Translation of "Sphere" in German
In
the
economic
sphere,
the
proportion
of
women
with
decision-making
powers
is
very
unsatisfactory.
Im
Bereich
der
Wirtschaft
ist
der
Anteil
der
Frauen
mit
Entscheidungsbefugnis
wenig
zufriedenstellend.
Europarl v8
No
progress
has
been
made
in
the
sphere
of
democratic
rights,
either.
Keine
Fortschritte
sind
auch
auf
dem
Gebiet
der
demokratischen
Rechte
erzielt
worden.
Europarl v8
Indeed,
historically,
the
preceding
group
had
been
deeply
anchored
in
the
sphere
of
biotechnology.
Die
Vorgängergruppe
war
aufgrund
ihrer
Entstehungsgeschichte
fest
im
Bereich
Biotechnologie
verankert.
Europarl v8
The
European
single
market
is
not
yet
a
fact
of
life
in
this
sphere.
Der
europäische
Heimatmarkt
ist
auch
auf
diesem
Gebiet
noch
nicht
verwirklicht.
Europarl v8
In
the
sphere
of
economics,
too,
things
are
put
right
in
conjunction
with
the
IMF.
Auch
auf
wirtschaftlichem
Gebiet
wird
zusammen
mit
dem
IWF
Ordnung
geschaffen.
Europarl v8
I
believe
that
in
this
sphere
we
have
some
scope.
Ich
glaube,
daß
in
diesem
Bereich
einiges
für
uns
offen
ist.
Europarl v8
The
sphere
of
non-conventional
medicine
is
at
present
a
highly
topical
and
emotive
one.
Der
Bereich
der
nichtkonventionellen
Medizin
ist
derzeit
viel
diskutiert
und
emotionsbeladen.
Europarl v8
However,
cooperation
of
this
kind
in
the
economic
sphere
is
much
too
one-sided.
Aber
diese
Zusammenarbeit
auf
wirtschaftlichem
Gebiet
ist
viel
zu
einseitig.
Europarl v8
In
this
sphere,
too,
every
document
must
be
examined
individually.
Auch
auf
diesem
Gebiet
muss
jedes
Dokument
einzeln
geprüft
werden.
Europarl v8
In
the
social
sphere,
the
Commission
also
goes
to
Madrid
with
a
positive
balance
sheet.
Im
sozialen
Bereich
kann
die
Kommission
in
Madrid
ebenfalls
eine
positive
Bilanz
vorlegen.
Europarl v8