Translation of "Spice route" in German
During
the
Nabataean
period
it
was
part
of
the
Spice
Route.
Zur
Zeit
der
Nabatäer
war
der
Pass
Teil
der
Gewürzstraße.
ParaCrawl v7.1
On
the
back
of
the
bottle
it
is
revealed
that
the
selection
of
botanicals
was
based
on
the
spice
route
from
Indonesia
to
Europe.
Auf
der
Rückseite
der
Flasche
wird
verraten,
dass
sich
bei
der
Auswahl
der
Botanicals
an
der
Gewürzroute
von
Indonesien
bis
nach
Europa,
der
sogenannten
Gewürzroute,
orientiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
unusual
cartography
is
accompanied
by
more
conventional
maps,
satellite
images
and
a
history
of
the
trail
once
known
as
the
«spice
route».
Die
Kartografierung
der
Reise
wird
ergänzt
durch
traditionelle
Karten,
Satellitenbilder
und
der
Geschichte
der
Route,
die
einst
als
»Gewürzroute«
bekannt
gewesen
ist.
ParaCrawl v7.1
Of
crucial
importance
was
also
the
overland
route
to
the
east:
the
caravan
route
to
the
Persian
Gulf
and
Yemen,
well-known
under
the
name,
Spice
Route.
Ebenso
entscheidend
war
der
Landweg
nach
Osten:
die
auch
unter
dem
Namen
Gewürzstrasse
bekannte
Karawanenroute
zum
Persischen
Golf
und
nach
Jemen.
ParaCrawl v7.1
Welcome
aboard
the
only
restaurant
in
the
world
set
on
a
boat
in
a
lagoon
featuring
gourmet
dishes
of
inspired
island
cuisine
from
the
Maldivian
Spice
Route.
Herzlich
willkommen
im
weltweit
einzigen
Restaurant,
das
Sie
inmitten
einer
Lagune
auf
einem
Boot
mit
Feinschmecker-Gerichten
empfängt,
die
von
den
Aromen
der
maledivischen
Gewürzroute
inspiriert
wurden.
CCAligned v1
Dutch
traders
landed
at
the
southern
tip
of
modern
day
South
Africa
in
1652
and
established
a
stopover
point
on
the
spice
route
between
the
Netherlands
and
the
East,
founding
the
city
of
Cape
Town.
Holländische
Händler,
werden
gelandet
die
an
der
südlichen
Spitze
modernen
Tags
Südafrika
in
1652
und
eine
Raststätte
auf
der
Gewürzroute
zwischen
der
Niederlande
und
dem
Osten
eingerichtet
hat,
gründend
die
Stadt
von
Kapstadt.
ParaCrawl v7.1
A
traditional
local
meal
can
be
enjoyed
at
The
Spice
Route
restaurant,
which
also
offers
Chinese
and
European
cuisine.
Im
Restaurant
The
Spice
Route
können
Sie
traditionelle
lokale
Küche
sowie
auch
chinesische
und
europäische
Gerichte
genießen.
ParaCrawl v7.1
Opihr
Oriental
Spiced
Gin
is
a
London
Dry
is
made
in
England's
oldest
distillery
using
exotic
botanicals
gathered
from
the
ancient
Spice
Route.
Opihr
Oriental
Spiced
Gin
ist
ein
London
Dry
und
ist
in
Englands
älteste
Destillerie
mit
exotischen
pflanzlichen
Stoffen
aus
der
einstigen
Spice
Route
gesammelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
four
Nabatean
towns
of
Haluza,
Mamshit,
Avdat
and
Shivta,
along
with
associated
fortresses
and
agricultural
landscapes
in
the
Negev
Desert,
are
spread
along
routes
linking
them
to
the
Mediterranean
end
of
the
incense
and
spice
route.
Die
vier
Städte
der
Nabatäer
–
Haluza,
Mamshit,
Avdat
und
Shivta
–
liegen,
wie
die
dazugehörigen
Festungen
und
Agrarlandschaften
in
der
Negev-Wüste,
an
Straßen,
die
sie
mit
der
Weihrauch-
und
Gewürzstraße
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
architecture
pays
tribute
to
Peranakan
style
with
a
combination
of
timber
flooring
and
granite
walls,
while
techniques
from
regions
along
the
ancient
spice
route
feature
alongside
Malay
disciplines
on
the
spa
menu.
Die
Architektur
ist
mit
einer
Kombination
von
Holzböden
und
Granitwänden
eine
Hommage
an
den
Peranakan-Stil,
während
Techniken
aus
den
Regionen
entlang
der
alten
Gewürzstraße
neben
malaysischen
Disziplinen
auf
dem
Spa-Menü
stehen.
ParaCrawl v7.1
Cocktail
lounge,
"Spice
Route"
is
an
ultra
modern
lounge
bar
that
sets
your
mood
for
a
perfect
evening
with
its
trendy
contemporary
designed
interiors
creates
magical
effect
with
the
attractive
courtyard
view.
Die
Cocktailbar
"Spice
Route"
ist
eine
ultra-moderne
Lounge
Bar,
die
Sie
auf
einen
perfekten
Abend
einstimmt.
Die
schicke
und
moderne
Inneneinrichtung
und
der
attraktive
Blick
auf
den
Innenhof
erzeugen
einen
magischen
Effekt.
ParaCrawl v7.1
The
speciality
emerged
in
the
former
Imperial
City
of
Nuremburg
as
a
result
of
its
geographical
location
as
a
key
intersection
on
the
trade
and
spice
routes
from
East
Asia,
introducing
spices
such
as
marjoram,
nutmeg
and
pepper.
Die
Spezialität
entstand
in
der
alten
Reichsstadt
Nürnberg
aufgrund
deren
geografischer
Lage
als
Knotenpunkt
der
Handelsstraßen
und
der
Gewürzstraße
aus
Ostasien.
Von
hier
kamen
Gewürze
wie
Majoran,
Muskatnuss
und
Pfeffer.
DGT v2019