Translation of "Spill protection" in German
Robix
has
recognized
a
worldwide
market
opportunity
for
effective
containment,
recovery
and
disposal
equipment,
particularly
in
the
oil
spill
protection
industry,
and
it
proposes
to
develop
a
business
model
as
a
service
provider,
and/or
equipment
provider
under
licensing
agreements
with
other
industry
participants,
wherein
Robix
will
use
its
COV
patented
design
solution.
Robix
sieht
hier
eine
globale
Vermarktungsmöglichkeit
für
Anlagen
und
Geräte
zur
effektiven
Eindämmung,
Bergung
und
Beseitigung,
insbesondere
in
der
Branche,
die
sich
um
den
Schutz
vor
Ölhavarien
bzw.
der
Ölverschmutzung
des
Meeres
kümmert,
und
beabsichtigt
die
Entwicklung
eines
Geschäftsmodells
als
Dienstleister
und/oder
als
Ausrüstungsanbieter
im
Rahmen
von
Lizenzvereinbarungen
mit
anderen
Marktteilnehmern,
wobei
Robix
seine
patentierte
COV-Designlösung
einsetzen
wird.
ParaCrawl v7.1
Robix
has
recognized
a
worldwide
market
opportunity
for
effective
containment,
recovery
and
disposal
equipment,
particularly
in
the
oil
spill
protection
industry.
Robix
sieht
hier
eine
weltweite
Vermarktungsmöglichkeit
für
Anlagen
und
Geräte
zur
effektiven
Eindämmung,
Bergung
und
Beseitigung,
insbesondere
in
der
Branche,
die
auf
den
Schutz
vor
Ölhavarien
bzw.
Ölverunreinigungen
spezialisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Spill-protecting
tops,
which
for
babies
or
infants
permit
or
simplify
the
drinking
from
a
drinking
vessel
by
sucking
and
which
prevent
the
fluid
from
being
spilled
by
way
of
an
clumsy
handling
are
already
known.
Auslaufgeschützte
Aufsätze,
die
Säuglingen
und
Kleinkindern
das
Trinken
aus
einem
Trinkgefäß
durch
Saugen
ermöglichen
bzw.
erleichtern,
und
die
verhindern,
daß
die
Flüssigkeit
durch
ungeschickte
Handhabung
verschüttet
wird,
sind
bereits
bekannt.
EuroPat v2
The
spill-protecting
top
according
to
the
invention,
on
a
drinking
vessel,
has
an
opening
at
a
suction
spout
for
drinking
fluid.
Der
erfindungsgemäße
auslaufgeschützte
Aufsatz
an
einem
Trinkgefäß
hat
eine
Öffnung
an
einer
Saugtülle
zum
Trinken
von
Flüssigkeit.
EuroPat v2
Proceeding
from
this
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
spill-protecting
top
on
a
drinking
vessel,
which
also
reliably
prevents
fluid
under
pressure
from
flowing
out,
which
releases
the
fluid
on
placing
on
the
mouth,
which
further
reduces
the
danger
of
the
drink
running
off
laterally
past
the
mouth
and
which
permits
a
sucking
of
fluid
from
the
drinking
vessel.
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
auslaufgeschützten
Aufsatz
an
einem
Trinkgefäß
zu
schaffen,
der
auch
unter
Druck
stehende
Flüssigkeiten
im
Trinkgefäß
zuverlässig
am
Auslaufen
hindert,
die
Flüssigkeit
beim
Ansetzen
an
den
Mund
freigibt,
die
Gefahr
des
Ablaufens
des
Getränks
seitlich
am
Mund
vorbei
weiter
verringert,
und
auch
ein
Saugen
von
Flüssigkeit
aus
dem
Trinkgefäß
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
spill-protecting
top
on
a
drinking
vessel
with
an
opening
at
a
suction
spout
for
drinking
fluid
from
the
drinking
vessel.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
auslaufgeschützten
Aufsatz
an
einem
Trinkgefäß
mit
einer
Öffnung
an
einer
Saugtülle
zum
Trinken
von
Flüssigkeit
aus
dem
Trinkgefäß.
EuroPat v2
In
the
drawings
the
spill-protecting
top
is
indicated
at
1,
the
drinking
beaker
at
2
and
the
cap
at
3.
In
den
Zeichnungen
sind
der
auslaufgeschützte
Aufsatz
mit
1,
der
Trinkbecher
mit
2
und
die
Kappe
mit
3
bezeichnet.
EuroPat v2