Translation of "Spider coupling" in German
Here,
the
coupling
spider
is
always
engaged
with
the
first
clutch
hub,
while
the
synchronizing
sleeve
is
connected
to
the
second
clutch
hub
via
a
helical
gear
or
steep
gear
toothing.
Dabei
steht
der
Kupplungsstern
mit
der
ersten
Kupplungsnabe
stets
im
Eingriff,
während
die
Synchronisierungsmuffe
mit
der
zweiten
Kupplungsnabe
über
eine
Schräg-
oder
Steilverzahnung
im
Eingriff
steht.
EuroPat v2
Thus,
the
catches
are
released
and
the
flow
of
force
of
the
engaged
clutch
occurs
solely
via
the
coupling
spider,
which
is
now
directly
engaged
with
the
first
and
second
clutch
hub.
Damit
werden
die
Klinken
entlastet
und
der
Kraftfluss
der
eingekuppelten
Kupplung
erfolgt
allein
über
den
Kupplungsstern,
welcher
nun
mit
der
ersten
und
zweiten
Kupplungsnabe
direkt
im
Eingriff
steht.
EuroPat v2
A
connection
between
the
clutch
star
and
the
synchronizer
sleeve
is
effected
by
means
of
catches,
arranged
between
these
two
elements,
which
interlock
with
the
corresponding
gearing
of
the
synchronizer
sleeve
or
coupling
spider,
and
thus
provide
an
interlocking
connection
acting
in
one
direction
of
rotation
between
the
synchronizer
sleeve
and
coupling
spider.
Eine
Verbindung
zwischen
Kupplungsstern
und
Synchronisierungsmuffe
erfolgt
mittels
zwischen
diesen
beiden
Elementen
angeordneten
Klinken,
die
in
eine
entsprechend
ausgebildete
Verzahnung
der
Synchronisierungsmuffe
resp.
Kupplungsstern
eingreifen
und
damit
eine
in
einer
Drehrichtung
wirkende
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Synchronisierungsmuffe
und
Kupplungsstern
bewirken.
EuroPat v2
Practical
tests
have
shown
that
the
TPU
according
to
the
invention,
on
account
of
its
specific
property
profile,
is
particularly
suitable
for
the
production
of
seals,
spider
couplings,
valves
and
profiles.
Praktische
Versuche
haben
gezeigt,
dass
sich
das
erfindungsgemäße
TPU
aufgrund
seines
spezifischen
Eigenschaftsprofils
besonders
gut
für
die
Herstellung
von
Dichtungen,
Kupplungssternen,
Ventilen
und
Profilen
eignet.
EuroPat v2
FIELD
The
invention
relates
to
a
thermoplastic
polyurethane
(TPU)
for
the
production
of
technical
products,
such
as
seals,
spider
couplings,
valves
and
profiles.
Die
Erfindung
betrifft
ein
thermoplastisches
Polyurethan
(TPU)
für
die
Herstellung
von
technischen
Artikeln,
wie
z.B.
Dichtungen,
Kupplungssternen,
Ventilen
und
Profilen.
EuroPat v2