Translation of "Spermaceti" in German

Vegetable waxes– nd spermaceti, whether or not refined or coloured:
Pflanzenwachse– achse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt:
DGT v2019
The spermaceti of big animals amounted to 25 to 30 barrels.
Die Walrat Ausbeute von großen Tieren lag bei 25 bis 30 Fass.
ParaCrawl v7.1
Preferred animal waxes include beeswax, spermaceti wax, lanolin wax and buerzel fat wax.
Bevorzugte tierische Wachse sind insbesondere Bienenwachs, Walrat, Lanolin sowie Bürzelfett.
EuroPat v2
Maybe the "spermaceti" plays a role in this – a creamy substance found in the animal's head.
Vielleicht spielt das ›Walrat‹ dabei eine Rolle – eine cremige Substanz im Kopf der Tiere.
ParaCrawl v7.1
Vegetable waxes, beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured (excl.
Pflanzenwachse, Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt (ausg.
ParaCrawl v7.1
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured:
Pflanzenwachse (ausgenommen Triglyceride), Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt:
DGT v2019
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals of Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.
Eingeschlossen sind unbearbeitetes Rosshaar, Imkereierzeugnisse, ausgenommen Wachse, für die Imkerei oder zur technischen Verwendung, Walrat zur technischen Verwendung, nicht lebende Tiere des Kapitels 1, die ungenießbar oder nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind (z. B. Hunde, Katze, Insekten), tierisches Material, dessen wesentliche Merkmale nicht verändert wurden, sowie genießbares, nicht aus Fischen gewonnenes Tierblut für den menschlichen Verzehr.
DGT v2019
Spermaceti (cetaceum) is a white waxlike composition that is obtained from the head cavity of the sperm whale and chemically primarily comprises cetyl palmitate.
Walrat (Cetaceum) ist eine weiße wachsartige Masse, die aus der Kopfhöhle des Pott­wals gewonnen wird und chemisch vorwiegend aus Palmetinsäure­acetylester besteht.
EuroPat v2
Examples which are favourable according to the invention are candelilla wax, carnauba wax, japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice germ oil wax, sugar cane wax, berry wax, ouricury wax, montan wax, jojoba wax, shea butter, beeswax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax), uropygial grease, ceresin, ozokerite (earth wax), paraffin waxes and microcrystalline waxes provided the conditions required in the main claim are observed.
Erfindungsgemäß günstig sind beispielsweise Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Beerenwachs, Ouricurywachs, Montanwachs, Jojobawachs, Shea Butter, Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), Bürzelfett, Ceresin, Ozokerit (Erdwachs), Paraffinwachse und Mikrowachse, sofern die im Hauptanspruch geforderten Bedingungen eingehalten werden.
EuroPat v2
Examples which are favourable according to the invention are candelilla wax, camauba wax, japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice germ oil wax, sugar cane wax, berry wax, ouricury wax, montan wax, jojoba wax, shea butter, beeswax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax), uropygial grease, ceresin, ozokerite (earth wax), paraffin waxes and microcrystalline waxes provided the conditions required in the main claim are observed.
Erfindungsgemäß günstig sind beispielsweise Candelillawachs, Carnaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Beerenwachs, Ouricurywachs, Montanwachs, Jojobawachs, Shea Butter, Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), Bürzelfett, Ceresin, Ozokerit (Erdwachs), Paraffinwachse und Mikrowachse, sofern die im Hauptanspruch geforderten Bedingungen eingehalten werden.
EuroPat v2
The natural waxes include, for example, vegetable waxes, such as candelilla wax, carnauba wax, Japan wax, esparto grass wax, cork wax, guaruma wax, rice oil wax, sugar cane wax, ouricury wax or montan wax, animal waxes, such as bees wax, shellac wax, spermaceti, lanolin (wool wax) or uropygial fat, mineral waxes, such as ceresine or ozocerite (earth wax), or petrochemical waxes, such as petrolatum, paraffin waxes or microwaxes.
Zu den natürlichen Wachsen zählen beispielsweise pflanzliche Wachse wie Candelillawachs, Camaubawachs, Japanwachs, Espartograswachs, Korkwachs, Guarumawachs, Reiskeimölwachs, Zuckerrohrwachs, Ouricurywachs, oder Montanwachs, tierische Wachse wie Bienenwachs, Schellackwachs, Walrat, Lanolin (Wollwachs), oder Bürzelfett, Mineralwachse wie Ceresin oder Ozokerit (Erdwachs), oder petrochemische Wachse wie Petrolatum, Paraffinwachse oder Mikrowachse.
EuroPat v2
Suitable diluents are, for example, paraffins having a melting point of 20° to 150° C. and preferably to 100° C., esters of wax acids and higher aliphatic alcohols preferably containing 12 to 22 carbon atoms, spermaceti or suitable fatty acids.
Geeignete Verdünnungsmittel sind beispielsweise Paraffine mit einem Schmelzpunkt von 20 bis 150 °C, vorzugsweise 60 bis 100 °C, Ester von Wachssäuren und höheren aliphatischen Fettalkoholen mit vorzugsweise 12 bis 22 C-Atomen, Walrat oder geeignete Fettsäuren.
EuroPat v2
Typical oil components are such substances as paraffin oil, vegetable oils, fatty acid esters, squalene and 2-octyl dodecanol. Suitable fats and waxes are, for example, spermaceti, beeswax, montan wax, paraffin and cetostearyl alcohol.
Übliche Ölkomponenten sind Substanzen wie Paraffinöl, Pflanzenöle, Fettsäureester, Squalan und 2-Octyldodecanol, während als Fette und Wachse beispielsweise Walrat, Bienenwachs, Montanwachs, Paraffin und Cetylstearylalkohol Verwendung finden.
EuroPat v2