Translation of "Spike in demand" in German

In recent years, we have witnessed a spike in demand for heat exchange generators in some markets.
In den letzten Jahren ist die Nachfrage an Wärmeaustauschgeneratoren in einigen Märkten gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Back in 1825, the Bank of England’s Governor Cornelius Buller understood that when the private sector had a sudden panic-driven spike in demand for safe and liquid financial assets, it was the Bank’s responsibility to meet that demand and so keep bankruptcy and depression at bay.
Bereits im Jahr 1825 erkannte der Gouverneur der Bank von England, Cornelius Buller, dass, wenn der private Sektor plötzlich panische Nachfrage nach sicheren und fungiblen Finanzanlagen entwickelt, es die Verantwortung der Bank ist, diese Nachfrage zu befriedigen und Insolvenzen sowie Depression zu verhindern.
News-Commentary v14
More recently, concerns about pollution, climate change, and the finite nature of fossil fuels has driven a spike in demand – one that must now be managed.
In jüngerer Zeit haben Sorgen über die Umweltverschmutzung, den Klimawandel und die Endlichkeit fossiler Energieträger die Nachfrage steigen lassen – und diese Entwicklung gilt es nun zu steuern.
News-Commentary v14
As more businesses enter the global economy, there's been a spike in demand for workers who speak multiple languages.
Da immer mehr Unternehmen die Weltwirtschaft eintreten, gibt es eine Spitze in der Nachfrage nach Arbeitskräften gewesen, die mehrere Sprachen sprechen.
ParaCrawl v7.1
As more businesses enter the global economy, there’s been a spike in demand for workers who speak multiple languages.
Da immer mehr Unternehmen die Weltwirtschaft eintreten, gibt es eine Spitze in der Nachfrage nach Arbeitskräften gewesen, die mehrere Sprachen sprechen.
ParaCrawl v7.1
Coupled with the spike in demand, supply insecurity for cobalt is exacerbated by the fact that 97% of cobalt is mined as a by-product of copper and nickel mines, making cobalt vulnerable to copper and nickel market fluctuations.
In Verbindung mit d er boomenden Nachfrage wird die mangelnde Versorgungssicherheit von Kobalt durch die Tatsache verschärft, dass 97 % des Kobalts als Nebenprodukt in Kupfer- und Nickelminen produziert wird, wodurch Kobalt in eine starke Abhängigkeit von den S chwankungen an den Kupfer - und Nickel märkten gerät.
ParaCrawl v7.1
This is mainly due to energy-intensive copper mining in response to the huge spike in global demand: the South American country happens to have the world's largest copper reserves.
Der energieintensive Kupfererzabbau ist der Haupttreiber: Das südamerikanische Land hat die weltweit größten Kupfervorkommen, die weltweite Nachfrage ist stark angestiegen.
ParaCrawl v7.1
Pokémon Go, the trendy mobile game that sent Nintendo's stock values on a rollercoaster ride lately, is pumping money into another industry in the Peruvian Amazon, where motorcycle taxi drivers in Iquitos, the capital city of the Loreto region, have seen a spike in demand, as the game's players hire drivers to move around town more efficiently.
Ein Geschäft, das den Bewohnern einer heißen Stadt höchst gelegen kommt. In Iquitos, der Hauptstadt der Region Loreto, mitten im peruanischen Amazonasgebiet, haben sich die Fahrer der so genannten Mototaxis den Erfolg von Pokémon Go für ein lukratives Geschäft zu Nutze gemacht.
GlobalVoices v2018q4
The second broad use case for a hybrid cloud infrastructure is to accommodate spikes in demand.
Das zweite gängige Nutzungsszenario einer Hybrid Cloud-Infrastruktur ist die Bewältigung von Auslastungsspitzen.
ParaCrawl v7.1
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
Im Laufe der zehn im Eurostat-Bericht von 2009 betrachteten Jahre gab es drei Jahre mit Nettoexporten, drei Jahre lang befanden sich Nachfrage und Angebot auf dem Markt weitgehend im Gleichgewicht und fünf Jahre lang war ein explosionsartiger Anstieg der Nachfrage nach Drittlandslieferungen zu beobachten.
TildeMODEL v2018
In that context, the liquid product is used either to cover spikes in demand (these can be considerable, especially in the case of petrochemical plants) and/or to serve the external liquid market.
Das flüssige Produkt wird dabei entweder zur Deckung von Bedarfsspitzen (speziell im Falle von Petrochemie-Anlagen fallen diese sehr groß aus) und/oder zum Bedienen des externen Flüssigmarktes verwendet.
EuroPat v2
With the right combination of temporary power, cooling, heating, air conditioning, ventilation and oil-free air, you can scale up production to meet spikes in demand.
Mit der richtigen Kombination aus temporärer Stromversorgung, Kühlung, Heizung, Klimatisierung, Lüftung und ölfreier Luft können Sie die Produktion hochfahren, um Nachfragespitzen zu bewältigen.
CCAligned v1

Related phrases