Translation of "Spending needs" in German

Auch die Art und Weise der Mittelverwendung muss ergebnisgerecht sein.

Dafür braucht es Ausgaben, aber die werden in der Zukunft reichlich zurückgezahlt.

Doch wenn eine Firma plant, $50.000 auszugeben,... muss das diskutiert werden.

In dieser Situation, in der die zugrunde liegenden Verordnungen unverändert sind, besteht die Hauptverantwortung der Haushaltsbehörde darin, die erforderlichen Ausgaben so genau wie möglich vorherzusagen.

Zuletzt glaube ich, dass wir im Europäischen Parlament keine Bemühungen scheuen dürfen, um den europäischen Steuerzahlern in Krisenzeiten zu zeigen, dass dieses Haus nur ausgibt, was angemessen notwendig ist, um eine bessere Arbeit zu leisten.

Ein Steuersatz, der vor der Festlegung von Ausgaben festgesetzt wird, ist ein Rezept dafür, das Geld der Menschen zu nehmen und dann zu entscheiden, wofür man es ausgibt.

Die öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten müssen qualitativ verbessert und auf die strategischen Prioritäten abgestimmt werden, um makroökonomische Stabilität, nachhaltiges Wachstum und die Erreichung der Vollbeschäftigung zu gewährleisten.

Meine zweite Bemerkung betrifft einen Bereich, für den die Europäische Union tatsächlich Geld ausgegeben hat und es auch weiterhin tun muss, ohne mit den Kosten zu kleinlich umzugehen.

Da das Bruttoinlandsprodukt das bevorzugte Maß für den Wert einer Wirtschaft darstellt, werden viele Faktoren, die zu menschlichem Wohlergehen beitragen, außer Acht gelassen und die Ausgaben für grundlegende Bedürfnisse wie Gesundheit und Bildung werden als Aufwand und nicht als maßgebliche Investitionen betrachtet.

Und ein großer Teil der zusätzlichen Ausgaben fallen auf die Haushalte, abgetrieben von einem tiefen Wandel der Haltung innerhalb der Gesellschaft gegenüber Energieeffizienz.

Ein weiterer Leitgedanke dieses Vorschlags ist jener der Solidarität – Solidarität mit den ärmsten Mitgliedstaaten und Regionen durch eine weitgehende Konzentration der Kohäsionsausgaben auf ihre Bedürfnisse, Solidarität durch eine gemeinsame Bewältigung der Migrationsherausforderungen und von Katastrophen, Solidarität bei der Sicherung der Energieversorgung und Solidarität mit den Menschen in Drittländern, die zur Deckung ihres unmittelbaren humanitären Bedarfs und für ihre langfristige Entwicklung auf unsere Unterstützung angewiesen sind.

Wenn aufgrund nachteiliger makroökonomischer Effekte die Einnahmen hinter den Erwartungen zurückbleiben oder der Bedarf an Sozialausgaben zunimmt, ergreift die zyprische Regierung erforderlichenfalls zusätzliche Maßnahmen, um die Erfüllung der Programmziele sicherzustellen, auch durch Verringerung diskretionärer Ausgaben, bei gleichzeitiger Minimierung der Auswirkungen auf schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen.

Wenn die Einnahmen hinter den Erwartungen zurückbleiben oder der Bedarf an Sozialausgaben aufgrund nachteiliger makroökonomischer Effekte zunimmt, ergreift die Regierung Zyperns erforderlichenfalls zusätzliche Maßnahmen, um die Erfüllung der Programmziele sicherzustellen, einschließlich der Verringerung diskretionärer Ausgaben unter Minimierung der Auswirkungen auf benachteiligte Bevölkerungsgruppen.

In allen Mitgliedstaaten werden bewusst Anstrengungen unternommen, in solchen Gebieten die Einnahmen zu erhöhen, in denen das kommunale Steueraufkommen nicht ausreicht, um die erforderlichen Ausgaben zu decken, bzw. die Kosten für die zu erbringenden Dienstleistungen aufgrund spezieller geographischer Faktoren oder aus anderen Gründen höher sind als normal.

Obwohl die lettische Regierung mittelfristig weiterhin den Haushalt ausgleichen will, gerät Lettland aufgrund der gegenwärtigen prozyklischen Finanzpolitik, kombiniert mit einer sich schnell wandelnden politischen Landschaft und der eher begrenzten Möglichkeiten der Regierung, in einer Zeit hohen Wirtschaftswachstums die Steuereinnahmen zu erhöhen, in eine schwierige Situation im Hinblick auf den künftigen Ausgabenbedarf.

Der scharfe Anstieg des Altersabhängigkeitsquotienten wird die Finanzpolitik negativ beeinflussen, denn er wird dazu führen, dass der Ausgabenbedarf wächst und die erwartete Beitragssumme der Bevölkerung im Erwerbsalter zurückgeht.

Obwohl die lettische Regierungmittelfristig weiterhin den Haushalt ausgleichen will, gerät Lettland aufgrund der gegenwärtigenprozyklischen Finanzpolitik, kombiniert mit einer sich schnell wandelnden politischen Landschaftund der eher begrenzten Möglichkeiten der Regierung, in einer Zeit hohen Wirtschaftswachstumsdie Steuereinnahmen zu erhöhen, in eine schwierige Situation im Hinblick auf den künftigen Ausgabenbedarf.

Die Ausgaben müssen weiter kontrolliert werden, wenn das Ziel der Regierung, die Staatsquote bis zum Jahr 2000 auf knapp unter 42 % des BIP zu senken, erreicht werden soll.

Es ist zudem effizienter, die Steuersätze langfristig stabil zu halten und daher erforderliche große, zeitlich begrenzte Ausgaben wie etwa den Ausbau des Militärs zu Kriegszeiten (oder zur Verhinderung von Kriegen) über Kredite zu finanzieren und die Verschuldung anschließend zurückzufahren.

In den Schwellenmärkten und einkommensschwachen Ländern besteht die Herausforderung darin, Überhitzungen zu vermeiden, die Finanzrisiken im Zaum zu halten und die dringend erforderlichen sozialen Ausgaben anzugehen, ohne Abstriche bei der Nachhaltigkeit zu machen.

Saudi-Arabien wird wohl am deutlichsten unter Druck geraten, weil diese Volkswirtschaft aufgrund erforderlicher Sozialausgaben (bis 2025 muss die Regierung für saudi-arabische Staatsbürger 2 Millionen Arbeitsplätze schaffen) kaum über einen finanziellen Puffer verfügt.