Translation of "Sphingolipid" in German

The invention relates to ceramide derivatives and their use as inhibitors of sphingolipid synthesis.
Die Erfindung betrifft Ceramidderivate und ihre Verwendung als Inhibitoren der Sphingolipidsynthese.
EuroPat v2
In this manner a competitive in vivo inhibition of sphingolipid synthesis can be obtained.
Auf diese Weise lässt sich eine kompetitive in vivo-Hemmung der Sphingolipidsynthese erreichen.
EuroPat v2
Sphingomyelin is by far the most abundant sphingolipid in animal tissues.
Sphingomyelin ist bei weitem das reichlichste sphingolipid in den tierischen Geweben.
ParaCrawl v7.1
Obviously, this lipid can also be a ceramide or sphingolipid.
Selbstverständlich ist es auch möglich, dass dieses Lipid auch ein Ceramid oder Sphingolipid ist.
EuroPat v2
This results in the very small, distinct sphingolipid- and cholesterol-rich membrane domains which are referred to as rafts.
Dadurch entstehen die als Rafts bezeichneten sehr kleinen, distinkten Sphingolipid- und Cholesterol-reichen Membrandomänen.
EuroPat v2
It has been found according to the invention that ceramides having carbon chains which are shortened both in the sphingosine part and in the fatty acid part surprisingly exhibit an inhibitory action on sphingolipid synthesis in mammal cells.
Erfindungsgemäss wurde festgestellt, dass Ceramide, deren Kohlenstoffketten sowohl im Sphingosinteil als auch im Fettsäureteil verkürzt sind, überraschenderweise eine Hemmwirkung auf die Sphingolipidsynthese in Säugetierzellen besitzen.
EuroPat v2
The invention likewise therefore relates to cosmetic or pharmaceutical formulations comprising at least one sphingolipid according to the invention and/or one composition according to the invention.
Daher sind kosmetische oder pharmazeutische Formulierungen enthaltend mindestens ein erfindungsgemäßes Sphingolipid und/oder eine beschriebene Zusammensetzung ebenfalls offenbart.
EuroPat v2
It is common to all the processes described in the prior art that the resulting products are compositions of sphingolipid and high proportions (up to 19% of the total product) of the corresponding N,O-diacylation product.
Allen im Stand der Technik beschriebenen Verfahren ist gemein, dass die erhaltenen Produkte Zusammensetzungen aus Sphingolipid und hohen Anteilen (bis zu 19% des Gesamtproduktes) des korrespondierenden N,O-Diacylierungsproduktes sind.
EuroPat v2
Thus, it is known that fumonisins impair the sphingolipid metabolism by interacting with the enzyme ceramide synthase.
So ist es bekannt, dass die Fumonisine den Sphingolipidstoffwechsel durch eine Wechselwirkung mit dem Enzym Ceramidsynthase behindern.
EuroPat v2
Due to this impairment of the sphingolipid metabolism, fumonisins have been made responsible for the toxic effects on various animal species and also humans.
Aufgrund dieser Behinderung des Sphingolipidstoffwechsels werden Fumonisine für die giftige Wirkung auf unterschiedlichste Tierarten und auch für den Menschen verantwortlich gemacht.
EuroPat v2
Known from document WO 96/37192 are pharmaceutical or cosmetic compositions that, in combination with a sphingolipid or glycolipid (ceramide), contain the following: a partial fatty acid ester of polyoxyethylene sorbitan, a phospholipid, a triglyceride, and a therapeutic active ingredient, in water (and optionally alcohol) as a carrier liquid.
Aus dem Dokument WO 96/37192 sind pharmazeutische oder kosmetische Zusammensetzungen bekannt, die in Kombination mit einem Sphingolipid oder Glycolipid (Ceramid) folgendes enthalten: einen Partialfettsäureester des Polyoxyethylensorbitans, ein Phospholipid, ein Triglycerid und einen therapeutischen Wirkstoff, in Wasser (und eventuell Alkanol) als Trägerflüssigkeit.
EuroPat v2
The sphingolipid occurring most commonly in rafts is sphingomyelin, which consists of the very hydrophobic ceramide residue and the hydrophilic phosphorylcholine head group.
Das in Rafts am häufigsten vorkommende Sphingolipid ist Sphingomyelin, das aus dem sehr hydrophoben Ceramidrest und der hydrophilen Phosphorylcholin-Kopfgruppe besteht.
EuroPat v2
Disorders of the sphingolipid metabolism caused by fusarium toxins are inter alia associated with brain diseases of horses or lung edemas of pigs.
Durch Fusariumtoxine verursache Störungen des Sphingolipid Stoffwechsels werden unter anderem mit Gehirnerkrankung von Pferden oder Lungenödeme bei Schweinen in Verbindung gebracht.
EuroPat v2
Thus, it is known that fusarium toxins impair the sphingolipid metabolism by interacting with the enzyme ceramide synthase.
So ist es bekannt, dass Fusariumtoxine den Sphingolipidstoffwechsel durch eine Wechselwirkung mit dem Enzym Ceramidsynthase behindern.
EuroPat v2
Due to the impairment of the sphingolipid metabolism, fusarium toxins have been made responsible for the toxic effects on various animal species and also humans.
Aufgrund der Behinderung des Sphingolipidstoffwechsels werden Fusariumtoxine für die toxische Wirkung auf unterschiedlichste Tierarten und den Menschen verantwortlich gemacht.
EuroPat v2
The aim of the Research Unit Sphingolipid Dynamics in Infection Control, within the field of infection biology, is to study in detail the role of these molecules in interactions between host cells and pathogens and to investigate and comparatively characterise the activation and differentiation of T cells that they trigger.
Das Ziel der in der Infektionsbiologie angesiedelten Forschergruppe "Sphingolipid Dynamics in Infection Control" ist, die Rolle dieser Moleküle bei Interaktionen zwischen Wirtszelle und Krankheitserreger im Detail zu studieren und zugleich die von diesen angestoßene Aktivierung und Differenzierung von T-Zellen zu untersuchen und vergleichend zu charakterisieren.
ParaCrawl v7.1
Chinese Hamster Ovary (CHO) cells in suspension were preincubated with the concentrations of inhibitor indicated for 15 minutes at 37° C. The activity of the sphingolipid synthesis was determined as set forth under A after the indicated times in media and cell extracts (cell extracts=precipitate after centrifuging of the aliquots extracted with 50% aqueous isopropanol volume corresponding to the volume of the aliquot).
Chinese Hamster Ovary (CHO)-Zellen in Suspension wurden mit den angegeben Konzentrationen an Hemmstoff für 15 min bei 37°C vorinkubiert. Die Aktivität der Sphingolipidsynthese wurde nach den angegbenen Zeiten in Medien und Zellextrakten (Zellextrakt = Niederschlag nach Zentrifugation des Aliquots extrahiert mit 50 % wässrigem Isopropanol, Volumen entsprechend dem Volumen des Aliquots) wie unter A angegeben bestimmt.
EuroPat v2
Owing to its advantageous physical properties, the sphingolipid can easily be removed from the reaction solution by crystallization/precipitation and thus purity of the crude product, which is already high, can be increased further in a simple manner.
Aufgrund seiner vorteilhaften physikalischen Eigenschaften kann das Sphingolipid leicht durch Kristallisation / Präzipitation aus der Reaktionslösung entfernt werden und somit die bereits hohe Reinheit des Rohproduktes auf einfache Weise noch gesteigert werden.
EuroPat v2
All sphingosine-containing lipids are placed together as sphingolipids.
Alle Sphingosin enthaltenden Lipide werden als Sphingolipide zusammengefaßt.
EuroPat v2
The synthesis of the sphingolipids takes place in the Golgi apparatus.
Die Synthese der Sphingolipide erfolgt im Golgi Apparat.
EuroPat v2
In addition, sphingosines or sphingolipids may also be considered.
Daneben kommen auch Sphingosine bzw. Sphingolipide in Frage.
EuroPat v2
The sphingolipids are used as cosmetic and/or dermatological active components.
Die Sphingolipide finden Anwendung als kosmetisch und/oder dermatologisch aktive Komponenten.
EuroPat v2
The yields of sphingoid bases and sphingolipids from wild type strains are always open to improvement.
Die Ausbeuten der Wildtypstämme an Sphingoidbasen und Sphingolipiden ist stets verbesserungswürdig.
EuroPat v2
The ceramides are formed from sphingolipids (glycosyl ceramides) in an enzymatic process.
Die Ceramide werden aus Sphingolipiden (Glycosylceramide) in einem enzymatischen Prozess gebildet.
ParaCrawl v7.1
An important feature is the presence of sphingolipids in the outer membrane of the cell wall.
Ein wichtiges Merkmal ist das Vorkommen von Sphingolipiden innerhalb der äußeren Membran der Zellwände.
Wikipedia v1.0
Sphingolipids and compositions according to the invention are particularly suitable for producing cosmetic and pharmaceutical formulations.
Beschriebene Sphingolipide und Zusammensetzungen sind besonders geeignet für die Herstellung von kosmetischen und pharmazeutischen Formulierungen.
EuroPat v2
Pichia ciferrii has already been used since the start of the 60s for the production of sphingoid bases and sphingolipids.
Pichia ciferrii wird bereits seit Anfang der 60er Jahre zur Herstellung von Sphingoidbasen und Sphingolipiden verwendet.
EuroPat v2
They contain several monosaccharide units per mole but have no phosphorus content and are assigned to the sphingolipids.
Sie enthalten pro Mol mehrere Monosaccharid-Einheiten, jedoch keinen PhosphorGehalt und werden den Sphingolipiden zugeordnet.
EuroPat v2
Phospholipids, phosphatidylcholines, sphingosines and sphingolipids can also be used in place of fats.
An Stelle von Fetten können auch Phospholipide, Phosphatidylcholine, Sphingosine und Sphingolipide verwendet werden.
EuroPat v2