Translation of "Specified quantity" in German
Delivery
contracts
shall
be
made
in
writing
for
a
specified
quantity
of
quota
beet.
Der
Liefervertrag
wird
schriftlich
und
für
eine
bestimmte
Menge
Quotenzuckerrüben
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Delivery
contracts
shall
be
made
in
writing
for
a
specified
quantity
of
beet.
Der
Liefervertrag
wird
schriftlich
und
für
eine
bestimmte
Menge
Zuckerrüben
abgeschlossen.
DGT v2019
Unless
otherwise
specified,
percentage
and
quantity
ratios
are
understood
in
units
of
weight.
Sofern
nicht
anders
angegeben,
verstehen
sich
Prozent-
und
Mengenverhältnisse
in
Gewichtseinheiten.
EuroPat v2
For
the
specified
quantity
of
a
basis
it
is
necessary
to
add
about
14,2
g
of
oil.
Für
die
angegebene
Zahl
der
Grundlage
muss
man
neben
14,2
des
Öls
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
possibility
to
buy
specified
quantity
of
product.
Es
gibt
keine
Möglichkeit,
eine
bestimmte
Produktmenge
zu
kaufen.
CCAligned v1
The
required
PUR
adhesive
is
adjusted
volumetrically
based
on
the
specified
glue
quantity
and
the
binder
speed.
Der
benötigte
PUR-Klebstoff
wird
aufgrund
der
vorgegebenen
Leimmenge
und
der
Bindergeschwindigkeit
volumetrisch
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
release
quantity
is
specified
as
canceled
quantity.
Die
Abrufmenge
wird
als
stornierte
Menge
verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
volume
of
a
dispensing
spoon's
bowl
can
be
graduated
to
accept
a
specified
fill
quantity.
Das
Volumen
der
Löffelschale
eines
Abfülllöffels
kann
auf
eine
bestimmte
Füllmenge
graduiert
sein.
ParaCrawl v7.1
Can
you
please
quote
below
part
for
the
quantity
specified?
Können
Sie
das
folgende
Teil
für
die
angegebenen
Mengen
anbieten?
ParaCrawl v7.1
The
specified
quantity
is
applied
with
one
treatment.
Die
angegebene
Menge
wird
mit
einer
Behandlung
ausgebracht.
ParaCrawl v7.1
The
intervention
agency
may
designate
other
cold
stores
from
which
the
quantity
specified
in
the
tender
is
to
be
made
up.
Die
Interventionsstelle
kann
jedoch
weitere
Kühlhäuser
benennen,
um
die
im
Angebot
genannte
Menge
zu
erreichen.
DGT v2019
Unless
otherwise
specified,
percentage
and
quantity
ratios
are
to
be
understood
in
weight
units.
Prozent-
und
Mengenverhältnisse
sind,
wenn
nicht
anders
angegeben,
in
Gewichtseinheiten
zu
verstehen.
EuroPat v2
Unless
otherwise
specified,
percentage
and
quantity
ratios
are
to
be
understood
in
units
of
weight.
Prozent-
und
Mengenverhältnisse
sind,
wenn
nichts
anderes
angegeben
ist,
in
Gewichtseinheiten
zu
verstehen.
EuroPat v2
Unless
otherwise
specified,
percentage
and
quantity
ratios
are
to
be
understood
as
being
in
weight
units.
Prozent-
und
Mengenverhältnisse
sind,
wenn
nichts
anderes
angegeben
ist,
in
Gewichtseinheiten
zu
verstehen.
EuroPat v2
From
the
specified
quantity
of
products
about
100
g
of
pectin
turn
out.
Aus
der
angegebenen
Zahl
der
Lebensmittel
es
sich
etwa
100
g
des
Pektins
ergibt.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
delivery
reliability
of
the
the
standard
pack
quantity
specified
by
you
is
ensured
across
the
whole
contractual
period.
Die
Einhaltung
der
Liefertreue
mit
der
von
Ihnen
vorgegebenen
Lieferlosgröße
ist
über
den
gesamten
Vertragszeitraum
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
specified
quantity
of
air
is
pumped
via
valve
(20)
into
the
atmosphere.
Hierdurch
wird
eine
bestimmte
Luftmenge
über
das
Ventil
(20)
in
die
Atmosphäre
gepumpt.
EuroPat v2
Thus,
a
specified
quantity
of
air
is
pumped
via
valve
(20)
into
the
atmosphere.
Hierdurch
wird
eine
bestimmte
Luftmenge
über
das
Ventil
(20)
in
die
Atmosphäre
gepumpt.
EuroPat v2
To
prepare
the
solution,
the
specified
output
quantity
is
dissolved
with
stirring
in
a
liter
of
water.
Zur
Herstellung
der
Lösung
wird
die
angegebene
Ausgangsmenge
unter
Rühren
in
einem
Liter
Wasser
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
Austria
shall
act
as
coordinating
Member
State
in
respect
of
Article
1
in
order
to
ensure
that
the
total
amount
authorised
does
not
exceed
the
maximum
quantity
specified
in
the
Annex.
Österreich
fungiert
als
koordinierender
Mitgliedstaat
in
Bezug
auf
Artikel
1,
um
sicherzustellen,
dass
die
zugelassene
Gesamtmenge
die
im
Anhang
festgesetzte
Höchstmenge
nicht
übersteigt.
DGT v2019
France
shall
act
as
co-ordinating
Member
State
in
respect
of
Article
1
in
order
to
ensure
that
the
total
amount
authorised
does
not
exceed
the
maximum
quantity
specified
in
Annex
I.
Frankreich
fungiert
als
Koordinator
in
Bezug
auf
Artikel
1
um
sicherzustellen,
dass
die
zugelassenen
Gesamtmengen
die
in
Anhang
I
festgesetzten
Höchstmengen
nicht
übersteigen.
DGT v2019
The
amount
in
respect
of
which
the
certificate
or
certificates
are
applied
for
may
not
exceed
the
quantity
specified
in
the
invitation
to
tender
multiplied
by
the
corresponding
refund
rate(s),
fixed
in
advance
on
the
day
the
application
is
lodged.
Der
Betrag,
für
den
die
Bescheinigung(en)
beantragt
wird/werden,
darf
die
in
der
Ausschreibung
angegebene
Menge,
multipliziert
mit
dem
entsprechenden,
am
Tag
der
Antragstellung
im
Voraus
festgesetzten
Erstattungssatz
bzw.
den
Erstattungssätzen,
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Latvia
shall
act
as
coordinating
Member
State
in
order
to
ensure
that
the
total
amount
authorised
does
not
exceed
the
maximum
quantity
specified
in
the
Annex.
Lettland
fungiert
als
koordinierender
Mitgliedstaat,
um
sicherzustellen,
dass
die
zugelassene
Gesamtmenge
die
im
Anhang
festgesetzte
Höchstmenge
nicht
übersteigt.
DGT v2019
Denmark
shall
act
as
coordinating
Member
State
in
order
to
ensure
that
the
total
amount
authorised
does
not
exceed
the
maximum
quantity
specified
in
the
Annex.
Dänemark
fungiert
als
koordinierender
Mitgliedstaat,
um
sicherzustellen,
dass
die
zugelassene
Gesamtmenge
die
im
Anhang
festgesetzte
Höchstmenge
nicht
übersteigt.
DGT v2019
A
firm
commitment
is
a
binding
agreement
for
the
exchange
of
a
specified
quantity
of
resources
at
a
specified
price
on
a
specified
future
date
or
dates.
Eine
feste
Verpflichtung
ist
eine
rechtlich
bindende
Vereinbarung
zum
Austausch
einer
bestimmten
Menge
an
Ressourcen
zu
einem
festgesetzten
Preis
und
einem
festgesetzten
Zeitpunkt
oder
Zeitpunkten.
DGT v2019