Translation of "Spheroidized" in German
In
that
soft
annealing
process,
finely
spheroidized
cementite
produces
a
precipitation
hardening
resulting
in
a
deterioration
in
cold
formability.
Bei
diesem
Weichglühverfahren
bewirkt
aber
der
insgesamt
feine
kugelige
Zementit
eine
Ausscheidungshärtung,
die
eine
Verschlechterung
der
Kaltumformbarkeit
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
The
spheroidized
hard
material
powders
are
produced
by
introducing
a
finely
ground
basic
mixture
of
hard
material
into
a
thermal,
inductively
coupled
high-frequency
plasma
so
that
at
the
same
time
a
chemical
conversion
reaction
to
form
an
alloy
and/or
chemical
reaction
and
spheroidization
of
the
particles
in
the
plasma
take
place.
Die
sphäroidisierten
Hartstoffpulver
werden
hergestellt,
indem
eine
feinvermahlene
Hartstoffpulvergrundmischung
in
ein
thermisches,
induktiv
gekoppeltes
Hochfrequenzplasma
(ICP)
eingebracht
wird,
so
daß
gleichzeitig
eine
chemische
Umsetzungsreaktion
zu
einer
Legierung
und
die
Sphäroidisierung
der
Partikel
im
Plasma
stattfinden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
cover
transverse
walls
61,
in
the
region
of
their
ends
on
the
pivot
joint
side,
on
their
outer
sides
that
face
away
from
the
inside
of
the
cassette
1,
have
a
respective
spheroidized
pivot
stud
65,
the
axis
of
which
extends
in
the
longitudinal
direction
5
.
Ferner
weisen
die
Deckelquerwände
61
jeweils
im
Bereich
ihrer
gelenkseitigen
Enden
auf
ihren
dem
Inneren
der
Kassette
1
abgewandten
Außenseiten
einen
kugeligen
Gelenkzapfen
65
auf,
deren
Achse
in
Längsrichtung
5
verläuft.
EuroPat v2
When
the
cassette
1
has
been
assembled,
the
spheroidized
pivot
studs
65
are
engaged
in
the
corresponding
pivot
stud
bores
25
in
the
transverse
walls
21
of
the
basic
body
11
and,
together
with
these
bores,
constitute
the
pivot
joints
15
about
which
the
cover
13
can
be
swivelled
for
the
purpose
of
closing
the
cassette
1
and
applying
contact
pressure
to
the
imaging
plates
relative
to
the
basic
body
11
.
Bei
montierter
Kassette
1
sind
die
kugeligen
Gelenkzapfen
65
in
die
entsprechenden
Gelenkzapfenbohrungen
25
in
den
Querwänden
21
des
Grundkörpers
11
eingerastet
und
bilden
mit
diesen
die
Gelenke
15,
um
die
der
Deckel
13
zum
Verschließen
der
Kassette
1
und
Anpressen
der
Speicherfolien
relativ
zum
Grundkörper
11
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
particles
are
spheroidized
after
passage
through
the
plasma
arc
are
then
cooled
in
an
additional
quench
gas
stream
at
high
speed
below
a
recrystallization
temperature
and
are
collected
behind
the
plasma.
Die
nach
Durchgang
durch
das
Plasma
sphäroidisierten
Teilchen
kühlen
sich
in
einem
zusätzlichen
Quench-Gasstrom
mit
hoher
Geschwindigkeit
unterhalb
der
Rekristallisationstemperatur
ab
und
werden
hinter
dem
Plasma
aufgefangen.
EuroPat v2
With
a
procedure
such
as
this,
which
only
requires
slight
modifications
in
the
equipment
that
is
already
known,
the
parameters
thus
desired
for
an
especially
fine
grinding
and
for
the
formation
of
corresponding
spherical
particles
can
be
varied
within
wide
limits
so
that
the
yield
of
spheroidized
particles
with
especially
small
diameter
can
be
optimized.
Mit
einer
derartigen
Verfahrensweise,
welche
nur
geringe
Modifikationen
bei
der
bereits
bekannten
Einrichtung
erfordert,
lassen
sich
somit
die
für
eine
besonders
feine
Zerteilung
und
für
die
Ausbildung
entsprechend
kugeliger
Teilchen
gewünschten
Parameter
in
weiten
Grenzen
variieren,
sodass
das
Ausbringen
an
sphäroidisierten
Teilchen
mit
besonders
kleinem
Durchmesser
optimiert
werden
kann.
EuroPat v2
A
“spheroidized
hard
material
powder”
is
thus
understood
to
mean
a
powder
made
from
a
hard
material
alloy
having
completely
rounded-off
particle
edges.
Unter
einem
"sphäroidisierten
Hartstoffpulver"
wird
dabei
ein
Pulver
aus
einer
Hartstofflegierung
mit
vollständig
abgerundeten
Teilchenkanten
verstanden.
EuroPat v2