Translation of "Speed offset" in German
A
terrain
recognition
unit
according
to
the
aforementioned
German
publication
compares
temporal
courses
of
output
signals
of
these
two
vehicle
height
sensors
with
each
other,
with
the
output
signal
of
the
vehicle
height
sensor
at
the
rear
axle
being
provided
with
a
speed-dependent
temporal
offset
in
order
to
detect
a
correlation
between
the
signals.
Die
Geländeerkennungseinheit
gemäß
der
vorgenannten
deutschen
Offenlegungsschrift
kann
die
zeitlichen
Verläufe
der
Ausgangssignale
dieser
beiden
Fahrzeughöhensensoren
miteinander
vergleichen,
wobei
das
Ausgangssignal
des
an
der
Hinterachse
angeordneten
Fahrzeughöhensensors
mit
einem
geschwindigkeitsabhängigen
zeitlichen
Offset
versehen
werden
kann,
um
eine
Korrelation
zwischen
den
Signalen
zu
erfassen.
EuroPat v2
Webs
of
paper,
for
example,
are
printed
at
a
high
speed
in
rotary
offset
printing
and
then
they
are
subjected
to
a
thermal
drying
process
in
order
to
dry
and
set
the
printing
inks.
Beim
Rollenoffset-Druck
werden
beispielsweise
Papierbahnen
mit
hoher
Geschwindigkeit
bedruckt
und
anschließend
zum
Trocknen
und
Verfestigen
der
Druckfarben
einem
thermischen
Trocknungsprozeß
unterworden.
EuroPat v2
In
order
to
adapt
the
process
of
the
open
air
plasma
to
the
respective
materials,
various
parameters,
such
as
the
nozzle
spacing,
the
speed
and
the
offset,
can
be
adjusted
accordingly.
Um
den
Prozess
des
Openair-Plasmas
auf
die
jeweiligen
Materialien
anzupassen,
können
verschiedene
Parameter,
wie
beispielsweise
der
Düsenabstand,
die
Geschwindigkeit
und
der
Versatz
in
weiten
Bereichen
entsprechend
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Target
rotational
speeds
for
coasting
or
tractive
downshifts
(shifts
that
are
triggered
by
actuating
the
accelerator
pedal)
are
calculated
by
the
transmission
control
device
6
analogously
to
tractive
upshifts,
depending
on
determined
driving
resistance-dependent
rotation
speed
offset.
Zieldrehzahlen
für
Schub-
bzw.
Zug-Rückschaltungen
(Schaltungen,
die
mit
Betätigung
des
Fahrpedals
ausgelöst
werden)
berechnet
die
Getriebesteuerungseinrichtung
6
abhängig
vom
ermittelten
fahrwiderstandsabhängigen
Drehzahloffset
analog
zu
Zug-Hochschaltungen.
EuroPat v2
The
driving
resistance
and
therefore
also
the
driving
resistance-dependent
rotational
speed
offset
is
determined
from
the
topographic
data
of
a
defined
distance
ahead
of
the
motor
vehicle.
Der
Fahrwiderstand
und
somit
auch
der
fahrwiderstandsabhängige
Drehzahloffset
wird
dabei
aus
den
Topographiedaten
ermittelt,
die
in
dem
definierten
Abstand
vor
dem
Kraftfahrzeug
liegen.
EuroPat v2
The
transmission
control
device
preferably
also
determines
the
gear
increment
to
be
implemented
for
a
tractive
downshift
depending
on
this
determined
driving
resistance-dependent
rotational
speed
offset.
Vorzugsweise
bestimmt
die
Getriebesteuerungseinrichtung
auch
den
auszuführenden
Gangsprung
für
eine
Zug-Rückschaltung
abhängig
von
diesem
ermittelten
fahrwiderstandsabhängigen
Drehzahloffset.
EuroPat v2
The
transmission
control
device
6
calculates
targeted
rotational
speeds
and
gear
increments
for
coasting
downshifts
in
turn
depending
on
a
driving
resistance
or
a
driving
resistance-dependent
rotational
speed
offset
that
the
transmission
control
device
6
calculates
from
the
topographic
data
of
a
defined
distance
ahead
of
the
motor
vehicle.
Zieldrehzahlen
und
Gangsprünge
für
Schub-Rückschaltungen
berechnet
die
erfindungsgemäße
Getriebesteuerungseinrichtung
6
wiederum
abhängig
von
einem
Fahrwiderstand
bzw.
einem
fahrwiderstandsabhängigen
Drehzahloffset,
den
die
Getriebesteuerungseinrichtung
6
aus
den
in
dem
definierten
Abstand
vor
dem
Kraftfahrzeug
liegenden
Topographiedaten
errechnet.
EuroPat v2
During
the
operation
of
fan
120,
arrangement
150
ascertains,
in
the
context
of
a
predetermined
fan
rotation
speed,
the
offset
of
the
measured
value
Vmess
generated
by
sensing
apparatus
140,
and
corrects
that
offset
as
a
function
of
the
present
temperature
Tu.
Im
Betrieb
des
Lüfters
120
bestimmt
die
Anordnung
150
bei
einer
vorgegebenen
Lüfterdrehzahl
den
durch
die
Erfassungsvorrichtung
140
erzeugten
Offset
des
Messwerts
Vmess
und
korrigiert
diesen
abhängig
von
der
aktuellen
Temperatur
Tu.
EuroPat v2
Beyond
this,
depending
on
the
topographic
data
at
the
defined
distance
ahead
of
the
motor
vehicle,
the
transmission
control
device
6
can
calculate
a
driving
resistance-dependent
rotational
speed
offset
that
is
used
by
the
shifting
strategy
in
order
to
modify
the
targeted
rotational
speed
of
upshifts
in
traction
mode.
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Getriebesteuerungseinrichtung
6
abhängig
von
Topographiedaten
des
definierten
Abstands
vor
dem
Kraftfahrzeug
einen
fahrwiderstandsabhängigen
Drehzahloffset
berechnet,
den
dann
die
Schaltstrategie
benutzt,
um
eine
Zieldrehzahl
von
Hochschaltungen
im
Zugbetrieb
anzupassen.
EuroPat v2