also
vital,
as
is
completing
the
single
European
sky
including
external
air
transport
agreements
and
a
fully
operational
EASA.
Die
Annahme
des
Wießbuchs
zur
Raumfahrt
und
die
baldige
Umsetzung
eines
Aktionsplans,
der
eine
europäische
Raumfahrtpolitik
Wirklichkeit
werden
lässt,
indem
er
alle
Aspekte
der
Branche
behandelt
und
die
spezifischen
Fähigkeiten
aller
beteiligten
Institutionen
nutzt,
ist
ebenso
grundlegend
wie
die
Verwirklichung
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
einschließlich
externer
Luftverkehrsabkommen
und
einer
voll
funktionsfähigen
EASA.
TildeMODEL v2018
For
each
phase
of
the
individual
mission
areas,
a
specific
group
of
capabilities
becomes
relevant
which
those
responsible
for
the
security
of
the
citizens
need
to
possess
in
order
to
effectively
cope
with
threats
and
incidents.
Für
jede
Phase
der
einzelnen
Sicherheitsbereiche
ist
eine
Reihe
spezifischer
Fähigkeiten
erforderlich,
über
welche
die
für
die
Sicherheit
der
Bürger
verantwortlichen
Personen
verfügen
müssen,
um
wirksam
auf
Bedrohungen
und
Zwischenfälle
reagieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
In
line
with
this
approach
to
the
aerospace
sector,
a
European
policy
which
deals
with
all
aspects
of
the
space
business8,
and
fully
exploits
the
specific
capabilities
of
all
the
institutions
involved
is
essential
for
the
sector’s
future
competitiveness.
Gemäß
diesem
im
Luft-
und
Raumfahrtbereich
verwendeten
Konzept
ist
eine
europäische
Politik,
die
alle
Aspekte
der
Branche
behandelt
und
die
spezifischen
Fähigkeiten
aller
beteiligten
Institutionen
nutzt8,
für
die
künftige
Wettbewerbsfähigkeit
des
Sektors
von
grundlegender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The
mapping
of
scientific
excellence
is
intended
to
identify
specific
RTD
capabilities
existing
in
Europe,
including
less
known
and/or
small
ones
and
to
assess
their
excellence.
Ziel
der
Kartierung
der
herausragenden
wissenschaftlichen
und
technologischen
Kapazitäten
ist
es,
spezifische
europäische
FTE-Kapazitäten
zu
ermitteln,
darunter
auch
weniger
bekannte
und/oder
kleinere,
und
ihre
Leistungen
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
Measures
increasing
Europe's
resilience
to
crisis
and
disaster,
in
particular
projects
promoting
the
development
of
a
coherent
Union
policy
on
risk
management
linking
threat
and
risk
assessments
to
decision
making,
as
well
as
projects
supporting
an
effective
and
coordinated
response
to
crisis
linking
up
existing
(sector-specific)
capabilities,
expertise
and
situation
awareness
centres,
including
those
for
health,
civil
protection
and
terrorism.
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Widerstandsfähigkeit
Europas
gegenüber
Krisen
und
Katastrophen,
insbesondere
Projekte
zur
Förderung
der
Entwicklung
einer
kohärenten
Risikomanagementstrategie
der
Union,
bei
der
Bedrohungs-
und
Risikobewertungen
in
die
Entscheidungsprozesse
einfließen,
sowie
Projekte
zur
Unterstützung
eines
wirksamen,
koordinierten
Vorgehens
im
Krisenfall
und
zur
Vernetzung
der
vorhandenen
(sektorspezifischen)
Möglichkeiten,
Fachkompetenzen
und
Lagebeobachtungszentren,
unter
anderem
im
Gesundheitswesen,
beim
Zivilschutz
und
in
der
Terrorüberwachung.
TildeMODEL v2018