Translation of "Speed dialing" in German

Such function keys are frequently referred to as freely assignable keys, name keys, speed dialing keys or repertory dialing keys.
Derartige Funktionstasten werden häufig als frei belegbare Tasten, Namenstasten, Zielwahltasten oder Repertory-Dialing-Tasten bezeichnet.
EuroPat v2
This name can then be displayed on the display of the speed dialing key instead of the telephone number.
Daraufhin kann dieser Name an Stelle der Rufnummer auf dem Anzeigedisplay der Zielwahltaste angezeigt wird.
EuroPat v2
Classic call handling features include on-hook dialing, speed calling, hold, transfer and conference.
Zu den klassischen Anrufverwaltungsfunktionen gehören die Wahlvorbereitung, Kurzwahl, Halten, Umleitung und Konferenz.
ParaCrawl v7.1
The EVM module for HiPath 3350/3550/3500/3300, serves as integrated voice mailsystem with up to 24 standard mailboxes, of which up to 4 can be used as mail box switch with automatic phone answering, greeting with switching possibility, day and night operation, and speed dialing.
Das EVM - Modul ist fÃ1?4r die HiPath 3350/3550/3500/3300 und dient als integriertes Voice Mailsystem mit maximal 24 Standard-Mailboxen, von denen bis zu 4 als Vermittlungsmailboxen mit automatischer Anrufannahme, BegrÃ1?4ßung mit Vermittlungsmöglichkeit, Tag-/Nachtbetrieb, Kurzwahl eingerichtet werden können.
ParaCrawl v7.1
For example, firmly stored telephone numbers or telephone numbers which can be stored by the user can be assigned to such action keys. Then, a call on the correspondingly stored telephone number is triggered by actuation of such an action key by a speed dialing key.
Beispielsweise können dabei derartige Aktionstasten mit fest hinterlegten oder vom Benutzer hinterlegbaren Rufnummern belegt sein, wobei durch die Bedienung einer derartigen Aktionstaste in der Art einer Kurzwahltaste oder eines so genannten "speed dialing" ein Anruf bei der entsprechend hinterlegten Rufnummer ausgelöst wird.
EuroPat v2
In one advantageous embodiment, the action key is used in the simplest case, in which on none of the two telephony terminals concerned a call connection is being maintained, i.e. in which both the first and the second telephony terminal are currently unengaged, as a speed-dialing key for setting up a call connection in the two telephony terminals.
In vorteilhafter Ausgestaltung wird die Aktionstaste im einfachsten Fall, in dem auf beiden betroffenen Telefonie-Endgeräten gerade keine Anruferverbindung aufrechterhalten wird, also in dem sowohl das erste als auch das zweite Telefonie-Endgerät gerade frei sind, als Kurzwahl- oder so genannte "speed dialing"-Taste zur Herstellung einer Anruferverbindung in den beiden Telefonie-Endgeräten genutzt.
EuroPat v2
In this case, the action key is assigned the corresponding special function “speed-dialing key to the allocated second telephony terminal”.
In diesem Fall ist der Aktionstaste somit die entsprechende Sonderfunktion "Kurzwahltaste zum zugewiesenen zweiten Telefonie-Endgerät" zugeordnet.
EuroPat v2
If both the monitoring and the monitored telephony terminal 2, 4, 6 are currently unengaged or if at least no incoming call is currently registered, the speed-dialing function to the second telephony terminal 2, 4, 6 is assigned to the respective action key.
Falls sowohl das überwachende als auch das überwachte Telefonie-Endgerät 2, 4, 6 gerade frei sind oder zumindest gerade kein eingehender Anruf registriert wird, ist der jeweiligen Aktionstaste die Funktion einer Kurzwahl ("speed dialing") zum zweiten Telefonie-Endgerät 2, 4, 6 zugewiesen.
EuroPat v2
A function could, for example, be the telephone number allocation for a speed-dialing key already mentioned or the display of particular information on the display device DIS or also a particular configuration of the display on the display device DIS.
Eine Funktion könnte z.B. die erwähnte Rufnummernbelegung für eine Kurzwahltaste sein oder die Anzeige einer besonderen Information an der Anzeigevorrichtung DIS oder auch eine besondere Gestaltung der Anzeige in der Anzeigevorrichtung DIS.
EuroPat v2
In addition communication can likewise be established using an escape code 16, such as for example “0” or by direct addressing of the partner by speed dialing or by addressing of the name.
Darüber hinaus kann unter Verwendung eines Escape-Codes 16, wie zum Beispiel die "0" oder durch direkte Adressierung des Partners durch Kurzwahl oder des Namen ebenfalls eine Kommunikation aufgebaut werden.
EuroPat v2
In turn, the telephone number (RUNO) of the second terminal EG 2 is stored in the first telephone EG 1 on the first level of the speed dialing key T 1 .
Wiederum wird im ersten Telefon EG1 auf die erste Ebene der Zielwahltaste T1 die Rufnummer (RUNO) des zweiten Endgerätes EG2 gespeichert.
EuroPat v2
The display field can also be turned off in certain operating states in which selection of a speed dialing key is not appropriate.
Weiterhin kann das Anzeigefeld in bestimmten Betriebszuständen dunkel geschaltet werden, in denen eine Auswahl einer Zielwahltaste nicht sinnvoll ist.
EuroPat v2
During the voice connection RUF, or already during setting up of the voice connection RUF, the first subscriber decides to store the telephone number of the second telephone EG 2 on the speed dialing key T 1 in order to be able to dial the second subscriber more easily at a later time.
Während die Sprach-Verbindung RUF durchgeführt wird oder noch während des Verbindungsaufbaus der Sprach-Verbindung RUF bildet sich bei dem ersten Teilnehmer der Wunsch, die Rufnummer des zweiten Telefons EG2 auf der Zielwahltaste T1 zu speichern um den zweiten Teilnehmer später einfacher anwählen zu können.
EuroPat v2
By virtue of the aforesaid method steps, the programming of a speed dialing key and the assignment of a key display field are simplified and rendered less prone to error since fewer manual steps than usual are performed.
Mit den vorstehend aufgeführten Verfahrensschritten werden die Programmierung einer Zielwahltaste und die Belegung eines Tasten-Anzeigefeldes vereinfacht und weniger fehleranfällig, da weniger manuelle Schritte als üblicherweise durchgeführt werden.
EuroPat v2
In an inventive extension, the speed dialing key T 1 can be assigned to two or more levels using the shift key TS.
In einer erfindungsgemäßen Erweiterung, kann die Zielwahltaste T1 über die Umschalttaste TS auf zwei oder mehreren Ebenen belegt werden.
EuroPat v2
The allocation of a programmed speed dialing key to a telephone number is usually indicated here by the user manually writing on a paper label strip of the telephone with a pen.
Die Zuordnung einer programmierten Zielwahltaste zu einer Rufnummer wird dabei üblicherweise durch manuelle Beschriftung mit Stift auf einem Papier-Beschriftungsstreifen des Telefons durch den Benutzer kenntlich gemacht.
EuroPat v2
In addition, as part of programming the speed dialing keys, the user is often able to manually edit the electronic key label via a user interface, by entering a text or the name of the subscriber for the stored destination telephone number for example.
Darüber hinaus wird im Rahmen der Programmierung der Zielwahltasten dem Benutzer häufig ermöglicht, die elektronische Tastenbeschriftung über eine Bedienschnittstelle manuell zu editieren, indem der Benutzer einen Text oder beispielsweise den Namen des Teilnehmers der gespeicherten Zielrufnummer eingeben kann.
EuroPat v2
Pickup: If the B-subscriber is monitored by speed dialing, the telephone number of the A-subscriber may be adopted from this.
Pickup: Wenn der B-Tln per Kurzwahl überwacht wird, wird ggf. von diesem die Rufnummer des A-Tln übernommen.
ParaCrawl v7.1
Continue the process of, the scale and speed dialing, is entering a qualitatively New and higher level, that is all the, that was before, and throughout the different.
Den Prozess der, das Ausmaß und die Kurzwahl, betritt eine qualitativ neue und höhere Ebene, Das ist alles die, Das war vor, und in den verschiedenen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases