Translation of "Spectrally" in German
The
light
returned
by
a
diffraction
grating
is
spectrally
dispersed.
Das
von
dem
Beugungsgitter
zurückgeworfene
Licht
ist
spektral
zerlegt.
EuroPat v2
The
silver
halide
emulsions
can
be
spectrally
sensitised
and
contain
stabilisers
and
anti-fogging
agents.
Die
Silberhalogenidemulsionen
können
spektral
sensibilisiert
sein
sowie
Stabilisatoren
und
Antischleiermittel
enthalten.
EuroPat v2
The
emulsions
can
be
sensitized
spectrally
with
conventional
sensitizing
dyes.
Die
Emulsionen
können
mit
üblichen
Sensibilisierungsfarbstoffen
spektral
sensibilisiert
werden.
EuroPat v2
In
a
conventional
monochromator,
a
light
beam
to
be
spectrally
dispersed
is
directed
upon
an
entrance
slit.
Bei
einem
Monochromator
fällt
ein
spektral
zu
zerlegendes
Lichtbündel
auf
einen
Eintrittsspalt.
EuroPat v2
This
image
of
the
entrance
slit
is
correspondingly
spectrally
dispersed
and
forms
a
spectrum.
Dieses
Bild
des
Eintrittsspalts
ist
entsprechend
spektral
auseinandergezogen
und
bildetein
Spektrum.
EuroPat v2
This
example
shows
that
the
direct-positive
emulsions
according
to
the
invention
can
also
be
spectrally
sensitised.
Dieses
Beispiel
zeigt,
dass
die
erfindungsgemässen
Direktpositivemulsionen
auch
spektral
sensibilisiert
werden
können.
EuroPat v2
Each
of
the
differently
spectrally
sensitized
laminates
may
contain
one
or
more
color
couplers.
Jedes
der
unterschiedlich
spektral
sensibilisierten
Laminate
kann
einen
oder
mehrere
Farbkuppler
enthalten.
EuroPat v2
In
a
known
arrangement,
the
fluorescent
light
is
split
spectrally
by
means
of
a
prism.
In
einer
bekannten
Anordnung
wird
das
Fluoreszenzlicht
mit
Hilfe
eines
Prismas
spektral
aufgespalten.
EuroPat v2
For
example,
where
appropriate,
spectrally
different
reflectivity
of
different
objects
can
be
analyzed.
Beispielsweise
können
gegebenenfalls
spektral
unterschiedliche
Reflexionsvermögen
verschiedener
Objekte
analysiert
werden.
EuroPat v2
Oscillation
absorbers
have
a
spectrally
adjustable
resistance.
Schwingungsabsorber
haben
einen
spektral
einstellbaren
Resistanzverlauf.
EuroPat v2
Detected
light
29
is
divided
spatially
and
spectrally
with
a
prism
67
.
Das
Detektionslicht
29
wird
mit
einem
Prisma
67
räumlich
spektral
aufgespalten.
EuroPat v2
It
is
spatially
spectrally
spread
in
glass
block
24
.
Er
wird
im
Glasblock
24
spektral
räumlich
aufgefächert.
EuroPat v2
The
background
of
the
method
according
to
the
invention
is
a
spectrally
split
detection
of
fluorescence.
Hintergrund
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
eine
spektral
aufgespaltete
Detektion
der
Fluoreszenz.
EuroPat v2
The
silver
halide
emulsions
of
interlayers
Z-1
and
Z-2
are
in
particular
not
spectrally
sensitized.
Die
Silberhalogenidemulsionen
der
Zwischenschichten
Z-1
und
Z-2
sind
insbesondere
nicht
spektral
sensibilisiert.
EuroPat v2
FIG.
14
shows
two
exemplary
time
signals
as
an
IFT
of
two
spectrally
equidistant
frequency
sets.
Fig.14
zeigt
zwei
exemplarische
Zeitsignale
als
IFT
von
zwei
spektral
äquidistanten
Frequenz-Sets.
EuroPat v2
Another
way
to
achieve
spectrally
selective
feedback
is
the
use
of
volume
Bragg
gratings.
Eine
weitere
Möglichkeit
der
spektral
selektiven
Rückkopplung
sind
Volumen-Bragg-Gitter.
EuroPat v2
This
measure
permits
a
spectrally
triggered
acquisition
of
polarimetric
and/or
photometric
magnitudes.
Diese
Maßnahme
erlaubt
eine
spektral
aufgelöste
Erfassung
polarimetrischer
und/oder
photometrischer
Größen.
EuroPat v2
The
light-emitting
diodes
mentioned,
so-called
LEDs,
may
be
restricted
spectrally
by
means
of
filters.
Die
erwähnten
Leuchtdioden,
sogenannte
LED's,
können
durch
Filter
spektral
eingeschränkt
werden.
EuroPat v2
Organic
residues
are
well
detected
through
spectrally
resolved
fluorescence.
Organische
Belegungen
können
durch
die
spektral
aufgelöste
Fluoreszenz
sehr
gut
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Traceable,
spectrally
corrected
luminescence
spectra
in
relative
intensity
units
are
thereby
obtained.
Man
erhält
auf
diese
Weise
rückführbare,
spektral
korrigierte
Lumineszenzspektren
in
relativen
Intensitätseinheiten.
EuroPat v2
A
faster
and
more
convenient
approach
is
based
on
spectrally
resolved
detection.
Ein
schnellerer
und
einfacherer
Ansatz
basiert
auf
die
spektral
aufgelöste
Detektion.
ParaCrawl v7.1
This
combination
makes
it
possible
to
implement
a
wide-field
microscope
which
is
spectrally
completely
tunable
and
has
a
high
sensitivity.
Durch
diese
Kombination
ist
ein
komplett
spektral
durchstimmbares
Widefield-Mikroskop
mit
hoher
Empfindlichkeit
realisierbar.
EuroPat v2
In
many
lasers
these
two
components
also
differ
spectrally.
In
vielen
Lasern
unterscheiden
sich
diese
beiden
Anteile
zudem
noch
spektral.
EuroPat v2
Both
hearing
thresholds
spectrally
reproduce
the
volume
level
which
can
still
be
perceived.
Beide
Hörschwellen
geben
den
gerade
noch
wahrnehmbaren
Lautstärkepegel
spektral
wieder.
EuroPat v2