Translation of "Speculative" in German
We
must
stop,
not
regulate,
the
actions
of
speculative
funds.
Wir
müssen
die
Tätigkeit
spekulativer
Fonds
nicht
regulieren,
sondern
stoppen.
Europarl v8
The
G20
intends
to
regulate
only
speculative
funds
that
pose
a
systemic
risk.
Die
G20
beabsichtigen
nur
spekulative
Fonds
zu
regulieren,
die
ein
Systemrisiko
bergen.
Europarl v8
At
this
moment
in
time,
speculative
attacks
on
the
euro
could
have
disastrous
consequences.
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
können
spekulative
Angriffe
auf
den
Euro
katastrophale
Folgen
haben.
Europarl v8
We
cannot
continue
to
allow
speculative
securities
based
on
sovereign
debt.
Wir
dürfen
spekulative
Wertpapiere
auf
der
Grundlage
von
Staatsschulden
nicht
länger
zulassen.
Europarl v8
It
will
not
even
hinder
what
are
sometimes
called
speculative
investments.
Hierdurch
werden
nicht
einmal
die
zuweilen
als
spekulative
Anlagen
bezeichneten
Investitionen
gehemmt.
Europarl v8
Moreover,
reinforced
rules
on
the
use
of
the
import
licences
concerned
provided
an
obstacle
towards
speculative
trade
in
licences.
Verschärfte
Vorschriften
für
die
Verwendung
der
betreffenden
Einfuhrlizenzen
sollten
ferner
spekulativen
Lizenzhandel
verhindern.
DGT v2019
To
the
effects
that
I
have
already
mentioned,
I
would
also
add
the
speculative
effects
and
the
economic
effects.
Zu
den
bereits
genannten
Auswirkungen
möchte
ich
noch
die
spekulativen
und
wirtschaftlichen
hinzuzählen.
Europarl v8
To
do
so
before
we
have
the
necessary
data
would
be
speculative
and
premature.
Bereits
vor
Vorliegen
der
erforderlichen
Daten
zu
handeln
wäre
spekulativ
und
voreilig.
Europarl v8
Fourthly,
we
should
stress
the
need
to
avoid
speculative
market
trends.
Viertens
sollten
wir
betonen,
dass
spekulativen
Tendenzen
auf
dem
Markt
vorzubeugen
ist.
Europarl v8
His
report
is
entirely
speculative
and
circumstantial.
Sein
Bericht
ist
durch
und
durch
spekulativ
und
auf
Indizien
gestützt.
Europarl v8
Of
course,
farmland
is
much
less
important
than
other
speculative
assets.
Natürlich
ist
Ackerland
sehr
viel
weniger
wichtig
als
andere
spekulative
Anlagen.
News-Commentary v14
Yes,
a
building
boom
and
speculative
excesses
have
occurred.
Ja,
es
hat
einen
Bauboom
und
spekulative
Übertreibungen
gegeben.
News-Commentary v14
So
what
is
the
role
of
elected
politicians
in
the
face
of
a
speculative
attack?
Welche
Rolle
spielen
nun
gewählte
Politiker
angesichts
einer
spekulativen
Attacke?
News-Commentary v14