Translation of "Spectral response" in German
The
figure
above
shows
the
spectral
response
of
some
common
surfaces:
Die
oben
stehende
Abbildung
zeigt
das
Spektralverhalten
einiger
häufiger
Oberflächentypen:
EUbookshop v2
This
characteristical
spectral
response
of
objects
enables
their
identification
by
means
of
remote
sensing.
Dieses
charakteristische
Spektralverhalten
von
Objekten
ermöglicht
ihre
Identifikation
durch
die
Fernerkundung.
EUbookshop v2
Raman
scattering
shows
a
spectral
response
that
is
shifted
from
the
laser
line.
Die
Raman
Streuung
zeigt
eine
molekülspezifische
Spektralantwort,
die
zur
Laserlinie
verschoben
ist.
ParaCrawl v7.1
If
an
instrument
ages
it
can
change
its
spectral
response.
Wenn
ein
Instrument
altert,
kann
sich
seine
spektrale
Antwort
ändern.
EuroPat v2
The
curve
of
the
spectral
response
can
be
seen
in
the
figure.
Die
Kurve
der
Spektralantwort
sehen
Sie
in
der
Abbildung.
ParaCrawl v7.1
The
spectral
response
of
an
instrument
can
additionally
vary
due
to
fluctuations
in
the
operating
environment.
Die
spektrale
Antwort
eines
Instruments
kann
weiterhin
aufgrund
von
Schwankungen
in
der
Betriebsumgebung
variieren.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
incandescent
light
source,
the
receiver
shall
have
a
peak
spectral
response
similar
to
the
phototopic
curve
of
the
human
eye
(maximum
response)
in
the
range
of
550
to
570
nm,
to
less
than
4
%
of
that
maximum
response
below
430
nm
and
above
680
nm.
Ist
die
Lichtquelle
eine
Glühlampe,
so
muss
der
Empfänger
eine
spektrale
Höchstempfindlichkeit
aufweisen,
die
der
Hellempfindlichkeitskurve
des
menschlichen
Auges
angepasst
ist
(Höchstempfindlichkeit
im
Bereich
von
550-570
nm,
weniger
als
4
%
dieser
Höchstempfindlichkeit
unter
430
nm
und
über
680
nm).
DGT v2019
In
the
case
of
an
incandescent
light
source,
the
receiver
must
have
a
peak
spectral
response
similar
to
the
phototopic
curve
of
the
human
eye
(maximum
response)
in
the
range
of
550
to
570
nm,
to
less
than
4
per
cent
of
that
maximum
response
below
430
nm
and
above
680
nm.
Ist
die
Lichtquelle
eine
Glühlampe,
so
muss
der
Empfänger
eine
spektrale
Höchstempfindlichkeit
aufweisen,
die
der
Hellempfindlichkeitskurve
des
menschlichen
Auges
angepasst
ist
(Höchstempfindlichkeit
im
Bereich
von
550-570
nm,
weniger
als
4
%
dieser
Höchstempfindlichkeit
unter
430
nm
und
über
680
nm).
DGT v2019
In
addition
the
spectral
response
is
influenced
by
the
atmospheric
conditions
during
the
image
acquisition
because
the
radiative
transfer
is
strongly
dependent
on
the
water
and
dust
content
in
the
atmosphere.
Darüber
hinaus
wird
das
Spektralverhalten
von
den
atmosphärischen
Bedingungen
während
der
Aufnahme
der
Bilder
beeinflusst,
da
die
Übertragung
der
Strahlungsenergie
stark
vom
Wasser-
und
Staubgehalt
in
der
Atmosphäre
abhängt.
EUbookshop v2
Knowing
where
to
"look"
spectrally
and
understanding
the
factors
influencing
the
spectral
response
of
the
features
of
interest
are
crucial
for
correct
interpretation
of
remotely
sensed
images
and
their
results.
Für
die
korrekte
Interpretation
von
Bildern
aus
der
Fernerkundung
und
ihrer
Ergebnisse
ist
es
entscheidend,
dass
man
weiß,
wo
im
Spektrum
man
„suchen"
muss,
und
dass
man
die
Faktoren
versteht,
die
das
Spektralverhalten
der
untersuchten
Phänomene
beeinflussen.
EUbookshop v2
The
spectral
response
can
be
quite
variable
even
for
the
same
target
type,
and
can
also
vary
with
time
and
location.
Das
Spektralverhalten
kann
selbst
bei
demselben
Zieltyp
ziemlich
variieren
und
sich
auch
je
nach
Zeit
und
Ort
ändern.
EUbookshop v2
Remote
sensing
images
are
composed
of
a
matrix
of
picture
elements,
or
pixel,
which
are
the
smallest
units
where
spectral
response
is
measured.
Fernerkundungsbilder
bestehen
aus
einer
Matrix
von
Bildpunkten
oder
Pixel,
die
die
kleinsten
Einheiten
darstellen,
für
die
das
Spektralverhalten
gemessen
wird.
EUbookshop v2
For
determining
the
spectral
response
of
the
workpiece
during
a
test
phase,
the
workpiece
is
excited
with
revolution
frequencies
scanning
the
operating
range
continuously
or
such
that
they
increase
and
decrease
in
small
steps
(macroscanning).
Für
die
Ermittlung
der
Spektralantwort
des
Werkstücks
während
einer
Testphase
wird
das
Werkstück
mit
Drehzahlfrequenzen
angeregt,
die
kontinuierlich
oder
in
kleinen
Schritten
ansteigend
und
abnehmend
den
Arbeitsbereich
durchlaufen
(Macroscanning).
EuroPat v2
The
data
recorded
are
converted
into
a
spectral
representation,
e.g.
by
making
use
of
a
fast
Fourier
transform,
so
as
to
obtain
the
spectral
response
of
the
workpiece.
Die
aufgezeichneten
Daten
werden
in
eine
spektrale
Darstellung
umgewandelt,
beispielsweise
durch
Verwendung
einer
Fast-Fourier-Transformation,
um
die
Spektralantwort
des
Werkstücks
zu
erhalten.
EuroPat v2
Subsequently,
the
spectral
response
calculated
can
be
subjected
to
noise
reduction
processes,
e.g.
by
means
of
accumulation
of
the
data
obtained
and
by
means
of
special
filtering
methods
(e.g.
according
to
Prony
or
Pisarenko).
Anschließend
kann
die
berechnete
spektrale
Antwort
Rauschreduktionsverfahren
unterworfen
werden,
beispielsweise
durch
Akkumulation
der
erhalten
Daten
und
durch
spezielle
Filterverfahren
(z.B.
nach
Prony
oder
Pisarenko).
EuroPat v2