Translation of "Spectral properties" in German
The
spectral
properties
of
this
compound
correspond
to
those
of
the
5(R),5(R)-antipode
characterised
in
Example
26A.
Die
spektralen
Eigenschaften
dieser
Verbindung
entsprechen
denjenigen
des
im
Beispiel
26A
charakterisierten
5(R),6(R)-Antipoden.
EuroPat v2
The
EuTc
shows
the
typical
spectral
properties
of
a
europium
ligand
complex.
Der
EuTc
zeigt
die
typischen
spektralen
Eigenschaften
eines
Europium-Liganden-Komplexes.
EuroPat v2
Due
to
their
non-uniform
spectral
properties,
such
two-tone
copies
are
unsuitable
for
many
purposes.
Derartige
zwietönige
Kopien
sind
für
viele
Anwendungsgebiete
aufgrund
ihrer
unterschiedlichen
spektralen
Eigenschaften
ungeeignet.
EuroPat v2
The
spectral
properties
of
a
dye
are
determined
by
the
molecular
structure.
Die
spektralen
Eigenschaften
eines
Fluoreszenzfarbstoffes
sind
sehr
stark
abhängig
von
der
Molekülstruktur.
ParaCrawl v7.1
This
allows
determination
of
spectral
reflection
properties
of
an
object
surface
in
a
non-visual
spectral
range.
Dies
erlaubt
die
Bestimmung
spektraler
Reflexionseigenschaften
einer
Objektoberfläche
in
einem
nicht-visuellen
Spektralbereich.
EuroPat v2
The
diffusion
layer
distinguishes
speech
from
audible
noise
by
way
of
their
spectral
properties.
In
der
Diffusionsschicht
wird
Sprache
von
Geräuschen
anhand
spektraler
Eigenschaften
unterschieden.
EuroPat v2
Here,
for
generating
special
spectral
properties,
the
quartz
glass
is
doped
with
other
substances.
Dabei
wird
zum
Erzeugen
besonderer
Eigenschaften
das
Quarzglas
mit
anderen
Substanzen
dotiert.
EuroPat v2
Some
object
structures
can
only
be
recognized
rich
in
contrast
on
illumination
with
certain
spectral
properties.
Manche
Objektstrukturen
sind
nur
unter
Beleuchtung
mit
gewissen
spektralen
Eigenschaften
kontrastreich
erkennbar.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
spectral
properties
as
well
as
the
X-ray
diffractogram
are
camouflaged.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
werden
die
spektralen
Eigenschaften
sowie
das
Röntgendiffraktogramm
getarnt.
EuroPat v2
The
spectral
properties
of
anti
reflective
coatings
for
display
applications
are
optimised
for
the
wavelengths
visible
to
the
human
eye.
Die
spektralen
Eigenschaften
der
Antireflexbeschichtungen
für
Displays
sind
für
den
sichtbaren
Spekralbereich
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Spectral
analyses:
We
analyze
the
spectral
properties
of
objects
in
both
the
visible
and
the
infrared
light
spectrum.
Wir
werten
für
Sie
die
spektralen
Eigenschaften
von
Objekten
im
sichtbaren
und
im
infraroten
Bereich
aus.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
image
data
can
be
analyzed
on
the
basis
of
its
spectral
reflection
properties
and
appropriate
lighting
patterns
calculated
from
these.
Andernfalls
können
die
Bilddaten
nach
ihren
spektralen
Reflexionseigenschaften
analysiert
und
daraus
entsprechende
Beleuchtungsmuster
berechnet
werden.
EuroPat v2
Then
the
illumination
device
36
is
switched
on
and
the
spectral
properties
of
the
value
document
are
captured.
Es
wird
dann
die
Beleuchtungseinrichtung
36
eingeschaltet
und
die
spektralen
Eigenschaften
des
Wertdokuments
werden
erfaßt.
EuroPat v2
Illumination
in
the
near
infrared
range
can
be
used
to
discriminate
the
spectral
properties
of
some
pigments.
Beleuchtung
im
nahen
IR-Bereich
kann
zur
Diskriminierung
der
spektralen
Eigenschaften
mancher
Pigmente
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
However,
only
the
spectral
properties
or
the
intensity
of
a
single
fluorophore
are
varied
there.
Dabei
werden
aber
nur
die
spektralen
Eigenschaften
oder
die
Intensität
eines
einzigen
Fluorophors
variiert.
EuroPat v2
Incidentally,
the
measured
temperature
can
be
additionally
used
for
determining
the
spectral
reflection
properties
of
the
lubricant.
Im
Übrigen
kann
die
gemessene
Temperatur
ergänzend
zur
Bestimmung
der
spektralen
Reflexionseigenschaften
des
Schmiermittels
herangezogen
werden.
EuroPat v2
A
plurality
of
light
sources
having
different
arrangements
and/or
different
spectral
properties
can
also
be
provided.
Auch
mehrere
Lichtquellen
unterschiedlicher
Anordnung
und/oder
unterschiedlicher
spektraler
Eigenschaften
können
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
criteria
are
in
this
case
the
abovementioned
characteristic
spectral
properties
of
the
individual
vibrations.
Bei
den
Kriterien
handelt
es
sich
dabei
um
die
obengenannte
charakteristischen
spektralen
Eigenschaften
der
einzelnen
Schwingungen.
EuroPat v2
The
spectral
properties
of
all
mirrors
produced
from
one
and
the
same
substrate
are
identical.
Die
spektralen
Eigenschaften
aller
Spiegel,
die
aus
einem
Substrat
gebrochen
wurden,
sind
identisch.
EuroPat v2
However,
these
also
include
signal-generating
groups
such
as
fluorescein
which
can
be
detected
as
a
result
of
their
spectral
properties.
Hierzu
zählen
jedoch
auch
die
aufgrund
ihres
spektralen
Verhaltens
nachweisbaren,
signalgebenden
Gruppen,
wie
Fluoreszein.
EuroPat v2
The
spectral
properties
of
all
sequences
are
identical
and
meet
the
equidistribution
necessitated
within
the
spectral
range.
Die
spektralen
Eigenschaften
aller
Folgen
sind
identisch
und
erfüllen
die
erforderte
Gleichverteilung
im
spektralen
Bereich.
EuroPat v2
The
device
in
accordance
with
the
invention
transmits
the
spectral
properties
of
the
suitably
expanded
incident
light
ray
in
the
angle
space.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
überträgt
die
spektralen
Eigenschaften
des
geeignet
aufgeweiteten
einfallenden
Lichtstrahls
in
den
Winkelraum.
EuroPat v2