Translation of "Spill over" in German
And
that
damage
could,
one
day,
spill
over
into
Russia.
Und
dieser
Schaden
könnte
eines
Tages
auf
Russland
übergreifen.
News-Commentary v14
Trouble
in
the
Sudan
would,
by
necessity,
spill
over
its
frontiers,
and
vice
versa.
Probleme
im
Sudan
würden
zwangsläufig
über
seine
Grenzen
hinausschwappen,
und
umgekehrt.
News-Commentary v14
The
current
short-term
upward
pressure
on
inflation
must
not
spill
over
to
the
medium
term
.
Der
derzeitige
kurzfristige
Preisauftrieb
darf
nicht
auf
die
mittelfristige
Perspektive
übergreifen
.
ECB v1
All
too
often,
subregional
conflicts
spill
over
from
one
country
into
another.
Nur
allzu
oft
greifen
subregionale
Konflikte
auf
Nachbarländer
über.
MultiUN v1
Expected
spill-over
effects
and
spontaneous
convergence
have
not
(yet)
materialised.
Erwartete
Ausstrahlungseffekte
und
spontane
Konvergenzen
sind
(noch)
nicht
eingetreten.
TildeMODEL v2018
It
is
hard
to
account
for
interconnection
and
spill-over
effects
in
the
baseline
scenario.
Es
ist
schwierig,
Querverbindungen
und
Ausstrahlungseffekte
der
Grundoption
vorherzusagen.
TildeMODEL v2018
Fourth,
spill-over
effects
have
had
an
impact.
Viertens
haben
sich
Ausstrahlungseffekte
bemerkbar
gemacht.
TildeMODEL v2018
A
spill-over
into
other
parts
of
the
region
must
be
avoided.
Ein
Übergreifen
des
Problems
auf
andere
Teile
der
Region
muß
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018