Translation of "Sphygmomanometer" in German

The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
Der Krankenpfleger benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
Tatoeba v2021-03-10
In this manner too, the danger of damage to the parts of the sphygmomanometer is considerably reduced.
Auch dadurch wird die Gefahr von Beschädigungen der Teile des Blutdruckmeßgerätes erheblich verringert.
EuroPat v2
This sphygmomanometer is NOT suitable for newborns.
Dieses Blutdruckmessgerät ist nicht geeignet für Neugeborene.
ParaCrawl v7.1
Can you still trust your sphygmomanometer?
Können Sie Ihrem Blutdruckmessgerät noch vertrauen?
CCAligned v1
Another existing sphygmomanometer essentially uses planartonometry.
Ein weiteres bestehendes Blutdruckmessgerät verwendet im Wesentlichen die Planartonometrie.
EuroPat v2
Riester has upgraded its classic twin-tube aneroid sphygmomanometer, exacta®.
Riester hat sein klassisches Aneroid-Blutdruckmessgerät exacta® optimiert.
ParaCrawl v7.1
Aneroid sphygmomanometer with adult sized cuff, with meter and integrated bulb.
Aneroid-Blutdruckmessgerät mit Manschette in Erwachsenengröße, mit Messgerät und integriert.
ParaCrawl v7.1
The chest piece can be easily inserted under the sphygmomanometer cuff.
Das Bruststück lässt sich angenehm und leicht unter die Manschette des Blutdruckmessgerätes schieben.
ParaCrawl v7.1
Riester has introduced its new aneroid palm-style sphygmomanometer, e-mega®.
Riester hat mit e-mega® sein neues handliches Aneroid-Blutdruckmessgerät auf den Markt gebracht.
ParaCrawl v7.1
By a configuration of the sphygmomanometer according to claim 6, the assembly of the guard ring is simplified and facilitated.
Durch eine Ausgestaltung des Blutdruckmeßgerätes nach Anspruch 6 wird die Montage des Schutzringes vereinfacht und erleichtert.
EuroPat v2
The mercury sphygmomanometer has a simple design and is not subject to substantial variation across models made by different manufacturers.
Das Quecksilber-Blutdruckmessgerät hat ein einfaches Design und unterliegt keinen erheblichen Abweichungen zwischen den Modellen verschiedener Hersteller.
ParaCrawl v7.1
The object of the present invention is to prevent these known difficulties by developing a new sphygmomanometer.
Die gegenständliche Erfindung bezweckt die Vermeidung der genannten Schwierigkeiten durch Schaffung eines neuen Blutdruckmessgerätes.
EuroPat v2
This mercury sphygmomanometer with swivel housing is optimized for problem-free use on existing wall or bed rails.
Dieses Quecksilber-Blutdruckmessgerät mit schwenkbarem Gehäuse ist optimiert für den problemlosen Einsatz an gängigen Wand- oder Bettschienen.
ParaCrawl v7.1
This plug-in unit is a conventional sphygmomanometer with an inflatable rubber cuff connected to a manometer.
Es handelt sich dabei um ein konventionelles Blutdruckmeßgerät mit einer aufblasbaren Gummimanschette, die mit einem Manometer verbunden ist.
EuroPat v2
One disadvantage is that with the known dialysis machines having a conventional sphygmomanometer, a patient?s blood pressure is monitored only at certain intervals.
Nachteilig ist, daß der Blutdruck bei den bekannten Dialysegeräten mit dem konventionellen Blutdruckmeßgerät nur in bestimmten Zeitabständen überwacht wird.
EuroPat v2
The blood pressure can be calculated from the pulse wave transit time PWLZ=t 1 -t 0 using the above equations, where the patient-specific constants m and n are determined by comparative measurements with a conventional sphygmomanometer.
Aus der Pulswellenlaufzeit EPMATHMARKEREP kann dann der Blutdruck nach den obigen Gleichungen berechnet werden, wobei die patientenabhängigen Konstanten m und n durch Vergleichsmessungen mit einem konventionellen Blutdruckmeßgerät bestimmt werden.
EuroPat v2
However, if absolute blood pressure values are to be measured, a calibration can be performed with a known sphygmomanometer.
Wenn jedoch absolute Blutdruckwerte gemessen werden sollen, kann eine Kalibrierung mit einem bekannten Blutdruckmessgerät vorgenommen werden.
EuroPat v2
If such a sphygmomanometer falls onto a hard surface there is the danger that the case may be damaged, especially that it may be distorted.
Wenn ein solches Blutdruckmeßgerät auf einen harten Untergrund herabfällt, besteht die Gefahr, daß das Gehäuse beschädigt wird, insbesondere verformt wird.
EuroPat v2
Also, since the guard ring extends inward at least to the edge of the primary case or extends slightly past it, the upper edge of the primary case with the crystal placed in it and the dial set below it are also protected at the face of the sphygmomanometer.
Außerdem wird dadurch, daß der Schutzring sich einwärt bis mindestens zum Rand des Primärgehäuses, wenn nicht gar etwas darüber hinaus erstreckt, der obere Rand des Primärgehäuses mit der dort eingesetzten Abdeckscheibe und der darunter eingesetzten Meßskala auch von der Stirnseite des Blutdruckmeßgerätes her geschützt.
EuroPat v2