Translation of "Speech sample" in German
The
speech
sample
should
have
a
speech
level
which
is
as
constant
as
possible.
Die
Sprachprobe
soll
einen
möglichst
konstanten
Sprachpegel
besitzen.
EuroPat v2
The
latter
is
trained
using
a
speech
sample.
Dieses
wird
mit
einer
Sprachprobe
trainiert.
EuroPat v2
A
speech
sample
is
used
as
the
source
signal
x(i).
Als
Quellsignal
x(i)
wird
eine
Sprachprobe
verwendet.
EuroPat v2
The
best
speech
quality
which
can
be
measured
using
this
measure
corresponds
to
that
of
the
speech
sample.
Die
beste
Sprachqualität,
die
mit
diesem
Mass
gemessen
werden
kann,
entspricht
derjenigen
der
Sprachprobe.
EuroPat v2
The
identity
check
of
a
person
becomes
possible
with
them
on
the
basis
of
a
brief
voice
(or:
speech)
sample
of
the
person.
Mit
ihnen
wird
die
Identitätsüberprüfung
einer
Person
anhand
einer
kurzen
Sprachprobe
der
jeweiligen
Person
möglich.
EuroPat v2
The
length
of
the
speech
sample
is
between
3
and
8
seconds
(typically
5
seconds).
Die
Länge
der
Sprachprobe
liegt
zwischen
3
und
8
Sekunden
(typisch
5
Sekunden).
EuroPat v2
The
anti-feature
vector
was
formed
from
a
speech
sample
that
was
spoken
in
by
another
speaker
who
is
not
the
speaker
to
be
verified.
Der
Gegen-Merkmalsvektor
(GMV)
wurde
aus
einer
Sprachprobe
gebildet,
die
von
einem
weiteren
Sprecher,
der
nicht
der
zu
verifizierende
Sprecher
ist,
eingesprochen
wurde.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
feature
vector
is
compared
to
at
least
one
reference
feature
vector
that
was
formed
from
a
voice
(or:
speech)
sample
spoken
previously
by
the
speaker
to
be
verified.
Der
Merkmalsvektor
wird
zum
einen
mit
mindestens
einem
Referenz-Merkmalsvektor
verglichen,
der
aus
einer
zuvor
von
dem
zu
verifizierenden
Sprecher
eingesprochenen
Sprachprobe
gebildet
wurde.
EuroPat v2
Further,
the
feature
vector
is
compared
to
at
least
one
anti-feature
vector
that
was
formed
from
a
voice
(or:
speech)
sample
spoken
by
a
speaker
not
to
be
verified.
Ferner
wird
der
Merkmalsvektor
mit
mindestens
einem
Gegen-Merkmalsvektor
verglichen,
der
aus
einer
Sprachprobe
gebildet
wurde,
welche
von
einem
nicht
zu
verifizierenden
Sprecher
eingesprochen
wurde.
EuroPat v2
In
the
second
step
classification
conclusions--as
to
the
significance
of
the
present
speech
sample
are
drawn
from
the
present
extracted
characteristics.
Im
zweiten
Schritt
-
Klassifikation
-
wird
aus
den
aktuellen
extrahierten
Merkmalen
auf
die
Bedeutung
der
aktuellen
Sprachprobe
geschlossen.
EuroPat v2
If
the
measure
of
similarity
exceeds
a
specified
value,
the
biometric
voice
or
speech
sample
can
be
acknowledged
as
“accepted”
in
this
case.
Überschreitet
das
Ähnlichkeitsmaß
einen
festgelegten
Wert,
kann
in
diesem
Fall
die
biometrische
Stimm-
oder
Sprachprobe
als
"akzeptiert"
gewertet
werden.
EuroPat v2
For
instance,
a
comparative
value
which,
for
example,
becomes
greater
as
the
similarity
of
the
current
biometric
voice
or
speech
sample
to
the
characteristics
of
the
reference
pattern
becomes
greater,
can
be
provided
as
a
measure
of
the
similarity.
Als
Ähnlichkeitsmaß
kann
zum
Beispiel
ein
Vergleichswert
geliefert
werden,
welcher
z.B.
um
so
größer
ist,
je
größer
die
Ähnlichkeit
der
aktuellen
biometrischen
Stimm-
oder
Sprachprobe
mit
den
Merkmalen
des
Referenzmusters
ist.
EuroPat v2
The
term
“biometric
sample”
generally
designates
a
usually
digitized
recording
of
at
least
one
biometric
characteristic
of
a
person,
so
that,
for
instance,
the
term
“voice
or
speech
sample”
designates
a
digitized
and/or
further
processed
recording
of
a
speech
utterance.
Der
Begriff
"biometrische
Probe"
bezeichnet
allgemein
eine
meist
digitalisierte
Aufnahme
wenigstens
eines
biometrischen
Merkmals
einer
Person,
so
dass
z.B.
der
Begriff
"Stimm-
oder
Sprachprobe"
eine
digitalisierte
und/oder
weiter
verarbeitete
Aufnahme
einer
sprachlichen
Äußerung
bezeichnet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
user
8
is
once
again
requested
to
provide
at
least
one
voice
or
speech
sample
12,
for
example,
in
the
form
of
a
spoken
sequence
of
numbers.
Dazu
wird
der
Nutzer
8
erneut
gebeten,
mindestens
eine
Stimm-
oder
Sprachprobe
12,
z.B.
in
Form
einer
gesprochenen
Ziffernfolge,
zu
hinterlassen.
EuroPat v2
The
added
outlay
in
the
method
is
considerably
reduced
by
a
development
wherein
only
one
voice
(or:
speech)
sample
of
the
speaker
to
be
verified
and/or
of
the
further
speaker,
who
is
not
the
speaker
to
be
verified,
is
recorded
and
processed.
Der
Zusatzaufwand
wird
bei
dem
Verfahren
durch
eine
Weiterbildung
erheblich
vermindert,
bei
dem
lediglich
nur
eine
Sprachprobe
von
dem
zu
verifizierenden
Sprecher
und/oder
von
dem
weiteren
Sprecher,
der
nicht
der
zu
verifizierende
Sprecher
ist
aufgenommen
und
verarbeitet
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
we've
got
a
distorted
909
(using
the
909
from
Drum
Machines
and
the
new
Pedal
device
in
Live
10),
an
acid
line,
and
a
pitched-down
speech
sample
with
an
enormous
reverb
tail.
Im
folgenden
Beispiel
haben
wir
eine
verzerrte
909
(die
909
aus
den
Drum-Machines
mit
Pedal,
einem
der
neuen
Effekte
in
Live
10),
einen
Acid-Loop
und
ein
herunter
gepitchtes
Sprachsample
mit
enorm
langem
Nachhall.
ParaCrawl v7.1
The
uncanny
highlight
of
this
digital-hauntological
record
consists
of
a
single
speech-sample,
untreated
and
naked:
On
»Lonely
At
The
Top«,
performance
artist
Claire
Tolan
is
purring
confessions
of
love
into
the
mic,
exaggerating
the
promises
of
social
networks
about
positivism
and
individualization.
Das
uncanny
Highlight
dieser
digital-hauntologischen
Platte
besteht
dann
nur
aus
einem
Sprachsample,
unbearbeitet
und
nackt:
Auf
»Lonely
At
The
Top«
schmeichelt
Performance-Künstlerin
Claire
Tolan
mit
säuseligen
Liebesbekundungen
ihrem
Publikum
und
überdehnt
die
auf
Positivismus
und
Individualisierung
ausgerichteten
Versprechen
der
sozialen
Netzwerke.
ParaCrawl v7.1