Translation of "Speculative share" in German
Concerning
the
trade
with
commodities
and
food,
the
speculative
share
will
be
reduced,
in
order
to
decrease
speculation,
which
has
strongly
grown
during
the
last
years.
Beim
Handel
mit
Rohstoffen
und
Lebensmitteln
wird
der
spekulative
Anteil
reduziert,
um
die
in
den
letzten
Jahren
stark
zunehmende
Spekulation
auf
den
Warenterminmärkten
einzudämmen.
ParaCrawl v7.1
Employment
is
not
promoted
when
small
investing
enterprises
are
taxed
disproportionately
more
than
those
tinkering
speculatively
in
shares,
bonds
and
financial
derivatives.
Beschäftigung
wird
nicht
gefördert,
wenn
investierende
Kleinunternehmen
ungleich
höher
besteuert
werden
als
das
spekulative
Herumspielen
in
Aktien,
Bonds
und
Finanzderivaten.
Europarl v8
Strengthening
the
European
Stability
Mechanism
by
granting
it
a
banking
licence,
is
an
example
which
would
make
it
an
efficient,
albeit
limited,
instrument
against
speculation
on
bank
shares
and
debt,
even
if
it
is
not
the
solution
to
the
crisis.
Die
Verstärkung
des
Rettungsschirms
mit
eventueller
Bankenlizenz
ist
ein
Beispiel
für
ein
wirksames,
wenngleich
begrenztes
Instrument
gegen
die
Spekulation
auf
Bankwertpapiere
und
Schulden,
auch
wenn
damit
die
Krise
nicht
gelöst
wird.
TildeMODEL v2018
Strengthening
the
European
Stability
Mechanism
by
granting
it
a
banking
licence,
is
an
example
which
would
make
it
an
efficient,
albeit
limited,
instrument
against
speculation
on
bank
shares
and
debt,
to
help
countries
that
could
go
bankrupt
through
no
fault
of
their
own,
even
if
it
is
not
the
solution
to
the
crisis.
Die
Verstärkung
des
Rettungsschirms
mit
eventueller
Bankenlizenz
ist
ein
Beispiel
für
ein
wirksames,
wenngleich
begrenztes
Instrument,
um
von
unverschuldeter
Zahlungsunfähigkeit
bedrohte
Staaten
zu
schützen
gegen
die
Spekulation
auf
Bankwertpapiere
und
Schulden,
auch
wenn
damit
die
Krise
nicht
gelöst
wird.
TildeMODEL v2018
Be
wary
of
bloggers
and
video
makers
who
promote
physical
metal
ownership
but
try
to
sell
you
speculative
mining
shares.
Nimm
dich
vor
Bloggern
und
Videoproduzenten
in
acht,
die
den
Besitz
von
physischem
Edelmetall
anpreisen,
aber
nur
versuchen,
dir
spekulative
Mining-Aktien
zu
verkaufen.
CCAligned v1
As
a
member
of
the
board
of
directors,
the
large
shareholder
first
of
all
receives
a
share
of
the
profit
in
the
form
of
bonuses;[15]
then
he
also
has
the
opportunity
to
influence
the
conduct
of
the
enterprise,
and
to
use
his
inside
knowledge
of
its
affairs
for
speculation
in
shares,
or
for
other
business
transactions.
Als
Mitglied
des
Aufsichtsrates
erhält
der
Großaktionär
in
Form
der
Tantiemen
erstens
einen
Anteil
am
Profit
[15],
zweitens
Gelegenheit,
auf
die
Verwaltung
des
Unternehmens
Einfluß
zu
nehmen
oder
aber
die
Kenntnis
von
den
Vorgängen
im
Unternehmen
auszunützen,
sei
es
zu
spekulativen,
sei
es
zu
anderen
geschäftlichen
Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
Note
that
with
modern
investment
products
like
shares
spread
betting
you
can
speculate
on
the
share
price
of
a
particular
company
to
fall.
Beachten
Sie,
dass
mit
modernen
Anlageprodukten
wie
Aktien
Spread
Betting
kannst
du
auf
den
Aktienkurs
eines
bestimmten
Unternehmens
zu
spekulieren
zu
fallen.
ParaCrawl v7.1
After
the
share
values
were
very
low
these
ruthless
speculators
could
buy
shares
and
property
back
for
1/10
their
real
values,
thereby
driving
many
into
ruin.
Nachdem
die
Aktienwerte
sehr
niedrig
geworden
waren
konnten
diese
rücksichtslosen
Spekulanten
die
Aktien
und
Eigentümer
für
1/10
ihres
Realwertes
zurückkaufen,
wobei
sie
viele
in
den
Ruin
stürzten.
ParaCrawl v7.1