Translation of "Specific statement" in German
But
this
is
a
very
specific
statement.
Dies
ist
aber
eine
ganz
spezielle
Stellungnahme.
Europarl v8
The
Special
Counsel
will
be
provided
with
a
specific
factual
statement
of
the
matter
to
be
investigated.
Der
Sonderermittler
wird
mit
einer
spezifischen
Sachverhaltserklärung
der
zu
untersuchenden
Angelegenheit
versehen.
WikiMatrix v1
This
terminating
error
is
trapped
by
the
specific
Trap
statement.
Dieser
Fehler
mit
Abbruch
wird
von
der
spezifischen
Trap-Anweisung
abgefangen.
ParaCrawl v7.1
The
specific
privacy
statement
for
this
consultation
can
be
found
here:
[Link].
Die
für
diese
Konsultation
geltende
spezielle
Datenschutzerklärung
ist
abrufbar
unter:
[Link].
TildeMODEL v2018
The
Eurostandard
29000
referred
to
here
deals
only
with
quality
safeguard
procedures
and
thus
makes
no
specific
statement
on
the
environmental
protection
system.
Die
hier
zitierte
Euronorm
29000
behandelt
lediglich
Qualitätssicherungsverfahren
und
bietet
daher
keine
speziellen
Aussagen
zum
Umweltschutz-Instrumentarium.
TildeMODEL v2018
It
would
welcome
a
more
specific
statement
by
the
Commission
on
promoting
renewables.
Er
hält
eine
konkretere
Aussage
der
Kommission
über
die
Förderung
dieser
Energieträger
für
begrüßenswert.
EUbookshop v2
A
specific
privacy
policy
statement
will
contain
the
following
information
about
the
use
of
your
data:
Eine
spezielle
Erklärung
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
enthält
folgende
Informationen
über
die
Verwendung
Ihrer
Daten:
ParaCrawl v7.1
But
in
that
case
we
need
to
take
to
follow
through
principle
that
it
is
the
invention
that
is
to
be
protected
and
not
the
gene,
so
that
the
invention
is
linked
to
a
specific
statement
of
industrial
authorization.
In
diesem
Fall
muß
man
aber
ganz
konsequent
den
Grundsatz
durchhalten,
daß
die
Erfindung
geschützt
wird
und
nicht
das
Gen,
und
das
bedeutet,
daß
die
Erfindung
an
eine
spezifische
Angabe
der
industriellen
Genehmigung
gebunden
ist.
Europarl v8
However,
the
London
Conference,
in
spite
of
the
difficult,
unclear
position
in
which
it
found
itself,
made
one
specific
statement.
Die
Londoner
Konferenz
hat
aber
dennoch,
trotz
dieser
schwierigen,
unklaren
Lage,
in
der
sie
sich
befand,
eine
konkrete
Aussage
gemacht.
Europarl v8
I
do
not
think
that
we
are
helping
anyone
by
not
making
a
specific
statement
to
the
effect
that
in
the
run-up
to
the
Istanbul
conference,
the
Member
States
and
the
European
Union
must
finally
meet
their
obligations
in
full
and
that
we
cannot
tolerate
Member
States
increasingly
shirking
their
responsibilities.
Ich
glaube,
es
hilft
niemandem,
wenn
nicht
ganz
konkret
ausgesprochen
wird,
dass
gerade
in
Vorbereitung
auf
die
Istanbuler
Konferenz
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
die
Europäische
Union
ihren
Verpflichtungen
für
die
Entwicklungshilfe
endlich
vollständig
nachkommen
müssen,
und
dass
in
keiner
Weise
geduldet
werden
kann,
dass
sich
Mitgliedstaaten
dieser
Verpflichtung
zunehmend
entziehen.
Europarl v8
I
could
not
end,
Mr
Commissioner,
without
expressing
my
pleasure
on
hearing
your
proposals
a
few
moments
ago
in
which
you
expressed
the
view
of
the
Commission
which
would,
you
mentioned,
support
the
inclusion
in
the
annex
to
the
new
treaty
of
a
specific
statement
on
the
arrangements
for
island
regions.
Ich
möchte
meine
Ausführungen
nicht
abschließen,
Herr
Kommissar,
ohne
Ihnen
zu
sagen,
mit
welcher
Befriedigung
ich
vorhin
Ihrer
Stellungnahme
gefolgt
bin,
an
deren
Ende
sie
den
Wunsch
der
Kommission
zum
Ausdruck
gebracht
haben,
die,
wie
Sie
sagten,
als
Anhang
zum
neuen
Vertrag
die
Aufnahme
einer
spezifischen
Erklärung
hinsichtlich
der
Inselfrage
unterstützen
wird.
Europarl v8
This
declaration
replaces
the
preceding
declaration
as
of
1
December
2004
and
applies
to
all
GFCM
meetings
unless
a
specific
statement
is
made
by
the
European
Community
in
respect
of
any
meeting
or
agenda
item.
Diese
Erklärung
ersetzt
mit
Wirkung
vom
1.
Dezember
2004
die
vorherige
Erklärung
und
gilt
für
alle
Sitzungen
der
GFCM,
es
sei
denn,
die
Europäische
Gemeinschaft
gibt
zu
einer
bestimmten
Sitzung
bzw.
einem
bestimmten
Tagesordnungspunkt
eine
spezifische
Erklärung
ab.
DGT v2019
This
relates
to
the
specific
statement
made
about
Turkey'
s
behaviour
in
this
regard.
Ich
sage
dies
im
Hinblick
auf
den
besonderen
Vorschlag
zum
Verhalten
der
Türkei
in
dieser
speziellen
Frage.
Europarl v8
A
specific
statement
should,
therefore,
be
issued
in
order
to
clarify
the
health
and
economic
issues
of
this
disease
for
the
benefit
of
citizens
and
on
the
possible
direction
of
our
health
strategy,
moving
towards
the
use
of
technology
to
carry
out
vaccinations,
for
example.
Hier
bedarf
es
einer
speziellen
PR-Arbeit,
um
unsere
Mitbürger
über
die
gesundheitspolitischen
und
wirtschaftlichen
Aspekte
dieses
Kampfes
und
die
mögliche
Entwicklung
der
gesundheitspolitischen
Strategie
im
Zuge
der
technologischen
Neuerungen
beispielsweise
im
Impfstoffbereich
aufzuklären.
Europarl v8
I
am
thinking
back
to
the
German
Presidency,
which
made
a
specific
statement
on
Western
Sahara.
Ich
denke
dabei
besonders
an
die
deutsche
Präsidentschaft,
die
eine
spezielle
Erklärung
zur
Westsahara
verabschiedet
hatte.
Europarl v8
In
its
present
form,
the
request
for
waiver
of
immunity
seems
unacceptably
precise
and
indeed
the
documents
of
the
case
seem
to
indicate
that
no
attention
has
been
paid
to
the
recommendation
for
the
request
of
waiver
to
be
taken
forward
only
on
the
basis
of
a
more
specific
statement,
concerning
places
and
persons
involved.
Dieser
Antrag
auf
Aufhebung
der
Immunität
weist
in
seiner
derzeitigen
Form
anscheinend
unannehmbare
Ungenauigkeiten
auf,
und
in
der
Tat
geht
aus
den
Unterlagen
dieses
Falls
hervor,
dass
eine
Empfehlung
offensichtlich
keine
Berücksichtigung
fand,
der
zufolge
der
Antrag
auf
Aufhebung
nur
auf
der
Grundlage
einer
genaueren
Erklärung
zu
den
betreffenden
Orten
und
Personen
weiterzubehandeln
ist.
Europarl v8
There
is
one
suggestion
in
the
Court
of
Auditors'
report
that
I
particularly
want
to
pick
up
on,
one
that
will
also
be
important
in
terms
of
the
work
done
by
the
Committee
on
Budgetary
Control,
and
that
is
the
suggestion
that
the
annual
reports
by
the
Directors-General
should
include
a
specific
position
statement
on
which
of
the
Court
of
Auditors'
recommendations
have
already
been
put
into
effect
and
which
of
them
still
require
action
to
be
taken.
Eine
Anregung
aus
dem
Rechnungshofbericht
möchte
ich
ganz
besonders
aufnehmen,
und
das
wird
auch
für
die
Arbeit
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle
von
Bedeutung
sein,
nämlich
dass
in
den
Jahresberichten
der
Generaldirektoren
speziell
auch
dazu
Stellung
genommen
werden
soll,
welche
Empfehlungen
des
Rechnungshofes
schon
umgesetzt
wurden
und
für
welche
noch
Schritte
unternommen
wurden,
um
etwaige
Kritikpunkte
zu
vermindern.
Europarl v8
I
would
point
out
that,
although
the
current
regulation
is
being
applied,
the
Commission
has
not
even
published
or
made
available
to
the
public
a
specific
statement
of
the
prohibitions
and
restrictions
to
which
they
might
be
subjected,
a
list
of
exceptions
to
those
rules
or
the
reasons
for
the
measure.
Ich
möchte
feststellen,
dass
die
Kommission,
obwohl
die
derzeitige
Verordnung
angewendet
wird,
bisher
keine
konkrete
Erklärung
zu
den
für
die
Bürger
geltenden
Verboten
und
Beschränkungen,
keine
Auflistung
von
Ausnahmen
oder
die
Gründe
für
die
Maßnahme
veröffentlicht
oder
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
hat.
Europarl v8
Whereas,
in
particular,
landing
should
be
permitted
only
at
ports
where
health
and
veterinary
checking
facilities
are
available,
and
masters
of
the
fishing
vessels
concerned
should
be
required
to
produce
a
specific
landing
statement;
Insbesondere
ist
vorzusehen,
daß
diese
Anlandungen
nur
in
Häfen
erfolgen
dürfen,
in
denen
alle
Hygiene-
und
Veterinärkontrollen
durchgeführt
werden
können,
und
daß
die
Kapitäne
der
betreffenden
Fischereifahrzeuge
eine
besondere
Erklärung
über
die
Anlandung
vorlegen
müssen.
JRC-Acquis v3.0
The
CHMP
considered
that
there
was
no
compulsory
need
for
a
specific
statement
on
combination
strategies
in
the
SPC
since
the
clinical
practice
is
guided
by
official
guidance,
as
referred
to
in
section
4.1
of
the
SPC:
Nach
Ansicht
des
CHMP
sind
spezifische
Aussagen
zur
Gestaltung
von
Kombinationstherapien
in
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
nicht
zwingend
erforderlich,
da
sich
die
klinische
Praxis
an
offiziellen
Leitlinien
orientieren
kann,
die
in
Abschnitt
4.1
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
erwähnt
werden.
ELRC_2682 v1
Consequently,
the
requirement
of
accuracy
should
not
appertain
to
the
accuracy
of
a
statement
but
merely
to
the
fact
that
a
specific
statement
has
been
made.
Infolgedessen
sollte
sich
der
Grundsatz
der
sachlichen
Richtigkeit
nicht
auf
die
Richtigkeit
einer
Aussage
beziehen,
sondern
lediglich
auf
die
Tatsache,
dass
eine
bestimmte
Aussage
gemacht
worden
ist.
DGT v2019
This
would
meet
the
wishes
of
a
number
of
members
to
see
the
report
followed
up
by
a
specific
policy
statement;
Dadurch
wird
dem
Wunsch
mehrerer
Mitglieder
Rechnung
getragen,
auf
diesen
Bericht
eine
konkrete
Stellungnahme
des
WSA
folgen
zu
lassen;
TildeMODEL v2018