Translation of "Speech community" in German
However,
there
is
still
considerable
debate
over
precise
dating,
and
it
is
still
not
clear
to
what
degree,
and
for
how
long,
different
pronunciation
systems
would
have
persisted
side
by
side
within
the
Greek
speech
community.
Trotzdem
gibt
es
nach
wie
vor
eine
beachtliche
Debatte
über
präzise
Daten,
und
es
ist
auch
immer
noch
nicht
klar,
in
welchem
Grad
und
für
wie
lange
verschiedene
Aussprachearten
innerhalb
der
griechisch
sprechenden
Gemeinschaft
nebeneinander
existiert
haben.
Wikipedia v1.0
Fed
Chair
Yellen’s
Speech:
After
signaling
a
possible
increase
in
key
interest
rates
in
December,
Fed
Chair
Janet
Yellen
will
keep
all
eyes
on
her
during
her
speech
at
a
community
banking
conference
at
19:15GMT
this
Wednesday.
Die
Rede
von
Fed-Vorsitzender
Yellen:
Nachdem
die
Fed-Vorsitzende
Janet
Yellen
eine
mögliche
Leitzinsanhebung
im
Dezember
ankündigte,
werden
diesen
Mittwoch
um
19.15
GMT,
während
einer
Konferenz
mit
Gemeinschaftsbanken,
alle
Augen
auf
sie
gerichtet
sein.
ParaCrawl v7.1
Esperanto
has
been
the
most
successful
case
so
far
of
a
language
project
which
has
managed
to
develop
into
a
fully
fledged
language
with
a
diverse
speech
community.
Das
Esperanto
ist
der
bisher
erfolgreichste
Fall,
dass
sich
aus
einem
Projekt
eine
lebende
Sprache
entwickeln
konnte,
die
über
eine
differenzierte
Sprachgemeinschaft
verfügt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Catalan
and/or
the
Basque
model
of
'autonomy
as
a
nation
(distinct
from
the
other
nation)',
the
idea
of
a
unified
speech
community
is
scarcely
conceivable
without
that
of
a
'separate
culture'.
Im
katalanischen
und/oder
baskischen
Modell
der
"Autonomie
als
Nation
(von
der
anderen
Nation)"
allerdings
kommt
die
Vorstellung
einer
einheitlichen
Sprachgemeinschaft
kaum
ohne
die
Idee
der
"eigenen
Kultur"
aus,
als
deren
besonderer
Teil
und
Ausdruck
die
Sprache
gesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
Catalan
and/or
the
Basque
model
of
‘autonomy
as
a
nation
(distinct
from
the
other
nation)’,
the
idea
of
a
unified
speech
community
is
scarcely
conceivable
without
that
of
a
‘separate
culture’.
Im
katalanischen
und/oder
baskischen
Modell
der
Autonomie
als
Nation
(von
der
anderen
Nation)“
allerdings
kommt
die
Vorstellung
einer
einheitlichen
Sprachgemeinschaft
kaum
ohne
die
Idee
der
eigenen
Kultur“
aus,
als
deren
besonderer
Teil
und
Ausdruck
die
Sprache
gesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Simple
telephone
extensions
without
multi-functions
are
required
to
operate
this
speech
and
data
communication
system.
Zum
Betreiben
dieses
Sprach-
und
Daten-Kommunikationssystems
sind
einfache
Telefonapparate
ohne
Mehrfunktionen
erforderlich.
EuroPat v2
However,
appropriate
packet-oriented
terminals
for
speech
communication,
or
equivalent
converters,
are
technically
highly
complex.
Entsprechende
paketorientierte
Endgeräte
zur
Sprachkommunikation
oder
entsprechende
Umsetzer
sind
jedoch
technisch
sehr
aufwendig.
EuroPat v2
The
computer
scientist
has
established
"silent
speech
communication"
as
an
international
field
of
research.
Die
Informatikerin
hat
die
"Lautlose
Sprachkommunikation"
international
als
Forschungsgebiet
etabliert.
ParaCrawl v7.1
The
computer
scientist
has
established
“silent
speech
communication”
as
an
international
field
of
research.
Die
Informatikerin
hat
die
„Lautlose
Sprachkommunikation“
international
als
Forschungsgebiet
etabliert.
ParaCrawl v7.1
VoIp
in
particular
is
predicted
to
be
of
considerable
importance
for
future
speech
communication.
Insbesondere
VoIP
wird
eine
wesentliche
Bedeutung
für
die
zukünftige
Sprachkommunikation
vorausgesagt.
EuroPat v2
Speech
is
a
communication
technology
without
a
physical
medium
other
than
the
human
body.
Rede
ist
eine
Kommunikationstechnik
ohne
ein
körperliches
Mittel
anders
als
den
menschlichen
Körper.
ParaCrawl v7.1
Noise
naturally
interferes
with
speech
communication
and
speech
development
in
children.
Lärm
beeinträchtigt
naturgemäß
die
lautsprachliche
Kommunikation
und
die
sprachliche
Entwicklung
bei
Kindern.
ParaCrawl v7.1
He
was
professor
for
Dutch
speech
communication
at
the
University
of
Amsterdam.
Er
war
Professor
für
niederländische
sprachliche
Kommunikation
an
der
Universität
von
Amsterdam
und
Mitbegründer
der
Pragma-Dialektik.
Wikipedia v1.0
The
effects
of
noise
on
task
performance
social
behaviour,
and
speech
communication
are
examined.
Untersucht
werden
die
Auswirkungen
von
Lärm
auf
die
Aufgabenerfüllung,
auf
soziales
Verhalten
und
sprachliche
Verständigung.
EUbookshop v2
Such
use
of
two
separate
cable
networks
for
speech
communication
and
data
communication
is
likewise
highly
complex.
Eine
solche
Verwendung
zweier
getrennter
Kabelnetze
zur
Sprach-
und
Datenkommunikation
ist
ebenfalls
sehr
aufwendig.
EuroPat v2