Translation of "Speech processor" in German
The
microphone
15
and
the
loudspeaker
16
are
connected
to
the
mobile
speech
processor
38.
Mit
der
Mobil-Sprachverarbeitungsschaltung
38
ist
das
Mikrofon
15
und
der
Lautsprecher
16
verbunden.
EuroPat v2
Speech
processor
6
and
microphone
7
may
together
form
a
speech
recognition
system.
Der
Sprachprozessor
6
und
das
Mikrophon
7
bilden
zusammen
ein
Spracherkennungssystem.
EuroPat v2
The
data
thus
reduced
may
be
transferred
from
speech
processor
6
to
computer
1
.
Die
so
reduzierten
Daten
werden
vom
Sprachprozessor
6
an
den
Rechner
1
übergeben.
EuroPat v2
A
speech
processor
23
may
be
connected
to
bus
17
via
a
data
input/output.
Ein
Sprachprozessor
23
ist
über
einen
Datenein/-ausgang
mit
dem
Bus
17
verbunden.
EuroPat v2
Speech
processor
23
may
be
connected
to
a
microphone
24
via
a
second
data
input/output.
Über
einen
zweiten
Datenein/-ausgang
ist
der
Sprachprozessor
3
mit
einem
Mikrofon
24
verbunden.
EuroPat v2
A
digital
speech
processor
ensures
the
best
possible
hands-free
quality.
Ein
digitaler
Sprachprozessor
sorgt
für
beste
Freisprechqualität.
ParaCrawl v7.1
An
external
speech
processor
captures
ambient
sounds
and
converts
them
into
digital
signals.
Ein
externer
Sprachprozessor
erfasst
Umgebungsgeräusche
und
wandelt
sie
in
digitale
Signale
um.
ParaCrawl v7.1
Speech
processor
6
may
perform
source
coding
of
the
digital
speech
signals
to
reduce
the
data.
Der
Sprachprozessor
6
führt
eine
Quellencodierung
der
digitalen
Sprachsignale
durch,
um
eine
Datenreduktion
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
switching
centre
6
is
further
connected
to
the
speech
processor
10
and
to
the
controller
7.
Die
Vermittlungsvorrichtung
6
ist
weiterhin
mit
der
Sprachverarbeitungsvorrichtung
10
und
der
Steueranordnung
7
verbunden.
EuroPat v2
In
all
further
cases
a
control
instruction
is
given
by
the
controller
7
to
the
speech
processor
10.
In
allen
anderen
Fällen
wird
ein
Steuerbefehl
von
der
Steueranordnung
7
an
die
Sprachverarbeitungsvorrichtung
10
gegeben.
EuroPat v2
The
switch
12
is
further
connected
to
the
speech
processor
16
and
the
controller
13.
Die
Vermittlungsvorrichtung
12
ist
weiterhin
mit
der
Sprachverarbeitungsvorrichtung
16
und
der
Steuervorrichtung
13
verbunden.
EuroPat v2
A
speech
processor
generates
signals
in
the
form
of
stimulus
currents
which
are
relayed
to
the
cochlea.
Ein
Sprachprozessor
erzeugt
Signale
in
Form
von
Reizströmen,
die
auf
die
Hörschnecke
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
fall
of
1979
C.K.
received
this
small
body
worn
speech
processor.
Im
Herbst
1979
erhält
C.K.
einen
kleinen
Sprachprozessor,
der
am
Körper
getragen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
signals
processed
by
the
mobile
speech
processor
38
are
applied
to
the
mobile
radio
circuit
36
or
received
therefrom
respectively.
Die
von
der
Mobil-Sprachverarbeitungsschaltung
38
verarbeiteten
Signale
werden
der
Mobil-Funkschaltung
36
geliefert
bzw.
von
der
Mobil-Funkschaltung
36
empfangen.
EuroPat v2
Microphone
7
may
convert
acoustic
waves
into
electric
signals;
the
connected
electronics
may
amplify
these
signals
and
digitize
them
so
that
microphone
7
may
send
a
digital
data
stream
to
speech
processor
6
.
Das
Mikrophon
7
wandelt
akustische
Wellen
in
elektrische
Signale
um,
wobei
die
angeschlossene
Elektronik
diese
Signale
verstärkt
und
digitalisiert,
so
daß
das
Mikrophon
7
dem
Sprachprozessor
6
einen
digitalen
Datenstrom
übergibt.
EuroPat v2
Computer
1
may
compare
the
data
coming
from
speech
processor
6
with
speech
patterns
of
authorized
drivers
of
the
vehicle
stored
in
memory
2
and
may
check
whether
the
speech
pattern
is
present
in
memory
2,
and
if
it
is,
to
which
person
it
belongs.
Der
Rechner
1
vergleicht
die
vom
Sprachprozessor
6
kommenden
Daten
mit
im
Speicher
2
abgelegten
Sprachmustern
von
berechtigten
Fahrern
des
Fahrzeugs
und
überprüft,
ob
das
Sprachmuster
im
Speicher
2
enthalten
ist
und,
wenn
ja,
zu
welcher
Person
es
gehört.
EuroPat v2
Acoustic
sound
reception,
conversion
of
this
acoustic
signal
into
electrical
signals
and
their
further
processing,
always
takes
place
externally
in
a
so-called
speech
processor
which
is
worn
outside
on
the
body.
Die
akustische
Schallaufnahme,
die
Wandlung
dieses
Schallsignals
in
elektrische
Signale
und
deren
weitere
Verarbeitung
erfolgen
grundsätzlich
extern
in
einem
sogenannten
Sprachprozessor,
der
außen
am
Körper
getragen
wird.
EuroPat v2
The
speech
processor
converts
the
preprocessed
signals
into
a
high
frequency
carrier
signal
which,
via
inductive
coupling,
is
transmitted
through
the
closed
skin
(transcutaneously)
to
the
implant.
Der
Sprachprozessor
setzt
die
vorverarbeiteten
Signale
entsprechend
kodiert
auf
ein
hochfrequentes
Trägersignal
um,
das
über
eine
induktive
Kopplung
durch
die
geschlossene
Haut
(transkutan)
zu
dem
Implantat
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
sound-receiving
microphone
is
always
located
outside
of
the
body
and,
in
most
applications,
in
a
housing
of
a
behind-the-ear
hearing
aid
worn
on
the
external
ear.
The
microphone
is
connected
to
the
speech
processor
by
a
cable.
Das
schallaufnehmende
Mikrofon
befindet
sich
ausnahmslos
außerhalb
des
Körpers
und
in
den
meisten
Anwendungen
in
einem
an
der
Ohrmuschel
getragenen
Gehäuse
eines
Hinter-dem-Ohr-Hörgerätes
(HdO),
und
es
ist
mit
einem
Kabel
mit
dem
Sprachprozessor
verbunden.
EuroPat v2
The
sound-receiving
microphone
is
always
located
outside
of
the
body,
and
in
most
applications,
in
a
housing
of
a
behind-the-ear
hearing
aid
worn
on
the
external
ear.
The
microphone
is
connected
to
the
speech
processor
by
a
cable.
Das
schallaufnehmende
Mikrofon
befindet
sich
außerhalb
des
Körpers
und
in
den
meisten
Anwendungen
in
einem
an
der
Ohrmuschel
getragenen
Gehäuse
eines
Hinter-dem-Ohr-Hörgerätes
(HdO),
und
es
ist
über
ein
Kabel
mit
dem
Sprachprozessor
verbunden.
EuroPat v2
Acoustic
sound
reception,
conversion
of
this
acoustic
signal
into
electrical
signals
and
further
processing
of
the
latter,
always
takes
place
externally
in
a
so-called
speech
processor
which
is
worn
outside
on
the
body.
Die
akustische
Schallaufnahme,
die
Wandlung
dieses
Schallsignals
in
elektrische
Signale
und
deren
weitere
Verarbeitung
erfolgt
grundsätzlich
extern
in
einem
sogenannten
Sprachprozessor,
der
außen
am
Körper
getragen
wird.
EuroPat v2