Translation of "Spectral efficiency" in German
In
principle,
the
spectral
efficiency
in
the
respective
local
radio
cell
can
thereby
be
improved.
Grundsätzlich
läßt
sich
hierdurch
die
spektrale
Effizienz
in
der
jeweiligen
lokalen
Funkzelle
verbessern.
EuroPat v2
By
using
a
low
reuse
factor
the
spectral
efficiency
of
the
mobile
network
is
increased.
Durch
den
niedrigen
Wiederholfaktor
wird
die
spektrale
Effizienz
des
Mobilfunksystems
erhöht.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
signal
codings
with
high
spectral
efficiency,
such
isolation
values
are
necessary.
Insbesondere
bei
Signalkodierungen
mit
hoher
spektraler
Effizienz
sind
solche
Isolationswerte
erforderlich.
EuroPat v2
This
interference
can
result
in
a
considerable
reduction
in
the
spectral
efficiency
of
the
entire
communication
system.
Diese
Störungen
können
zu
einer
stark
herabgesetzten
spektralen
Effizienz
des
gesamten
Kommunikationssystems
führen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
modulation
method
should
have
an
unchanged,
high
spectral
efficiency
and
energy
efficiency.
Das
Modulationsverfahren
soll
dabei
eine
unverändert
hohe
spektrale
Effizienz
und
Energieeffizienz
aufweisen.
EuroPat v2
When
pulse
amplitude
modulation
methods
are
used,
the
spectral
efficiency
will
deteriorate
due
to
the
non-linearity
of
the
amplifiers.
Bei
der
Verwendung
von
Puls-Anplituden-Modulationsverfahren
verschlechtert
sich
die
spektrale
Effizienz
durch
die
Nichtlinearität
der
Verstärker.
EuroPat v2
However,
this
procedure
is
associated
with
a
possible
loss
of
spectral
efficiency
and
higher
costs.
Jedoch
ist
diese
Vorgehensweise
mit
einem
eventuellen
Verlust
an
spektraler
Effizienz
und
höheren
Kosten
verbunden.
EuroPat v2
In
wireless
transmission
methods,
high
data
rates,
spectral
efficiency,
energy
efficiency,
and
error
robustness
are
desirable
properties.
Bei
drahtlosen
Übertragungsverfahren
sind
hohe
Datenraten,
spektrale
Effizienz,
Energieeffizienz
und
Fehlerrobustheit
wünschenswerte
Eigenschaften.
EuroPat v2
This
means
that
it
is
possible
to
increase
the
data
rate
at
a
constant
band
width
and
thus
the
spectral
efficiency.
Auf
diese
Weise
kann
die
Datenrate
bei
gleichbleibender
Bandbreite
und
somit
die
spektrale
Effizienz
erhöht
werden.
EuroPat v2
By
emphasising
spectral
efficiency,
we
will
remedy
this
situation
without
limiting
the
diversity
of
services
available
on
the
spectrum.
Indem
wir
den
Akzent
auf
die
spektrale
Effizienz
legen,
werden
wir
dieser
Situation
in
Ordnung
bringen,
ohne
dabei
die
Vielfalt
der
auf
den
Frequenzen
verfügbaren
Dienste
einzuschränken.
Europarl v8
The
receiver
must
have
a
relative
spectral
sensitivity
in
substantial
agreement
with
the
relative
spectral
luminous
efficiency
for
the
ICI26
standard
photometric
observer
for
photoptic
vision.
Messeinrichtung:
Der
Empfänger
muss
hinsichtlich
der
relativen
spektralen
Empfindlichkeit
mit
der
relativen
spektralen
Lichtempfindlichkeit
des
photometrischen
Normalbeobachters
nach
der
CIE25
für
lichtoptisches
Sehen
im
wesentlichen
übereinstimmen.
TildeMODEL v2018
The
BroadR-Reach
automotive
Ethernet
standard
uses
a
signaling
scheme
with
higher
spectral
efficiency
than
that
of
100BASE-TX.
Der
BroadR-Reach-Automobil-Ethernet-Standard
verwendet
ein
Signalisierungsschema
mit
einer
höheren
spektralen
Effizienz
als
beim
Signalisierungsschema,
das
für
100BASE-TX
verwendet
wird.
WikiMatrix v1
Motivating
users
to
perform
their
action
at
another
location
(e.g.
towards
better
spectral
efficiency
locations
in
a
wireless
cellular
network)
Convincing
users
not
to
perform
a
certain
action
at
this
time
(in
the
busy
hours)
but
at
a
better
time.
Nutzer
dazu
bewegen,
die
Handlung
an
einem
anderen
Ort
durchzuführen
(in
Funknetzen
z.
B.
in
Richtung
besserer
Spektraler
Effizienz)
Nutzer
zu
überzeugen,
dass
eine
Aktion
besser
nicht
jetzt
(Hauptverkehrsstunde),
sondern
später
durchgeführt
werden
sollte.
WikiMatrix v1
The
selection
of
the
wave
bands
in
which
the
optical
anti-reflection
coating
is
applied
or
the
reflectance
is
increased,
depends
on
the
spectral
efficiency
of
the
partial
areas
of
the
entire
spectrum
used
for
irradiation,
upon
the
phosphor
layer.
Für
die
AuswahL
der
Wellenlängenbereiche,
in
denen
vergütet
bzw.
die
RefLektivität
erhöht
wird,-ist
die
spektrale
Wirksamkeit
der
TeiLbereiche
des
zur
BestrahLung
verwendeten
gesamten
Spektrums
auf
die
Leuchtstoffschicht
maßgebend.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
the
number
of
light-emitting
diodes
of
one
color
is
adapted
to
the
spectral
sensitivity
of
the
eye
and
to
the
spectral
efficiency
of
the
diodes,
the
individual
light-emitting
diodes
can
be
fully
utilized
for
full
desired
luminous
intensity
in
a
specific
hue,
in
particular
for
white
light,
since
the
different
colors
then
cause
an
observer
to
experience
approximately
the
same
sensation
of
brightness
and
dimming
of
one
or
more
color
groups
is
not
necessary,
or
is
only
necessary
to
a
slight
extent,
in
order
to
obtain
the
desired
hue
(in
particular
for
desired
white
light).
Dadurch,
daß
die
Anzahl
der
Leuchtdioden
einer
Farbe
an
die
spektrale
Empfindlichkeit
des
Auges
und
den
spektralen
Wirkungsgrad
der
Dioden
angepaßt
sind,
können
die
einzelnen
Leuchtdioden
bei
voller
gewünschter
Leuchtstärke
in
einem
bestimmten
Farbton,
insbesondere
bei
weissem
Licht
voll
ausgenutzt
werden,
da
die
verschiedenen
Farben
dann
bei
einem
Betrachter
in
etwa
das
gleiche
Helligkeitsempfinden
hervorrufen
und
eine
Dimmung
einer
oder
mehrerer
Farbgruppen
nicht
oder
nur
kaum
erforderlich
ist,
um
den
gewünschten
Farbton
(insbesondere
bei
gewünschtem
weissen
Licht)
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
present
invention
is
intended
to
increase
the
spectral
efficiency
through
optimal
utilization
of
the
network
conditions,
without
the
need
for
reserving
a
broad
frequency
spectrum
specifically
for
the
in-house
application.
Mittels
der
Erfindung
soll
die
spektrale
Effizienz
durch
optimale
Nutzung
der
Netzgegebenheiten
erhöht
werden,
ohne
daß
ein
breites
Frequenzspektrum
speziell
für
die
Inhouse-Anwendung
reserviert
werden
muß.
EuroPat v2
This
information
can
be
received
by
the
rest
of
the
participating
base
stations,
but
it
also
can
be
recieved
by
the
mobile
stations,
and
be
utilized
in
connection
with
a
channel
estimation—carried
out
using
a
midamble
for
the
purpose
of
minimizing
or
eliminating
the
intracell
and
the
intercell
interferences,
the
result
being
improved
spectral
efficiency.
Diese
Information
kann
von
den
übrigen
beteiligten
Basisstationen,
aber
auch
von
den
Mobilstationen
empfangen
und
in
Zusammenhang
mit
der
anhand
der
Midambel
durchgeführten
Kanalschätzung
zur
Minimierung
oder
Eliminierung
der
Intrazell-
und
der
Interzell-Interferenzen
genutzt
werden,
wodurch
sich
eine
verbesserte
spektrale
Effizienz
ergibt.
EuroPat v2
The
chip-exact
synchronization
of
the
stations
that
is
achieved
furthermore
enables
a
higher
spectral
efficiency
in
such
a
way
that
a
number
of
mobile
parts
which
are
respectively
assigned
to
different
base
stations
can
work
without
interference
at
the
same
frequency
in
the
same
time
slot,
the
CDMA
components
being
optimally
utilized
in
this
case.
Die
erreichte
chipgenaue
Synchronisation
der
Stationen
ermöglicht
darüber
hinaus
eine
höhere
spektrale
Effizienz
derart,
daß
mehrere
Mobilteile,
die
jeweils
verschiedenen
Basisstationen
zugeordnet
sind,
störungsfrei
auf
derselben
Frequenz
im
selben
Zeitschlitz
arbeiten
können,
wobei
hier
die
CDMA-Komponenten
optimal
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2