Translation of "Spectral domain" in German
The
time-domain
blocks
21
are
transformed,
block
by
block,
into
the
spectral
domain.
Die
Zeitbereichsblöcke
21
werden
blockweise
in
den
Spektralbereich
transformiert.
EuroPat v2
According
Archive.org
there
is
no
detectable
age
of
the
domain
spectral-audio-tv-moebel.de.
Es
liegt
laut
Archive.org
kein
nachweisbares
Alter
der
Domain
spectral-audio-tv-moebel.de
vor.
ParaCrawl v7.1
The
domain
spectral-audio-tv-moebel.de
has
a
length
of
24
characters.
Die
Domain
spectral-audio-tv-moebel.de
umfasst
eine
Länge
24
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
However,
these
windows
show
an
extremely
poor
behavior
with
respect
to
selectivity
in
the
spectral
domain.
Diese
Fenster
zeigen
jedoch
ein
äußerst
schlechtes
Verhalten
in
Bezug
auf
Selektivität
im
Spektralbereich.
EuroPat v2
Subsequently,
this
impulse
response
is
transformed
to
the
spectral
domain
and
stored
there
in
an
individual
filter.
Hierauf
wird
diese
Impulsantwort
in
den
Spektralbereich
transformiert
und
in
einem
einzelnen
Filter
dort
abgespeichert.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
characteristics
of
the
measurement
signal
are
evaluated
in
the
spectral
domain
in
the
first
signal
processing
stage
for
pause
recognition.
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
bei
dem
in
der
ersten
Signalverarbeitungsstufe
zur
Pauseerkennung
Eigenschaften
des
Meßsignals
im
Spektralbereich
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
A
disadvantage
consists
in
the
signal
delay
(caused
by
the
block
processing
in
the
spectral
domain),
the
limited
maximum
attainable
noise
reduction,
and
the
difficulty
in
compensating
for
transient
noise.
Nachteil
ist
die
Signalverzögerung
(bedingt
durch
die
Blockverarbeitung
im
Spektralbereich),
die
begrenzte
maximal
erreichbare
Geräuschreduktion
und
die
Schwierigkeit
instationäre
Geräusche
zu
kompensieren.
EuroPat v2
The
effect
achieved
by
the
method
is
that
the
brightness
values
are
transformed
into
a
spectral
domain
in
such
a
way
that
the
signal
extrapolation,
which
is
described
below,
as
far
as
possible
causes
no
unnecessary
high
spectral
components
and
thus
spectral
coefficients.
Durch
das
Verfahren
wird
erreicht,
daß
die
Transformation
der
Helligkeitswerte
in
einen
Spektralbereich
in
einer
Weise
erfolgt,
daß
möglichst
durch
die
Signalextrapolation,
welche
im
weiteren
beschrieben
wird,
keine
unnötigen
hohen
Spektralanteile
und
somit
Spektralkoeffizienten
verursacht
werden.
EuroPat v2
Moreover,
in
a
development
of
the
method,
it
is
advantageous,
proceeding
from
a
generally
assumed
function
which
describes
the
supplemented
signal
profile
in
the
second
image
segment,
in
the
method
to
transform
this
function
into
the
spectral
domain,
insert
the
transformed
function
into
the
first
function
and
to
minimize
the
first
function.
Ferner
ist
es
in
einer
Weiterbildung
des
Verfahrens
vorteilhaft,
ausgehend
von
einer
allgemein
angenommenen
Funktion,
welche
den
ergänzten
Signalverlauf
in
dem
zweiten
Bildsegment
beschreibt,
in
dem
Verfahren
diese
Funktion
in
den
Spektralbereich
zu
transformieren,
die
transformierte
Funktion
in
die
erste
Funktion
einzusetzen
und
die
erste
Funktion
zu
minimieren.
EuroPat v2
The
brightness
values
(and/or
color
values)
are
usually
transformed
into
the
spectral
domain
in
image
encode
methods,
spectral
coefficients
assigned
to
the
pixels
BP
being
formed.
Die
Helligkeitswerte
(und/oder
Farbwerte)
werden
üblicherweise
in
Bildcodierungsverfahren
in
den
Spektralbereich
transformiert,
wobei
den
Bildpunkten
BP
zugeordnete
Spektralkoeffizienten
gebildet
werden.
EuroPat v2
Consideration
is
given
here
to
arbitrary
frequency
transformation
methods,
known
per
se,
for
transforming
the
audio
data
on
the
input
side
from
the
time
domain
into
the
frequency
or
spectral
domain.
In
Betracht
kommen
hier
beliebige,
an
sich
bekannte
Frequenztransformationsverfahren
für
die
Transformation
der
Eingangsseitigen
Audiodaten
von
dem
Zeitbereich
in
dem
Frequenz-
bzw.
Spektralbereich.
EuroPat v2
The
cost
of
computation
already
reduced
in
this
manner,
compared
with
realisations
of
the
echo
cancelling
means
in
the
time
domain,
for
which
the
echo
cancelling
means
are
to
be
adapted
for
each
sample
value
of
the
send
and
received
signals,
is
further
reduced
in
that
both
the
echo
cancellation
and
the
speech
recognition
are
carried
out
in
the
spectral
domain,
so
that
retransformations
in
the
time
domain
become
redundant.
Der
auf
diese
Weise
schon
reduzierte
Rechenaufwand
gegenüber
Realisierungen
der
Echokompensationsmittel
im
Zeitbereich,
bei
denen
für
jeden
Abtastwert
der
Sende-
und
Empfangssignale
eine
Anpassung
der
Echokompensationsmittel
durchgeführt
wird,
wird
weiter
dadurch
verringert,
daß
sowohl
die
Echokompensation
als
auch
die
Spracherkennung
im
Spektralbereich
durchgeführt
werden,
wodurch
Rücktransformationen
in
den
Zeitbereich
überflüssig
sind.
EuroPat v2
A
compensation
for
the
echoes
to
reduce
the
error
rate
on
voice
or
speech
recognition
is
effected
in
the
spectral
range
domain
in
that
differences
are
formed
between
short-time
spectral
values
of
received
signals
of
the
telecommunication
device
and
estimated
short-time
spectral
values
of
the
echoes.
Eine
Kompensation
der
Echos
zur
Reduzierung
der
Fehlerrate
bei
der
Spracherkennung
erfolgt
im
Spektralbereich
indem
Differenzwerte
zwischen
Kurzzeitspektralwerten
von
Empfangssignalen
des
Telekommunikationsgeräts
und
geschätzten
Kurzzeitspektralwerten
der
Echos
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
transformer
3
transforms
the
digitalised
video
signals
from
the
time
domain
to
the
spectral
domain,
hereinafter
called
the
frequency
domain.
Der
Transformator
3
transformiert
die
digitalisierten
Videosignale
aus
dem
Zeitbereich
in
einen
Spektralbereich,
im
folgenden
Frequenzbereich
genannt.
EuroPat v2
A
time
signal
to
be
characterized
may
be
converted
into
the
spectral
domain
using
means,
so
as
to
produce
a
block
of
spectral
coefficients
from
a
block
of
time-related
samples.
Ein
zu
charakterisierendes
Zeitsignal
kann
mittels
einer
Einrichtung
in
den
Spektralbereich
umgesetzt
werden,
um
aus
einem
Block
von
zeitlichen
Abtastwerten
einen
Block
von
Spektralkoeffizienten
zu
erzeugen.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
perform
a
conversion
to
the
time
domain
and
then
another
conversion
to
the
spectral
domain
perform
determining
the
tonality,
but
the
spectral
values
computed
within
the
MP3
decoder
may
be
immediately
used
to
compute
the
tonality
per
spectral
component
or
the
SFM
(spectral
flatness
measure).
Es
ist
nicht
nötig,
vor
der
Bestimmung
der
Tonalität
eine
Umsetzung
in
den
Zeitbereich
und
dann
wieder
eine
Umsetzung
in
den
Spektralbereich
vorzunehmen,
sondern
es
können
die
innerhalb
des
MP3-Decodierers
berechneten
Spektralwerte
unmittelbar
genommen
werden,
um
die
Tonalität
pro
Spektralkomponente
oder
das
SFM
(SFM
=
Spectral
Flatness
Measure
=
Maß
für
die
spektrale
Flachheit)
zu
berechnen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
short-term
spectra
are
processed
in
the
spectral
domain
by
the
entire
functionality
of
the
present
invention,
as
is
depicted
in
summary
at
38
.
Dann
werden
die
Kurzzeitspektren
durch
die
gesamte
Funktionalität
der
vorliegenden
Erfindung
im
Spektralbereich
verarbeitet,
wie
es
zusammenfassend
bei
38
dargestellt
ist.
EuroPat v2
Since,
after
bandwidth
extension,
envelope
and
tonality
adaptation
take
place,
each
necessitating
a
signal
in
the
spectral
domain,
when
applying
the
CM-BWE
method,
the
bandwidth-extended
signal
has
to
be
transformed
back
to
the
frequency
domain.
Da
nach
der
Bandbreitenerweiterung
eine
Hüllkurven-
und
Tonalitätsanpassung
stattfindet,
wofür
jeweils
ein
Signal
im
Spektralbereich
benötigt
wird,
muss
bei
Anwendung
des
CM-BWE-Verfahrens
das
bandbreitenerweiterte
Signal
wieder
in
den
Frequenzbereich
transformiert
werden.
EuroPat v2
This
method
is
denoted
as
spectral
domain
OCDR
(SD
ODCR)
or,
because
of
the
Fourier
transformation
used,
also
as
Fourier
domain
OCDR
(FD
OCDR).
Diese
Methode
wird
Spectral
Domain
OCDR
(SD
OCDR)
oder
wegen
der
genutzten
Fourier-Transformation
auch
als
Fourier
Domain
OCDR
(FD
OCDR)
bezeichnet.
EuroPat v2
The
picture
data
204
which
are
transmitted
from
the
camera
201
via
the
line
219
to
the
first
computer
202
are
data
in
the
time
domain,
while
the
data
206
which
are
transmitted
from
the
first
computer
202
to
the
second
computer
208
via
the
communication
link
207
are
picture
data
in
the
spectral
domain.
Die
Bilddaten
204,
die
von
der
Kamera
201
über
die
Leitung
219
zu
dem
ersten
Rechner
202
übertragen
werden,
sind
Daten
im
Zeitbereich,
während
die
Daten
206,
die
von
dem
ersten
Rechner
202
zu
dem
zweiten
Rechner
208
über
die
Kommunikationsverbindung
207
übertragen
werden,
Bilddaten
im
Spektralbereich
sind.
EuroPat v2
The
device
of
claim
8,
formed
for
a
windowing
and
further
followed
by
a
unit
for
converting,
or
formed
for
inverse
windowing
and
preceded
by
a
unit
for
inversely
converting
from
a
spectral
domain
to
a
time
domain.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
11,
die
für
eine
Fensterung
ausgebildet
ist
und
der
ferner
eine
Einrichtung
(206)
zum
Umsetzen
nachgeschaltet
ist
oder
die
für
eine
inverse
Fensterung
ausgebildet
ist
und
der
eine
Einrichtung
zum
inversen
Umsetzen
von
einem
Spektralbereich
in
einen
Zeitbereich
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
Compared
to
a
normal
MDCT
providing
floating
point
samples,
the
described
preferred
integer
transform
shows
that
the
noise
compared
to
the
normal
MDCT
is
increased
only
in
the
spectral
domain
in
which
there
is
little
signal
level,
while
this
noise
increase
does
not
become
apparent
with
significant
signal
levels.
Verglichen
mit
einer
normalen
MDCT,
die
Gleitkomma-Abtastwerte
liefert,
zeigt
sich
bei
der
beschriebenen
bevorzugten
ganzzahligen
Transformation,
daß
lediglich
in
dem
Spektralbereich,
in
dem
wenig
Signalpegel
ist,
das
Rauschen
im
Vergleich
zur
normalen
MDCT
erhöht
ist,
während
sich
diese
Rauscherhöhung
bei
signifikanten
Signalpegeln
nicht
bemerkbar
macht.
EuroPat v2