Translation of "Specular gloss" in German

It also has low density, good specular gloss, and low overall light permeability.
Außerdem weist er eine geringe Dichte, einen guten Spiegelglanz und eine geringe Gesamtlichtdurchlässigkeit auf.
EuroPat v2
The systems according to the invention are distinguished by high aesthetic attraction, based on the high specular gloss, possibly in combination with a body color and/or an interference color which depends on the angle of view.
Die erfindungsgemäßen Systeme zeichnen sich durch einen hohen ästhetischen Reiz aus, der auf dem hohen Spiegelglanz, gegebenenfalls im Zusammenspiel mit einer Körperfarbe und/oder einer vom Betrachtungswinkel abhängigen Interferenzfarbe, beruht.
EuroPat v2
There was thus a demand for coated systems having a surface coating which has a specular and optionally iridescent color and/or a body color on a glaze or enamel substrate and can be obtained by applying and subsequently heating a metal oxide sol coating, the surface coatings being characterized by low porosity, high mechanical and chemical stability and in particular by high specular gloss and, in some cases, by a brillant color play of high aesthetic attraction which is based on an interference and/or absorption color.
Es bestand somit ein Bedürfnis nach beschichteten Systemen mit einer spiegelnden und gegebenenfalls irisierenden und/oder eine Körperfarbe aufweisenden Oberflächenschicht auf einem Glasur- oder Emaillesubstrat, welche durch Aufbringen und anschließendes Tempern einer Metalloxidsolschicht erhältlich ist, wobei die Oberflächenschichten durch eine geringe Porosität, eine hohe mechanische und chemische Stabilität und insbesondere durch einen hohen Spiegelglanz und gegebenenfalls durch ein brillantes, auf einer Interferenz- und/oder Absorptionsfarbe beruhendes Farbspiel von hohem ästhetischen Reiz gekennzeichnet sind.
EuroPat v2
Very aesthetically pleasing substrates having a high specular gloss are frequently obtained if the coated system is kept at the maximum ignition temperature for only a relatively short time, for example, from a few seconds up to about 10 minutes, while the temperature is increased to the maximum ignition temperature relatively slowly, at heating rates of between 5 and 30 K/min.
Ästhetisch besonders ansprechende Substrate mit hohem Spiegelglanz werden vielfach erhalten, wenn das beschichtete System nur für eine relativ kurze Zeit von z.B. wenigen Sekunden bis zu etwa 10 Minuten auf der maximalen Glühtemperatur gehalten wird, während die Temperatur relativ langsam mit Heizgeschwindigkeiten zwischen 5 und 30 K/min auf die maximale Glühtemperatur hochgefahren wird.
EuroPat v2
Metallic effect pigments have a hard metallic specular gloss, whereas pearlescent pigments exhibit a soft velvety gloss which appears to come from deep down.
Metalleffektpigmente weisen einen harten metallischen Spiegelglanz auf, wogegen Perlglanzpigmente einen weichen, scheinbar aus der Tiefe kommenden samtigen Glanz zeigen.
EuroPat v2
Examples include colour measurement devices with a circular 45°/0° measurement geometry or a d/8 measurement geometry with diffuse illumination from an integrator sphere, or hand-held measurement devices for specular gloss at one to three illumination angles (the device TRI-gloss by BYK Gardner).
Beispiele sind Farbmessgeräte mit zirkularer 45°/0° Messgeometrie oder d/8 Messgeometrie mit diffuser Beleuchtung aus einer Integrator-Kugel oder Handmessgeräte für gerichteten Glanz bei 1-3 Beleuchtungswinkeln (Gerät Tri-gloss von BYK Gardner).
EuroPat v2
The company Rhopoint manufactures a device Rhopoint IQ which, in addition to a three-angle measurement geometry for specular gloss in one channel, includes an additional detector field which serves to characterise other gloss properties related to the goniophotometric intensity distribution.
Die Firma Rhopoint stellt ein Gerät Rhopoint IQ her, welches neben einer Drei-Winkel-Messgeometrie für gerichteten Glanz in einem Kanal ein zusätzliches Detektorfeld enthält, welches zur Charakterisierung weiterer Glanz-Eigenschaften dient, die mit der goniofotometrischen Intensitätsverteilung zusammenhängen.
EuroPat v2
Measurement devices which are embodied to measure both colour and specular gloss are already known.
Es sind bereits Messgeräte bekannt, welche für die Messung sowohl von Farbe als auch von gerichtetem Glanz ausgebildet sind.
EuroPat v2
These devices each use two different measurement systems, for colour on the one hand (either a 45°/0° measurement geometry or a diffuse measurement geometry) and specular gloss on the other (a 60° measurement geometry with no colour information).
Diese Geräte verwenden jeweils zwei verschiedene Messsysteme einerseits für Farbe (entweder 45°/0° oder diffuse Messgeometrie) und anderseits für gerichteten Glanz (60° Messgeometrie ohne Farbinformation).
EuroPat v2
The quantities which can be captured are the specular gloss of the surface of the material, which is typically given by the Fresnel reflex of the material or the topcoat (if the measurement object has multiple layers of paint), and the width of the scattering cone around the reflex, which is typically determined by the roughness of the surface.
Die erfassbaren Quantitäten sind der spekulare Glanz der Materialoberfläche, der typischerweise gegeben ist durch den Fresnel-Reflex des Materials oder des Decklackes (bei mehrschichtig lackierten Messobjekten) und die Breite der Streukeule um den Reflex, die typischerweise bestimmt wird durch die Rauheit der Oberfläche.
EuroPat v2
The coating material used for stamping (hot stamping foil) preferably comprises a metal layer, more particularly an aluminum layer, which gives the stamped foil print a characteristic metallic specular gloss.
Bevorzugt umfasst das zum Prägen verwendete Überzugsmaterial (Heissprägefolie) eine Metallschicht, insbesondere eine Aluminiumschicht, die dem Prägefoliendruck einen charakteristischen metallischen Spiegelglanz verleiht.
EuroPat v2

Related phrases