Translation of "Speed reference" in German
The
reference
speed
shall
be
determined
by
the
following
definition:
Die
Bezugsdrehzahl
wird
anhand
folgender
Begriffsbestimmung
festgelegt:
DGT v2019
Reference
speed
is
defined
in
section
4.3.1
of
Annex
III.
Die
Bezugsdrehzahl
ist
in
Anhang
III
Abschnitt
4.3.1
festgelegt.
DGT v2019
For
this
purpose,
the
reference
speed
is
fed
to
the
comparators.
Hierzu
wird
den
Vergleichern
die
Referenzgeschwindigkeit
zugeführt.
EuroPat v2
As
shown
above,
for
the
purpose
of
slip
formation
a
reference
speed
is
required.
Zur
Schlupfbildung
wird
wie
oben
gezeigt
eine
Referenzgeschwindigkeit
benötigt.
EuroPat v2
The
slope
of
the
reference
speed
is
assumed
to
be
known
here.
Die
Steigung
der
Referenzgeschwindigkeit
wird
hier
als
bekannt
vorausgesetzt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
auxiliary
reference
speed
signal,
the
fastest
wheel
determines
its
curve.
Bei
dem
Hilfsreferenzgeschwindigkeitssignal
bestimmt
das
schnellste
Rad
dessen
Verlauf.
EuroPat v2
With
the
auxiliary
reference
speed
signal,
the
filtered
speed
signal
of
the
fastest
wheel
determines
its
course.
Bei
dem
Hilfsreferenzgeschwindigkeitssignal
bestimmt
das
gefilterte
Geschwindigkeitssignal
des
schnellsten
Rads
dessen
Verlauf.
EuroPat v2
In
addition,
proceeding
from
block
205,
reference
speed
vref
is
fed
to
block
206
.
Ferner
wird
dem
Block
206
ausgehend
vom
Block
205
die
Referenzgeschwindigkeit
vref
zugeführt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
reference
speed
vref
is
compared
to
speeds
vsi
and
is
sorted
accordingly.
Dazu
wird
die
Referenzgeschwindigkeit
vref
mit
den
Geschwindigkeiten
vsi
verglichen
und
entsprechend
einsortiert.
EuroPat v2
In
addition,
from
block
305
a
time-continuous
signal
vref
is
generated
for
the
reference
speed.
Ferner
wird
vom
Block
305
ein
zeitkontinuierliches
Signal
vref
für
die
Referenzgeschwindigkeit
ausgegeben.
EuroPat v2
The
determination
of
the
reference
speed
of
the
vehicle
is
based
on
two
mechanisms
independent
of
each
other.
Die
Ermittlung
der
Referenzgeschwindigkeit
des
Fahrzeuges
basiert
auf
zwei
voneinander
unabhängigen
Mechanismen.
EuroPat v2
Also
in
step
202,
the
reference
speed
vref
of
the
previous
time
step
is
prepared.
Ferner
wird
im
Schritt
202
auch
die
Referenzgeschwindigkeit
vref
des
vorigen
Zeitschrittes
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
reference
speed
will
then
be
determined
according
to
the
instantaneous
maximum
of
these
minimum
speeds.
Die
Referenzgeschwindigkeit
wird
dann
an
dem
momentanen
Maximum
dieser
Minimumgeschwindigkeiten
orientiert.
EuroPat v2
The
increase
in
the
reference
speed
is
thus
limited
to
the
acceleration
of
the
vehicle.
Die
Steigerung
der
Referenzgeschwindigkeit
ist
somit
auf
die
Fahrzeugbeschleunigung
begrenzt.
EuroPat v2
From
the
start
of
the
control,
the
reference
speed
remains
below
the
vehicle
speed.
Ab
Einsetzen
der
Regelung
verbleibt
die
Referenzgeschwindigkeit
unterhalb
der
Fahrzeuggeschwindigkeit.
EuroPat v2