Translation of "Spectacle wearer" in German
You
won't
hit
a
spectacle
wearer,
wouldn't
you?
Sie
werden
doch
keinen
Brillenträger
schlagen,
hm?
OpenSubtitles v2018
The
pre-spectacle
frame
with
the
two
adaptive
end
pieces
24
is
fitted
on
the
spectacle
wearer.
Die
Vorbrille
mit
den
beiden
Anpaßendstücken
24
wird
dem
Brillenträger
angepaßt.
EuroPat v2
The
allocated
points
determine
the
individual
design
profile
of
the
spectacle
wearer.
Die
vergebenen
Punkte
bestimmen
das
individuelle
Designprofil
des
Brillenträgers.
EuroPat v2
The
weighting
determines
the
individual
design
profile
of
the
spectacle
wearer.
Die
Gewichtung
bestimmt
das
individuelle
Designprofil
des
Brillenträgers.
EuroPat v2
Moreover,
the
individual
data
of
the
spectacle
wearer
may
comprise
data
relating
to:
Ferner
können
die
individuellen
Daten
des
Brillenträgers
Daten
bezüglich
der:
EuroPat v2
Preferably,
the
calculating
or
optimizing
step
is
performed
taking
individual
data
of
the
spectacle
wearer
into
account.
Vorzugsweise
erfolgt
der
Berechnungs-
bzw.
Optimierungsschritt
unter
Berücksichtigung
von
individuellen
Daten
des
Brillenträgers.
EuroPat v2
Moreover,
the
individual
data
of
the
spectacle
wearer
can
comprise
further
individual
parameters.
Die
individuellen
Daten
des
Brillenträgers
können
ferner
weitere
individuelle
Parameter
umfassen.
EuroPat v2
In
a
first
step
(S
1),
the
individual
data
of
the
spectacle
wearer
is
obtained.
In
einem
ersten
Schritt
(S1)
werden
individuelle
Daten
des
Brillenträgers
erfaßt.
EuroPat v2
Moreover,
the
individual
data
of
the
spectacle
wearer
may
comprise
further
individual
parameters.
Die
individuellen
Daten
des
Brillenträgers
können
ferner
weitere
individuelle
Parameter
umfassen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
individual
data
of
the
spectacle
wearer
may
comprise
data
relating
to
the
optical
parameters.
Ferner
können
die
individuellen
Daten
des
Brillenträgers
Daten
bezüglich
der
optischen
Größen
umfassen.
EuroPat v2
Preferably,
the
individual
data
of
the
spectacle
wearer
comprises:
Vorzugsweise
umfassen
die
individuellen
Daten
des
Brillenträgers:
EuroPat v2
Further
preferably,
the
individual
data
of
the
spectacle
wearer
comprises:
Weiter
bevorzugt
umfassen
die
individuellen
Daten
des
Brillenträgers:
EuroPat v2
Furthermore,
the
individual
data
of
the
spectacle
wearer
may
comprise
data
relating
to
the
optical
variables.
Ferner
können
die
individuellen
Daten
des
Brillenträgers
Daten
bezüglich
der
optischen
Größen
umfassen.
EuroPat v2
The
individual
data
of
the
spectacle
wearer
are
printed
on
each
lens
packet.
Die
individuellen
Daten
des
Brillenträgers
sind
auf
jeder
Glastüte
aufgedruckt.
EuroPat v2
The
individual
data
of
the
spectacle
wearer
is
printed
on
each
lens
packet.
Die
individuellen
Daten
des
Brillenträgers
sind
auf
jeder
Glastüte
aufgedruckt.
EuroPat v2
In
the
further
course
of
the
known
process
for
the
preparation
the
frame
is
further
adapted
by
trying
it
on
the
spectacle
wearer.
Im
weiteren
Zuge
des
bekannten
Herstellungsverfahrens
wird
daher
die
Fassung
durch
Anprobieren
dem
Brillenträger
weiter
angepaßt.
EuroPat v2
As
in
the
first
example,
a
significant
improvement
of
the
imaging
quality
for
the
spectacle
wearer
is
provided.
Wie
beim
ersten
Beispiel
ergibt
sich
eine
deutliche
Verbesserung
der
Abbildungsgüte
für
den
Brillenträger.
EuroPat v2
The
usage
situation
may
be
an
average
usage
situation
or
a
usage
situation
determined
individually
for
a
certain
spectacle
wearer.
Die
Gebrauchssituation
kann
eine
durchschnittliche
Gebrauchssituation
oder
eine
individuell
für
einen
bestimmten
Brillenträger
ermittelte
Gebrauchssituation
sein.
EuroPat v2
The
shift
of
the
control
point
is
performed
depending
on
individual
data
of
a
spectacle
wearer,
as
described
above.
Die
Verschiebung
des
Steuerpunkts
erfolgt
wie
oben
beschrieben
in
Abhängigkeit
von
individuellen
Daten
des
Brillenträgers.
EuroPat v2
Here,
the
spectacle
wearer
is
optimally
corrected
for
near-vision
tasks
and
can
assume
an
infraduction
they
are
comfortable
with.
Hier
ist
der
Brillenträger
bei
Nahsehaufgaben
optimal
korrigiert
und
kann
eine
für
ihn
angenehme
Blicksenkung
einnehmen.
EuroPat v2
Thus,
the
entire
ergonomics
of
the
spectacle
wearer
for
near
and
mid-range
vision
can
be
taken
into
consideration.
Somit
kann
die
gesamte
Ergonomie
des
Brillenträgers
beim
Sehen
in
nahen
und
mittleren
Entfernungen
berücksichtig
werden.
EuroPat v2
The
calculation
or
optimization
of
the
spectacle
lens
can
in
particular
take
place
taking
individual
data
of
the
spectacle
wearer
into
consideration.
Die
Berechnung
bzw.
Optimierung
des
Brillenglases
kann
insbesondere
unter
Berücksichtigung
von
individuellen
Daten
des
Brillenträgers
erfolgen.
EuroPat v2