Translation of "Specific power output" in German
In
addition,
the
engine's
specific
power
output
is
an
unprecedented
181
bhp/liter.
Seine
spezifische
Leistung
liegt
nun
bei
181
PS/Liter.
Wikipedia v1.0
The
specific
power
output
is
100.9
hp
per
litre
of
displacement.
Die
spezifische
Leistung
beträgt
100,9
PS
pro
Liter
Hubraum.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
for
internal
combustion
engines
a
pressure-diecast
light-alloy
piston
which
is
of
the
kind
described
first
hereinabove
and
which
has
sufficient
wear
resistance
and
low
friction
and
which,
particularly
in
internal
combustion
engines
having
a
very
high
specific
power
output,
has
the
high
strengths
required
under
the
dynamic
stresses
which
are
due
to
the
gas
forces.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
durch
Preßgießen
hergestellten
Leichtmetallkolben
für
Verbrennungskraftmaschinen
der
eingangs
beschriebenen
Bauart
bereitzustellen,
der
eine
ausreichende
Verschleißfestigkeit
bei
geringer
Reibung
besitzt
und
der
den
hohen
Anforderungen
an
Festigkeit
gegenüber
der
dynamischen
Beanspruchung
durch
die
Gaskräfte,
insbesondere
beim
Einsatz
in
Verbrennungskraftmaschinen
mit
sehr
hoher
spezifischer
Leistung,
genügt.
EuroPat v2
Output
Limitation
Display
The
voltage
generator,
consisting
of
the
oscillator
2,
the
transformer
4
and
the
voltage
multiplier
circuit
6,
must
not
exceed
a
specific
output
power
limit
(energy
limit)
in
accordance
with
various
safety
provisions.
Ein
Hochspannungserzeuger,
bestehend
aus
Oszillator
2,
Transformator
4
und
Spannungsvervielfacherschaltung
6,
darf
entsprechend
verschiedenen
Sicherheitsvorschriften
eine
bestimmte
Leistungsgrenze
(Energiegrenze)
aus
Gründen
des
Personenschutzes
und
der
Staubexplosionsgefährdung
nicht
überschreiten.
EuroPat v2
The
circuit
operates
in
a
dynamically
extended
Class
A
region
and
thus
needs
a
smaller
quiescent
current
for
a
specific
output
power.
Die
Schaltung
arbeitet
in
einem
dynamisch
erweiterten
Klasse-
A
Bereich
und
benötigt
so
für
eine
bestimme
Ausgangsleistung
einen
geringeren
Ruhestrom.
EuroPat v2
For
example,
in
a
modern
gas
turbine
of
the
1000
kw
class,
having
a
total
air
throughput
of
about
3.6
kg/sec.,
a
compression
ratio
of
about
13,
and
a
turbine
entry
temperature
of
about
1500°
K.,
a
saving
of
1%
of
the
total
cooling
air
normally
needed,
improves
the
specific
fuel
consumption
by
0.9%
while
simultaneously
increasing
the
specific
power
output
by
1.9%.
So
bedeutet
beispielsweise
bei
einer
modernen
Gasturbine
der
1000
kW-Leistungsklasse
mit
einem
Durchsatz
von
ca.
3,6
kg/s,
einem
Verdichterdruckverhältnis
von
ca.
13
und
einer
Turbineneintrittstemperatur
von
ca.
1500°
K
die
Einspagrung
von
einem
Prozent
Kühlluft
eine
Verbesserung
des
spezifischen
Brennstoffverbrauchs
von
0,9
%
bei
einem
gleichzeitigen
Anstieg
der
spezifischen
Leistung
von
1,9%.
EuroPat v2
The
specific
power
output
is
100.9
hp
per
liter
of
displacement
-
and
each
hp
has
to
propel
only
3.09
kilograms
(6.91
lb)
of
weight,
because
the
Audi
R8
V10
in
the
version
with
the
six-speed
manual
gearshift
weighs
only
1,620
kilograms
(3571
lb).
Die
spezifische
Leistung
beträgt
100,9
PS
pro
Liter
Hubraum
-
und
jedes
PS
muss
lediglich
3,09
Kilogramm
Gewicht
bewegen,
weil
der
Audi
R8
V10
in
der
Version
mit
der
Sechsgang-Handschaltung
nur
1.620
Kilogramm
wiegt.
ParaCrawl v7.1
With
its
368
kW
(500
hp)
the
diesel
generates
a
specific
power
output
of
62.0
kW
(84.3
hp)
per
liter
of
capacity
-
worthy
of
a
sports
car.
Mit
seinen
368
kW
(500
PS)
erzielt
der
Diesel
eine
spezifische
Leistung
von
62,0
kW
(84,3)
PS
pro
Liter
Hubraum
-
ein
sportlicher
Wert.
ParaCrawl v7.1
When
designing
power
plants,
operators
require
precise
information
on
the
meteorological
conditions
at
the
respective
location
before
they
can
determine
how
large
the
power
plant
must
be
for
a
specific
output
power.
Betreiber
brauchen
für
die
Kraftwerksplanung
genaue
Informationen
über
die
meteorologischen
Gegebenheiten
am
jeweiligen
Standort,
ehe
sie
entscheiden,
wie
groß
sie
ein
Kraftwerk
für
eine
bestimmte
Ausgangsleistung
bauen
müssen.
ParaCrawl v7.1
With
its
605
cv
(with
a
specific
power
output
of
135
hp
per
liter)
and
540
Nm
of
the
pair
6000
rpm,
generates
emissions
275
gr/km
de
CO2.
Mit
seiner
605
Lebenslauf
(mit
einer
spezifischen
Leistung
von
135
PS
pro
Liter)
und
540
Nm
des
Paares
6000
rpm,
erzeugt
Emissionen
275
gr
/
km
CO2-de.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
now
to
provide
an
alternative
method
for
operating
a
combustion
engine
of
the
aforementioned
type
which
makes
possible,
in
a
particularly
simple
and
reliable
manner,
a
particularly
high
specific
power
output
of
the
combustion
engine
and/or
a
particularly
low
specific
fuel
consumption.
Der
Erfindung
liegt
nunmehr
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
alternatives
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Verbrennungsmotors
der
oben
genannten
Art
anzugeben,
mit
dem
auf
besonders
einfache
und
zuverlässige
Weise
eine
besonders
hohe
spezifische
Leistungsausbeute
des
Verbrennungsmotors
und/oder
ein
besonders
gering
gehaltener
spezifischer
Brennstoffverbrauch
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
The
internal
combustion
engine
may
provide
a
specific
output
power
ranging
from
50
kW/l
to
80
kW/l
and/or
a
specific
torque
ranging
from
120
to
170
Nm/l.
Der
Verbrennungsmotor
kann
eine
spezifische
Leistung
von
50
bis
80
kW/l
und/oder
ein
spezifisches
Moment
von
120
bis
170
Nm/l
zur
Verfügung
stellen.
EuroPat v2
The
external
protective
element
can
thus
modify
an
individual
output
stage
1
with
a
specific
output
power
and/or
a
predetermined
frequency
response.
Durch
die
externe
Beschaltung
kann
somit
eine
individuelle
Endstufe
1
mit
einer
bestimmten
Ausgangsleistung
und/oder
einem
vorgegebenen
Frequenzgang
modifiziert
werden.
EuroPat v2
Plants
for
the
generation
of
electrical
energy,
in
particular
steam
power
stations,
are
conventionally
designed
for
operating
with
a
specific
power
output,
the
nominal
power
output,
so
that,
when
the
plant
is
operating
with
this
power
output,
optimum
operating
conditions
of
the
numerous
plant
components
are
obtained,
for
example
in
terms
of
wear,
frictional
forces
and
frictional
losses
which
occur,
the
generation
of
noise,
exhaust
gas
behavior
and
efficiency.
Anlagen
zum
Erzeugen
von
elektrischer
Energie,
insbesondere
Dampfkraftwerke,
werden
üblicherweise
für
einen
Betrieb
mit
einer
bestimmten
Leistung,
der
Nennleistung,
ausgelegt,
so
dass
sich
beim
Betrieb
der
Anlage
mit
dieser
Leistung
optimale
Betriebsbedingungen
der
zahlreichen
Anlagenkomponenten
ergeben,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
Verschleiß,
auftretende
Reibungskräfte
und
-Verluste,
Geräuschentwicklung,
Abgasverhalten
und
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
Conversely,
this
means
that
whilst
maintaining
a
constant
or
specific
output
power
of
the
noise
field,
a
stronger
effect
can
be
obtained
in
the
spectral
range
of
the
wanted
signal.
Umgekehrt
heißt
dies,
dass
mit
gleich
bleibender
bzw.
bestimmter
Ausgangsleistung
des
Störfeldes
eine
höhere
Wirkung
im
Spektralbereich
des
Nutzsignals
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
Injection
pressures
of
up
to
2,200
bar,
mean
pressures
of
up
to
31
bar,
peak
pressures
of
up
to
210
bar,
specific
power
output
of
up
to
100
kW
per
liter,
and
ever
lower
exhaust
gas
emissions—
these
are
the
current
requirements
for
modern
passenger
car
diesel
engines.
Einspritzdrücke
bis
2.200
bar,
Mitteldrücke
bis
31
bar,
Spitzendrücke
bis
210
bar,
spezifische
Leistungen
bis
100
kW
pro
Liter
und
immer
geringere
Abgasemissionen
–
so
lauten
heute
die
Anforderungen
an
moderne
Pkw-Dieselmotoren.
ParaCrawl v7.1
The
specific
power
output
is
100.9
hp
per
litre
of
displacement
–
and
each
unit
of
horsepower
only
has
to
propel
3.09
kilograms
of
weight
because
the
six-speed
manual
gearshift
version
of
the
Audi
R8
V10
only
weighs
1620
kilograms.
Die
spezifische
Leistung
beträgt
100,9
PS
pro
Liter
Hubraum
-
und
jedes
PS
muss
lediglich
3,09
Kilogramm
Gewicht
bewegen,
weil
der
Audi
R8
V10
in
der
Version
mit
der
Sechsgang-Handschaltung
nur
1.620
Kilogramm
wiegt.
ParaCrawl v7.1
Each
belt
is
manufactured
to
handle
a
specific
power
and
torque
output,
and
the
particular
rubber
compound
used
is
also
very
sensitive
to
the
drive
system's
running
temperature.
Jeder
Riemen
wird
für
eine
bestimmte
Leistung
und
ein
bestimmtes
Drehmoment
hergestellt,
und
die
verwendete
Gummimischung
ist
auch
sehr
empfindlich
gegenüber
der
Betriebstemperatur
des
Antriebssystems.
ParaCrawl v7.1
The
low
voltage
winding
is
usually
driven
by
an
infinitely
variable
control
transformer
between
zero
and
the
highest
value
so
that
a
specific
power
output
is
available
over
a
defined
period
of
time.
Die
Niederspannungswicklung
wird,
meist
über
einen
Stelltrafo,
stufenlos
von
Null
bis
zum
Höchstwert
erregt,
so
dass
über
einen
festgelegten
Zeitraum
eine
bestimmte
Leistung
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1