Translation of "Spews" in German

Every day this volcano spews out as much sulfur dioxide as all the
Täglich spuckt der Vulkan so viel Schwefeldioxid aus wie alle anderen Vulkane der Erde zusammen.
ParaCrawl v7.1
The ground shakes, a volcano spews forth flames, the world is out of joint.
Der Boden bebt, ein Vulkan spuckt, die Welt ist aus den Fugen.
ParaCrawl v7.1
Water spews above ground when geysers blow because of pressure, alone.
Wasser spuckt über den Boden, wenn Geysire wehen, allein wegen des Druckes.
ParaCrawl v7.1
You're a dealer in books and two-cent fines and pamphlets and closed stacks and the musty insides of a language factory that spews out meaningless words on an assembly line- words, mr.
Sie handeln mit Büchern, Mahngebühren, Pamphleten und staubigen Regalen und den muffigen Innenseiten einer Sprachfabrik, die bedeutungslose Worte wie am Fließband ausspuckt.
OpenSubtitles v2018
Reduced Costs Not even the copier spews out more wasted paper than the traditional fax machine that is available even when the office is closed.
Reduzierte Kosten Nicht einmal den Kopierer spuckt Makulatur mehr als die traditionellen Faxgerät, dass auch dann verfügbar, wenn das Büro geschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
It must be based on a form of Earth worship and that's where they tie it in with science, that spews out all this data about CO2 and they call it 'climate change', now that 'global warming' has taken a nose dive.
Sie sollte auf eine Form der Erdverehrung basieren und da verbinden sie es mit Wissenschaft, die all diese Daten über CO2 ausspuckt und sie nennen es "Klimawandel", jetzt da die "globale Erwärmung" mit der Nase abtaucht.
ParaCrawl v7.1
Measurements with the Herschel Space Observatory suggest that Ceres occasionally spews water into space - similar to Saturn's moon Enceladus, but on a much smaller scale.
Messungen mit dem Weltraumteleskop Herschel deuten jedenfalls darauf hin, dass Ceres gelegentlich Wasserdampf ins All spuckt – ähnlich wie der Saturnmond Enceladus, nur in deutlich geringerem Ausmaß.
ParaCrawl v7.1

Related phrases