Translation of "Spherical roller bearing" in German
The
spherical
roller
bearing
serves
to
absorb
radial
and
axial
forces.
Hierbei
dient
das
Pendelrollenlager
der
Aufnahme
von
Radial-
und
Axialkräften.
EuroPat v2
This
may
occur,
for
example,
in
a
spherical
roller
bearing.
Dies
kann
zum
Beispiel
in
einem
Pendelrollenlager
der
Fall
sein.
EuroPat v2
The
smaller
spherical
roller
bearing
is
missing
on
the
side
opposite
the
gear
unit.
Es
fehlt
das
kleinere
Pendelrollenlager
auf
der
dem
Getriebe
gegenüberliegenden
Seite.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
pressure
piece
is
rotatably
mounted
relative
to
the
clamping
nut
by
means
of
at
least
one
spherical
roller
bearing.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Druckstück
gegenüber
der
Spannmutter
drehbar
mittels
mindestens
einem
Tonnenlager
gelagert.
EuroPat v2
In
this
sort
of
aggressive
operational
environment,
the
spherical
roller
bearing
is
the
only
type
that
delivers
acceptable
service
life.
In
dieser
aggressiven
Betriebsumgebung
ist
das
Pendelrollenlager
der
einzige
Typ,
der
eine
akzeptable
Lebensdauer
bietet.
ParaCrawl v7.1
It
thus
combines
the
angular
adjustment
capabilities
of
a
spherical
roller
bearing
with
the
axial
displacement
of
a
cylindrical
or
needle
roller
bearing.
Damit
vereint
es
die
Winkeleinstellbarkeit
eines
Pendelrollenlagers
mit
der
axialen
Verschiebbarkeit
eines
Zylinderrollen-
oder
Nadellagers.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
a
second
roll
design,
the
roll
tube
is
mounted
in
the
axial
central
area,
rotating
on
the
roll
support,
whereby
the
center
mount
includes
at
least
one
spherical
roller
bearing.
Hinsichtlich
einer
zweiten
Walzenkonstruktion
ist
das
Walzenrohr
im
axial
mittleren
Bereich
rotierbar
auf
dem
Walzenträger
gelagert,
wobei
die
mittige
Lagerung
zumindest
ein
Pendelrollenlager
umfasst.
EuroPat v2
The
design
of
Spherical
Roller
Bearing
allows
the
roller
rows
in
roller
bearing
to
run
at
different
speeds,
thereby
enabling
the
bearing
to
absorb
high
levels
of
linear
deviation.
Die
Konstruktion
des
Pendelrollenlagers
ermöglicht
es,
dass
die
Rollenreihen
im
Wälzlager
mit
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
laufen,
wodurch
das
Lager
hohe
lineare
Abweichungen
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
Spherical
roller
bearing
are
available
with
heavy
duty
rollers
and
cages
that
are
suitable
for
extreme
demand
harsh
applications
such
as
vibratory
screens.
Pendelrollenlager
sind
mit
schweren
Rollen
und
Käfigen
erhältlich,
die
für
extrem
anspruchsvolle
Anwendungen
wie
Vibrationssiebe
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
spherical
roller
bearing,
as
a
loose
bearing,
does
not
have
to
receive
any
axial
forces,
and
is
thus
less
stressed,
which
increases
its
useful
life.
Das
Pendelrollenlager
muss
als
Loslager
keine
Axialkräfte
aufnehmen
und
ist
in
soweit
entsprechend
weniger
belastet,
was
dessen
Lebensdauer
verlängert.
EuroPat v2
With
the
same
torque
in
the
two
horizontally
adjacent
gears,
the
vertical
components
of
action
force
and
reaction
force
then
counterbalance
each
other
and,
apart
from
the
gear
weight
and
a
small
horizontal
force
component,
the
drive
pinion
shaft
is
free
of
high
bending
moments
and
high
radial
forces
as
far
as
the
spherical
roller
bearing
on
the
transmission
side.
Bei
gleichem
Drehmoment
in
den
zwei
horizontalbenachbarten
Getrieben
heben
sich
dann
die
vertikalen
Komponenten
von
Aktionskraft
und
Reaktionskraft
auf
und
ist
die
Triebstockwelle,
abgesehen
vom
Getriebegewicht
und
eine
kleine
horizontale
Kraftkomponente,
bis
zum
getriebeseitigen
Pendelrollenlager
frei
von
hohen
Biegemomenten
und
hohen
Radialkräften.
EuroPat v2
In
this
case,
however,
the
carrier
is
misaligned
with
the
internal
gear
and
the
central
pinion
(=sun)
as
a
result
of
the
bearing
play
of
the
spherical
roller
bearing,
and
the
planetary
carrier
with
the
planets
is
also
tilted
in
relation
to
the
internal
gear
and
the
central
pinion
as
a
result
of
the
deflection
of
the
drive
pinion.
In
diesem
Fall
bekommt
jedoch
der
Träger
einen
Mittenversatz
zur
Innenverzahnung
und
dem
Zentralritzel
(=
Sonne)
in
Folge
des
Lagerspiels
der
Pendelrollenlager,
und
der
Planetenträger
mit
den
Planeten
stellt
sich,
bezogen
auf
die
Innenverzahnung
und
das
Zentralritzel,
infolge
der
Durchbiegung
des
Triebstockritzels
auch
schräg.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment
that
is
not
shown,
however,
it
is
also
possible
to
do
without
the
guide
bearing
55
and
to
replace
one
of
the
two
friction
cone
bearings
52,
54
with
an
angularly
movable
bearing,
for
example
a
spherical
roller
bearing
or
a
self-aligning
bail
bearing.
In
einem
nicht
dargestellten
Ausführungsbeispiel
kann
aber
auch
auf
das
Führungslager
55
verzichtet
werden
und
eines
der
beiden
Reibkegel-Lager
52,
54
durch
ein
winkelbewegliches
Lager,
etwa
ein
Tonnenlager
oder
ein
Pendelkugellager,
ersetzt
werden.
EuroPat v2
A
collision
of
the
rolling
elements
30
b
with
the
seal
unit
16
b
when
the
spherical
roller
bearing
10
b
tilts
could
thus
be
avoided.
Eine
Kollision
der
Wälzkörper
30b
mit
der
Dichtungseinheit
16b
bei
Verschwenkung
des
Pendelrollenlagers
10b
könnte
dadurch
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
harsh
environments
with
heavy
dust
development,
however,
dust
quickly
enters
the
spherical
roller
bearing,
so
that
said
bearing
wears
quickly
and
needs
to
be
replaced,
which
in
turn
results
in
down
times
of
the
conveyor
unit.
In
rauen
Arbeitsumgebungen
mit
großer
Staubentwicklung
dringt
jedoch
schnell
Staub
in
das
Pendelrollenlager
ein,
so
dass
dieses
schnell
verschleißt
und
ausgetauscht
werden
muss,
was
wiederum
Stillstandszeiten
der
Fördereinrichtung
nach
sich
zieht.
EuroPat v2