Translation of "Spiced wine" in German
They
liked
using
mustard
in
their
food
preparation
and
also
spiced
their
wine
with
mustard
seeds.
Sie
schätzten
Mostrich
zur
Zubereitung
ihrer
Speisen
und
würzten
ihren
Wein
mit
Senfkörnern.
ParaCrawl v7.1
Here
it
was
used
in
the
brewing
of
beer
and
the
production
of
spiced
wine.
Hier
fand
es
Verwendung
beim
Bierbrauen
und
zur
Herstellung
von
Gewürzwein.
ParaCrawl v7.1
I
would
give
you
drink
of
spiced
wine,
drink
of
the
pomegranate.
Ich
gebe
dir
gewürzten
Wein
zu
trinken,
Granatenmost.
ParaCrawl v7.1
And
the
foremost
beverage
at
Christmastime
in
Germany
is
Glühwein,
hot
red
wine
spiced
with
cinnamon
and
cloves.
Das
wichtigste
Getränk
der
Weihnachtszeit
ist
Glühwein,
heißer,
mit
Zimt
und
Nelken
gewürzter
Rotwein.
ParaCrawl v7.1
The
Debattiergesellschaft
Jena
(DGJ)
provides
hot
spiced
wine,
beer
and
non-alcoholic
drinks
and
asks
all
participants
to
bring
something
to
eat
for
the
buffet.
Die
Debattiergesellschaft
Jena
(DGJ)
stellt
sowohl
Glühwein
und
Bier
als
auch
alkoholfreie
Getränke
zur
Verfügung
und
bittet
im
Gegenzug
alle
Teilnehmer,
einen
Beitrag
zum
Buffet
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
There’s
sausages,
potato
pancakes
and
Strudel,
washed
down
with
traditional
hot
spiced
wine
or
German
beer.
Es
gibt
Würstchen,
Kartoffelpuffer
und
Strudel,
die
sich
perfekt
mit
einer
heißen
Tasse
Glühwein
oder
gutem
deutschem
Bier
kombinieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Visit
a
traditional
European
Christmas
market
to
sample
seasonal
treats,
and
stop
at
festively
decorated
sweet
shops
to
taste
holiday
favorites
such
as
gingerbread,
chocolate
Yule
logs,
and
spiced
wine.
Besuchen
Sie
einen
traditionellen
europäischen
Weihnachtsmarkt,
um
saisonale
Leckereien
zu
probieren,
und
besuchen
Sie
die
festlich
geschmückten
Süßwarenläden,
um
die
Lieblingsgerichte
wie
Lebkuchen,
Schokoladen-Yule-Klotz
und
Gewürzwein
zu
kosten.
ParaCrawl v7.1
My
favourite
is
the
white
hot
spiced
wine
which
is
offered
from
the
vineyard
"Glocke"
from
Frankenweide.
Mein
Favorit
ist
der
weiße
Glühwein,
der
vom
Weingut
"Glocke"
aus
Frankenwein
angeboten
wird.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Epiphany
in
Friuli
Venezia
Giulia
is
related
to
tasty
food
and
wine
traditions:
in
fact,
the
inhabitants
usually
take
part
in
the
rite
around
the
pignarûl
eating
the
pinza,
a
sweet
bread
made
with
maize
flour,
pine
nuts,
raisins
and
nuts,
and
drinking
vin
brulé,
a
hot
wine
spiced
with
cinnamon
and
cloves.
Der
Dreikönigstag
in
Friaul
Julisch
Venetien
ist
auch
mit
schmackhaften
weingastronomischen
Traditionen
verbunden:
so
essen
die
Einheimischen
während
des
Ritus
rund
um
den
pignarûl
die
Pinza,
ein
kleines
Fladenbrot
mit
Maismehl,
Pinienkernen,
Rosinen
und
getrockneten
Früchten,
und
trinken
Glühwein,
heißen
Wein
mit
Zimt
und
Gewürznelken.
ParaCrawl v7.1
The
city
is
worth
a
visit
during
Christmas
time.
You
can
find
Christmas
markets
with
hot
spiced
wine,
typical
products,
handicrafts
and
Christmas
decorations,
but
also
many
shops
to
satisfy
your
shopping
lust.
Zur
Weihnachtszeit
finden
dort
ein
italienischer
Weihnachtsmarkt
und
der
typische
Nürnberger
Christkindlesmarkt
mit
Glühwein,
typischen
Produkten,
Kunsthandwerk
und
Weihnachtsschmuck
statt
aber
auch
das
Shopping
in
den
zahlreichen
stimmungsvoll
geschmückten
Geschäften
lohnt
sich.
ParaCrawl v7.1
There
will
also
be
the
possibility
to
taste
typical
products.
The
Brezen
(salted
donuts),
spiced
wine
served
warm
(Gluhwein),
beer,
frankfurters
and
of
course
roasted
chestnuts.
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
typische
Produkte
zu
probieren,
wie
die
Brezel
(gesalzener
Donuts),
warm
gewürzter
Wein
(Glühwein),
Bier,
Frankfurter
und
natürlich
geröstete
Kastanien.
CCAligned v1
In
Tux,
we
recommend
the
Höllensteinhütte
or
Grieralm
toboggan
runs.
Whether
you
head
up
to
the
starting
point
on
foot
or
with
the
help
of
the
toboggan
taxi,
awaiting
hungry
tobogganers
is
a
cozy,
rustic
mountain
hut
with
hot
spiced
wine
and
hearty
treats!
In
Tux
empfehlen
wir
die
Rodelbahnen
der
Höllensteinhütte
oder
Grieralm,
ob
zu
Fuß
oder
bequem
mit
dem
Rodeltaxi
am
Ausgangspunkt
der
Rodelstrecke
wartet
eine
gemütlich-urige
Berghütte
mit
Glühwein
und
deftigen
Schmanklern
auf
hungrige
Sportler!
ParaCrawl v7.1
This
increases
our
anticipation
of
greeting
the
snow
with
a
spiced
mulled
wine
and
hot
chestnuts.
Dies
steigert
unsere
Vorfreude
darauf,
den
Schnee
bei
einem
würzigen
Glühwein
und
heißen
Maronen
begrüßen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Later
there
are
treats
like
glögg
(hot
spiced
wine
with
almonds
and
raisins)
and
æbleskiver
(round
apple
pancakes).
Hier
wird
weihnachtlicher
Schmuck
gebastelt,
und
nach
getaner
Arbeit
gibt
es
Leckereien
wie
Glögg
(Glühwein
mit
Mandeln
und
Rosinen)
und
Æbleskiver
(runde
Apfelpfannkuchen).
ParaCrawl v7.1
Glögi
is
a
traditional
Christmas
drink,
made
from
spiced
wine
with
a
sprinkling
of
almonds
and
raisins
and,
whenever
possible,
a
dash
of
vodka.
Glögi
ist
ein
traditionelles
Weihnachtsgetränk,
das
aus
gewürztem
Wein
mit
einem
Hauch
Mandeln
und
Rosinen
besteht
und
gerne
mit
einem
Schuss
Wodka
verfeinert
wird.
ParaCrawl v7.1
Prepare
to
be
mesmerized
by
the
hypnotic
beauty
of
flickering
lights;
stroll
along
a
fairy
tale
avenue
of
giant
glowing
butterflies;
and
complete
the
night
under
the
stars
with
spiced
cider,
mulled
wine
or
hot
chocolate.
Lassen
Sie
sich
von
der
hypnotisierenden
Schönheit
der
flackernden
Lichter
verzaubern,
spazieren
Sie
auf
einer
Allee
aus
riesigen
leuchtenden
Schmetterlingen
und
lassen
Sie
die
Nacht
unter
den
Sternen
mit
Gewürz-Cider,
Glühwein
oder
heißer
Schokolade
ausklingen.
ParaCrawl v7.1