Translation of "Speedrun" in German

With a speedrun it is a matter of reaching the end of a game.

Bei einem Speedrun geht es darum, das Ende eines Spiels zu erreichen.

ParaCrawl v7.1

Simply playing the game without problems isn't enough for a speedrun.

Für einen Speedrun reicht es nicht, das Game problemlos durchspielen zu können.

ParaCrawl v7.1

With a lot south wind a Speedrun of 53 km is announced.

Mit viel Südwind wird ein 53km Speedrun ausgeschrieben.

ParaCrawl v7.1

These segments are then put together with an editing program to create the illusion of a perfect speedrun.

Diese Segmente werden dann mit einem Schnittprogramm zusammengeführt, um den perfekten Speedrun vorgakukeln zu können.

ParaCrawl v7.1

We made the world look way prettier for the big screen, added new trophies and a speedrun mode.

Wir haben die Welt für größere Bildschirme optimiert, neue Trophäen und den Speedrun-Modus eingeführt.

ParaCrawl v7.1

Get rewarded with the Zakuulan Astromech Droid Mini-Pet by logging in before May 4, compete in the Eternal Championship Speedrun for your shot at a trip to Star WarsTM Celebration, play through Chapter 13 for a chance to receive collectible Zakuul-themed rewards, level up with Double XP, and much more!

Lasst euch mit dem Astromech-Droiden von Zakuul als Mini-Haustier belohnen, indem ihr euch vor dem 4. Mai anmeldet, nehmt am Speedrun der Ewigen Meisterschaft teil, um eine Reise zur Star WarsTM Celebration zu gewinnen, spielt Kapitel 13 durch, um mit etwas Glück Zakuul-Belohnungen zu erhalten, steigt mit doppelten EP auf und vieles mehr!

ParaCrawl v7.1

An exclusive new speedrun mode, available only for Xbox One players, will allow players to share their results on Xbox Live leaderboards to prove themselves as the fastest Ys Origin player in the world.

Ein exklusiver neuer Speedrun-Modus, der nur auf Xbox One verfügbar ist, erlaubt es Spielern, ihre Ergebnisse in den Xbox Live-Ranglisten zu veröffentlichen, um sich damit als der vielleicht schnellste Ys Origin-Spieler der Welt zu beweisen.

ParaCrawl v7.1

Featuring exclusive content for Xbox One players, Ys Origin fans will be able to play an all-new speedrun mode as well as a new ‘blood option’ which lets the players choose the blood quantity that best suits their gameplay tastes.

Mit exklusiven Inhalten für Xbox One-Spieler können Ys Origin-Fans einen völlig neuen Speedrun-Modus sowie eine neue „Blutoption“ nutzen, mit der die Spieler die Blutmenge wählen können, die ihrem Spielegeschmack am besten entspricht.

ParaCrawl v7.1

On top of that, he plays the game in only 1:12 hours—a speedrun in a class of its own.

Zusätzlich schafft er es, das Spiel in nur 1:12 Stunden durchzuspielen – ein Speedrun der Extraklasse.

ParaCrawl v7.1

Fez was released on May 1 PC, and from that day, I try to do a little above speedrun, for pleasure, with the provisos that : Finish…

Fez wurde am 1. Mai PC veröffentlicht, und von diesem Tag, Ich versuche, ein wenig über speedrun tun, spaßeshalber, mit den Maßgaben, dass : Finish…

CCAligned v1

A new trailer released today showcases the first footage of Ys Origin’s speedrun mode, as well as several of the iconic bosses players will face as they conquer the Devil’s Tower.

Ein neuer Trailer, der heute veröffentlicht wurde, zeigt die ersten Szenen aus Ys Origin’s Speedrun-Modus, sowie einige der ikonischen Bosse, denen Spieler gegenüberstehen werden, wenn sie den Teufelsturm erobern.

ParaCrawl v7.1

The fast-paced action and epic boss battles will present fans with a unique vantage point of the earliest days of Ys and the new speedrun mode will allow players to share their results on Xbox Live leaderboards to compete for the fastest Ys Origin player in the world.

Die rasanten Action- und epischen Bosskämpfe werden den Fans einen einzigartigen Blickwinkel auf die ersten Tage von Ys bieten und der neue Speedrun-Modus wird es den Spielern ermöglichen, ihre Ergebnisse auf den Xbox Live-Leaderboards zu präsentieren – um möglicherweise der schnellste Ys Origin-Spieler der Welt zu werden.

ParaCrawl v7.1

Developer Reikon Games have released a free update to their critically-acclaimed shooter RUINER that includes the brutal New Game+ and Speedrun modes alongside new weapons, outfits, and all-new finishing moves.

Entwickler Reikon Games hat heute ein kostenloses Update für den von Kritikern gefeierten Shooter RUINER veröffentlicht, der die brutalen Modi New Game + und Speedrun sowie neue Waffen, Outfits und brandneue Finishing-Moves enthält.

ParaCrawl v7.1

Zelda speedrun: The RPG classic The Legend of Zelda is known for its extensive story, large world and numerous battles.

Zelda Speedruns: Der RPG-Klassiker The Legend of Zelda ist dafür bekannt, eine ausufernde Story, eine große Welt, Rätsel und zahlreiche Kämpfe zu bieten.

ParaCrawl v7.1

Those who are no longer challenged by even the highest level of difficulty of their favorite game are ready for a speedrun.

Für wen nicht einmal mehr der höchste Schwierigkeitsgrad seines Lieblingsspiels eine Herausforderung darstellt, der ist bereit für einen Speedrun.

ParaCrawl v7.1

Featuring exclusive content for Xbox One players, Ys Origin fans will be able to play an all-new speedrun mode as well as a new 'blood option' which lets the players choose the blood quantity that best suits their gameplay tastes.

Mit exklusiven Inhalten für Xbox One-Spieler können Ys Origin-Fans einen völlig neuen Speedrun-Modus sowie eine neue "Blutoption" nutzen, mit der die Spieler die Blutmenge wählen können, die ihrem Spielegeschmack am besten entspricht.

ParaCrawl v7.1

A new trailer released today showcases the first footage of Ys Origin's speedrun mode, as well as several of the iconic bosses players will face as they conquer the Devil's Tower.

Ein neuer Trailer, der heute veröffentlicht wurde, zeigt die ersten Szenen aus Ys Origin's Speedrun-Modus, sowie einige der ikonischen Bosse, denen Spieler gegenüberstehen werden, wenn sie den Teufelsturm erobern.

ParaCrawl v7.1

The Sprint Boots may seem like the most pertinent gadget for a speedrun, but having more raw speed may end up causing you to fall off narrow ledges.

Die Sprint Boots scheinen das wichtigste Gadget für einen Speedrun zu sein, aber so viel ungebremste Geschwindigkeit kann schon mal zu einem Fall von engen Vorsprüngen führen.

ParaCrawl v7.1

RUINER's Xbox One and PlayStation 4 Annihilation Update also includes the previous PC-only Savage Update that added in a New Game+ Mode, Speedrun Mode, and new weapons, finishing moves and outfits as well.

Das Xbox One- und PlayStation 4-Annihilation-Update beinhaltet auch das vorherige PC-only Savage-Update, das einen neuen Game+ Modus, den Speedrun-Modus und neue Waffen, Finishing Moves und Outfits enthält.

ParaCrawl v7.1

Nowadays speedruns exist in all genres and on all platforms.

Mittlerweile gibt es Speedruns in allen Genres und auf allen Plattformen.

ParaCrawl v7.1

There are also many communities, either for one game specifically, or communities that try to master speedruns of many different games.

Zudem gibt es einen Haufen Communitys, entweder für das ausgewählte Spiel an sich oder Communitys, die sich ausschließlich damit beschäftigen, unterschiedliche Spiele im Speedrun zu meistern.

ParaCrawl v7.1

Others call for a clear distinction between speedruns with glitches and those without ("glitchless" or "no skips").

Andere setzen sich für eine klare Trennung zwischen Speedruns mit Glitches und solche ohne Glitches ("glitchless" bzw. "no skips") ein.

ParaCrawl v7.1

To compare each other's skills, most players record their speedruns and post them on the internet.

Um sich untereinander messen und vergleichen zu können, nehmen die meisten Spieler ihre Speedruns auf Video auf und veröffentlichen sie im Internet.

ParaCrawl v7.1

This might make sense with speedruns, but the "longplay's" main purpose is to show a good solution for the game and to showcase some of its primary features.

Dies mag bei Speedruns noch Sinn ergeben aber der Schwerpunkt der Longplays liegt darin, einen guten Lösungsweg und die elementaren Dinge eines Spieles zu zeigen.

ParaCrawl v7.1

The biggest challenge of speedruns isn't simply completing the game, but beating all the high scores set by other players of the community.

Bei Speedruns ist die größte Herausforderung nicht, das Game an sich zu meistern, sondern die Bestzeiten anderer Spieler der Community zu unterbieten.

ParaCrawl v7.1