Translation of "Specific migration limit" in German
The
specific
migration
limit
is
a
maximum
permitted
amount
of
a
substance
in
food.
Der
spezifische
Migrationsgrenzwert
gibt
die
zulässige
Höchstmenge
eines
Stoffes
in
Lebensmitteln
an.
DGT v2019
Therefore
a
higher
specific
migration
limit
SML(T)
can
be
established
for
BADGE
BADGE.H2O
and
BADGE.2H2O.
Daher
kann
für
BADGE,
BADGE.H2O
und
BADGE.2H2O
ein
höherer
spezifischer
Migrationsgrenzwert
SML(T)
festgelegt
werden.
DGT v2019
As
regards
the
BADGE
chlorohydrins,
in
view
of
the
lack
of
data
on
genotoxicity
in
vivo,
the
Authority
considers
that
the
current
specific
migration
limit
of
1
mg/kg
of
food
or
food
simulants
remains
appropriate.
Da
keine
Daten
über
die
Gentoxizität
in
vivo
der
BADGE-Chlorhydrine
vorliegen,
ist
die
Behörde
der
Auffassung,
dass
der
geltende
spezifische
Migrationsgrenzwert
von
1
mg/kg
Lebensmittel
oder
Lebensmittelsimulanz
weiterhin
ausreichend
ist.
DGT v2019
In
particular
for
epoxidised
soybean
oil
(ESBO)
the
Authority
recommended
to
decrease
its
specific
migration
limit
(SML)
for
PVC
gaskets
containing
that
substance
which
are
used
to
seal
glass
jars
containing
infant
formulae
and
follow-on
formulae
or
containing
processed
cereal-based
foods
and
baby
foods
for
infants
and
young
children.
Insbesondere
für
epoxidiertes
Sojabohnenöl
(ESBO)
empfahl
die
Behörde,
den
spezifischen
Migrationsgrenzwert
in
PVC-Dichtungsmaterial
zu
senken,
das
den
Stoff
enthält
und
zur
Abdichtung
von
Glasgefäßen
mit
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
oder
mit
Getreidebeikost
und
anderer
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
verwendet
wird.
DGT v2019
In
light
of
the
fact
that
the
same
specific
migration
limit
for
crotonic
acid
is
to
be
applicable
for
FCM
substances
467,
744,
and
1059,
it
is
appropriate
to
introduce
a
group
restriction
for
crotonic
acid
for
FCM
substances
467,
744,
and
1059
in
Table
2
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
10/2011,
and
amend
the
corresponding
individual
entries
in
Tables
1
and
4
of
that
Annex.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
für
die
FCM-Stoffe
mit
den
Nummern 467,
744
und
1059
der
gleiche
spezifische
Migrationsgrenzwert
in
Bezug
auf
Crotonsäure
gilt,
ist
es
angezeigt,
in
Bezug
auf
die
FCM-Stoffe
mit
den
Nummern 467,
744
und
1059
in
Anhang I
Tabelle 2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 10/2011
eine
Gruppenbeschränkung
für
Crotonsäure
einzuführen
und
jeweils
die
betreffenden
Einträge
in
den
Tabellen 1
und
4
des
genannten
Anhangs
zu
ändern.
DGT v2019
While
there
is
a
specific
migration
limit
for
MI
individually
as
an
additive
for
use
in
certain
food
contact
materials,
the
basic
assumptions
for
deriving
that
migration
limit
are
different
from
those
for
the
content
limit
for
MI
in
toys.
Es
gibt
zwar
einen
spezifischen
Migrationsgrenzwert
für
MI
einzeln
bei
der
Verwendung
als
Zusatzstoff
in
bestimmten
Lebensmittelkontaktmaterialien,
aber
die
grundlegenden
Annahmen,
auf
denen
dieser
Migrationsgrenzwert
beruht,
unterscheiden
sich
von
denen
für
den
MI-Gehaltsgrenzwert
in
Spielzeug.
DGT v2019
A
specific
migration
limit
(SML)
of
0,05 mg/kg
applies
to
that
substance
on
the
basis
of
the
conventional
dietary
exposure
assumption
from
food
contact
materials
that
1
kg
of
food
is
consumed
daily
by
a
person
of
60
kg
body
weight.
Auf
der
Grundlage
der
konventionellen
Annahme
zur
ernährungsbedingten
Exposition
durch
Lebensmittelkontaktmaterialien,
dass
eine
Person
mit
60 kg
Körpergewicht
täglich
1 kg
Lebensmittel
verzehrt,
gilt
für
diesen
Stoff
ein
spezifischer
Migrationsgrenzwert
(SML)
von
0,05 mg/kg.
DGT v2019
On
the
basis
of
new
scientific
evidence
the
Authority
concluded
that
this
substance
is
not
of
a
safety
concern
for
the
consumer
if
its
specific
migration
limit
is
increased
from
5
to
10
mg/kg
food,
where
the
other
existing
restrictions
are
still
met.
Auf
der
Grundlage
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
ist
die
Behörde
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
dieser
Stoff
kein
Sicherheitsrisiko
für
die
Verbraucher
darstellt,
wenn
sein
spezifischer
Migrationsgrenzwert
von
5
auf
10 mg/kg
Lebensmittel
erhöht
wird,
sofern
die
anderen
bestehenden
Beschränkungen
weiterhin
eingehalten
werden.
DGT v2019
A
specific
migration
limit
of
0,05 mg/kg
food
was
introduced
in
the
entry
for
this
substance
in
Table
1
of
point
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
10/2011
by
Commission
Regulation
(EU)
2017/752
replacing
the
previous
compliance
verification
by
residual
content
per
food
contact
surface
area
(QMA).
Mit
der
Verordnung
(EU)
2017/752
der
Kommission
wurde
in
den
Eintrag
für
diesen
Stoff
in
Anhang I
Nummer 1
Tabelle 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 10/2011
ein
spezifischer
Migrationsgrenzwert
von
0,05 mg/kg
Lebensmittel
aufgenommen,
der
an
die
Stelle
der
bisherigen
Konformitätsprüfung
über
den
Restgehalt,
bezogen
auf
die
mit
Lebensmitteln
in
Kontakt
stehende
Fläche
(QMA),
getreten
ist.
DGT v2019
This
TDI
is
translated
into
a
specific
migration
limit
(SML)
of
60
mg/kg
food
for
plastic
materials
and
articles
in
Commission
Directive
2002/72/EC
[2].
Aufgrund
dieses
TDI
wurde
in
der
Richtlinie
2002/72/EG
der
Kommission
[2]
ein
spezifischer
Migrationsgrenzwert
(specific
migration
limit,
SML)
von
60
mg/kg
Lebensmittel
für
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff
festgelegt.
DGT v2019
Column
3
(SML
(T)
[mg/kg]):
contains
the
total
specific
migration
limit
for
the
sum
of
substances
applicable
to
this
group.
Spalte
3
(SML
(T)
[mg/kg]):
enthält
den
für
diese
Gruppe
geltenden
gesamten
spezifischen
Migrationsgrenzwert
für
die
Summe
der
Stoffe.
DGT v2019
The
substance
with
FCM
substance
number
376
and
the
name
N-methylpyrrolidone
is
authorised
to
be
used
as
an
additive
in
plastics
in
Table
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
10/2011
without
a
specific
migration
limit.
Die
Verwendung
des
Stoffes
mit
der
FCM-Stoff-Nummer
376
und
der
Bezeichnung
N-Methylpyrrolidon
als
Zusatzstoff
in
Kunststoffen
ist
gemäß
Anhang
I
Tabelle
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
10/2011
ohne
spezifischen
Migrationsgrenzwert
zugelassen.
DGT v2019
Column
10
(Restrictions
and
specifications):
contains
other
restrictions
than
the
specific
migration
limit
specifically
mentioned
and
it
contains
specifications
related
to
the
substance.
Spalte
10
(Beschränkungen
und
Spezifikationen):
enthält
andere
Beschränkungen
als
den
ausdrücklich
genannten
spezifischen
Migrationsgrenzwert
und
Spezifikationen
hinsichtlich
des
Stoffes.
DGT v2019
If
in
Column
8
the
specific
migration
limit
is
non-detectable
(ND)
a
detection
limit
of
0,01
mg
substance
per
kg
food
is
applicable
unless
specified
differently
for
an
individual
substance.
Ist
der
spezifische
Migrationsgrenzwert
in
Spalte
8
nicht
nachweisbar
(NN),
so
gilt
eine
Nachweisgrenze
von
0,01
mg
Stoff
je
kg
Lebensmittel,
sofern
für
einen
einzelnen
Stoff
nicht
anders
angegeben.
DGT v2019
The
correction
is
not
applicable
to
the
specific
migration
for
substances
in
the
Union
list
in
Annex
I
for
which
the
specific
migration
limit
in
column
8
is
‘not
detectable’
and
for
non-listed
substances
used
behind
a
plastic
functional
barrier
covered
by
the
rules
of
Article
13(2)(b)
which
should
not
migrate
in
detectable
amounts.
Die
Korrektur
ist
nicht
anwendbar
auf
die
spezifische
Migration
von
in
der
Unionsliste
in
Anhang
I
aufgeführten
Stoffen,
für
die
der
spezifische
Migrationsgrenzwert
in
Spalte
8
als
„nicht
nachweisbar“
angegeben
ist,
und
von
nicht
in
der
Liste
aufgeführten,
hinter
einer
funktionellen
Barriere
aus
Kunststoff
verwendeten
Stoffen,
für
die
Artikel
13
Absatz
2
Buchstabe
b
gelten
und
die
nicht
in
nachweisbaren
Mengen
migrieren
sollten.
DGT v2019
Directive
2002/72/EC
authorises
the
use
of
formaldehyde
in
the
manufacture
of
plastics,
provided
that
these
plastics
do
not
release
into
food
more
than
15
mg/kg
of
formaldehyde
(specific
migration
limit
(SML)
expressed
as
total
formaldehyde
and
hexamethylenetetramine).
Gemäß
der
Richtlinie
2002/72/EG
ist
die
Verwendung
von
Formaldehyd
bei
der
Herstellung
von
Kunststoffen
zulässig,
sofern
diese
Kunststoffe
nicht
mehr
als
15
mg/kg
Formaldehyd
an
Lebensmittel
abgeben
(spezifischer
Migrationswert
(SML),
ausgedrückt
als
Gesamtformaldehyd
und
Hexamethylentetramin).
DGT v2019
FCM
substance
No
340
(dicyanodiamide)
is
authorised
as
an
additive
in
plastics
in
Table
1
of
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
10/2011
without
a
specific
migration
limit.
Der
FCM-Stoff
Nr.
340
(Dicyandiamid)
ist
als
Zusatzstoff
in
Kunststoffen
gemäß
Anhang
I
Tabelle
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
10/2011
ohne
spezifischen
Migrationsgrenzwert
zugelassen.
DGT v2019
The
Opinion
reported
in
the
33rd
series
of
the
Scientific
Committee
for
Food
[5]
established
a
tolerable
daily
intake
(TDI)
of
1
mg/kg
body
weight
resulting
in
a
specific
migration
limit
(SML)
of
60
mg/kg
food.
In
dem
in
der
33.
Folge
der
Berichte
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
[5]
erschienenen
Gutachten
wurde
eine
tolerierbare
tägliche
Aufnahmemenge
(TDI)
von
1
mg/kg
Körpergewicht
festgelegt,
was
zu
einem
spezifischen
Migrationsgrenzwert
(SML)
von
60
mg/kg
Lebensmittel
führt.
DGT v2019
This
limit
coincides
with
the
generic
specific
migration
limit
established
in
Article
11(2)
of
Regulation
(EU)
No
10/2011.
Dieser
Wert
entspricht
dem
in
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
10/2011
festgelegten
allgemeinen
spezifischen
Migrationsgrenzwert.
DGT v2019
In
cases
where
a
specific
migration
limit
is
likely
to
be
established,
a
method
of
analysis
should
be
proposed
and
described
according
to
the
EEC
model4.
In
den
Fällen,
in
denen
die
spezifische
Migrationsgrenze
wahrscheinlich
ermittelt
wird,
sollte
ein
Analyseverfahren
vorgeschlagen
und
gemäß
dem
EG-Modell4
beschrieben
werden.
EUbookshop v2
At
present
the
provisions
of
the
EU
Regulation
on
plastics
for
food
contact
provide
for
a
specific
migration
limit
of
30
mg/kg
for
the
migration
of
melamine
to
foods.
Derzeit
gilt
entsprechend
den
Vorschriften
der
EU-Verordnung
zu
Kunststoffen
für
den
Lebensmittelkontakt
für
den
Übergang
von
Melamin
auf
Lebensmittel
ein
spezifischer
Migrationsgrenzwert
von
30
mg/kg.
ParaCrawl v7.1
For
PE
and
PP,
SABIC
already
has
assessed
all
substances
regulated
with
a
Specific
Migration
Limit
(SML)
under
the
new
conditions
(10
days
at
60ºC).
Für
PE
und
PP
hat
SABIC
bereits
alle
Substanzen
geprüft,
für
die
gemäß
den
neuen
Bedingungen
(10
Tage
bei
60
°C)
ein
spezifischer
Migrationsgrenzwert
(SML)
gilt.
ParaCrawl v7.1