Translation of "Spherically" in German
The
reflecting
surface
of
a
mirror
must
be
either
flat
or
spherically
convex.
Die
spiegelnde
Fläche
eines
Spiegels
muss
plan
oder
sphärisch
konvex
sein.
DGT v2019
Advantageously,
the
spacer
rings
4
are
rounded
spherically
on
their
circumferential
surfaces
9.
Vorteilhafterweise
sind
die
Distanzringe
4
an
ihren
Umfangsflächen
9
ballig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
arcuate
elements
can
be
cylindrically
or
spherically
arched
or
can
be
comprised
of
planar
surfaces.
Die
Bogenelemente
können
zylindrisch
oder
sphärisch
gewölbt
oder
aus
ebenen
Flächen
zusammengesetzt
sein.
EuroPat v2
Each
fiber
contains
a
plurality
of
substantially
spherically
shaped
void
spaces.
Jede
Faser
enthält
eine
Vielzahl
von
im
wesentlichen
kugelförmigen
Hohlräumen.
EuroPat v2
The
honeycomb
core
can
be
machined
mechanically
or
deformed
spherically
in
a
classical
manner.
Der
Wabenkern
kann
in
klassischer
Weise
mechanisch
bearbeitet
oder
sphärisch
verformt
werden.
EuroPat v2
The
cylindrically
shaped
locking
body
15
is
spherically
rounded
at
its
axial
ends.
Der
zylindrisch
ausgebildete
Verriegelungskörper
15
ist
an
seinen
axialen
Enden
kugelförmig
gerundet.
EuroPat v2
The
bristle
tufts
25
arranged
on
the
bristle
carrier
16
are
spherically
cut.
Die
an
dem
Borstenträger
16
angeordneten
Borstenbündel
25
sind
sphärisch
geschnitten.
EuroPat v2
The
internals
are
preferably
perforated
metal
sheets,
if
required
spherically
shaped.
Die
Einbauten
sind
bevorzugt,
gegebenenfalls
sphärisch
geformte
Lochbleche.
EuroPat v2
Provision
is
made
for
at
least
one
contact
surface
to
be
curved
spherically.
Es
ist
vorgesehen,
daß
mindestens
eine
Kontaktfläche
sphärisch
gekrümmt
ist.
EuroPat v2
The
matching
counterfaces
effective
in
the
axial
direction
are
formed
by
spherically-shaped
locking
elements
11.
Die
in
axialer
Richtung
wirkenden
Gegenflächen
werden
von
beispielsweise
kugelförmigen
Verriegelungselementen
11
gebildet.
EuroPat v2
These
are
essentially
spherically
shaped.
Diese
sind
im
wesentlichen
kugelförmig
ausgeführt.
EuroPat v2
Flat
and
spherically
curved
laminated
safety
glass
panes
can
equally
be
produced
by
the
process
described.
Nach
dem
beschriebenen
Verfahren
lassen
sich
ebene
und
sphärisch
gekrümmte
Verbundsicherheitsglasscheiben
gleichermaßen
herstellen.
EuroPat v2
Likewise,
an
adjustment
of
the
guide
rails
with
spherically
curved
window
panes
is
difficult.
Ebenso
ist
eine
Einstellung
der
Führungsschienen
bei
sphärisch
gekrümmten
Fensterscheiben
schwierig.
EuroPat v2
Instead
of
the
essentially
spherically
shaped
tensioning
head
13
according
to
FIG.
Anstelle
des
im
wesentlichen
kugelförmigen
Einspannkopfes
13
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Microparticles
made
of
bead
cellulose
are
porous
and
formed
spherically.
Mikropartikel
aus
Perlcellulose
sind
sphärisch
geformt
und
porös.
ParaCrawl v7.1
The
centripetal
vector
interaction,
or
centripetal
electromagnetic
force,
accelerates
and
compresses
spherically
the
substance.
Die
Zentripetal-Vektor-Wechselwirkung
oder
die
zentripetale
elektromagnetische
Kraft
beschleunigt
und
komprimiert
die
Substanz
sphärisch.
ParaCrawl v7.1
The
cameras
are
arranged
spherically
so
that
all
directions
are
captured.
Die
Kameras
sind
dabei
kugelförmig
angeordnet,
so
dass
alle
Richtungen
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Centripetal
vectorial
acceleration
of
earth
spherically
compresses
substance.
Zentripetal
vektorielle
Beschleunigung
der
Erde,
sphärisch
komprimiert
Substanz.
ParaCrawl v7.1
The
outer
face
49
of
the
adjusting
sleeve
25
is
conically
or
spherically
configured.
Die
Außenfläche
49
der
Stellhülse
25
ist
konisch
oder
ballig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
screw
tip
is
spherically
formed
(DE
3909725).
Die
Schraubenspitze
ist
ballig
ausgebildet
(DE
3909725
C1).
EuroPat v2