Translation of "Spill response" in German

The plan shall include an analysis of the oil spill response effectiveness.
Der Plan schließt eine Analyse der Wirksamkeit von Notfallmaßnahmen bei Ölunfällen ein.
DGT v2019
This shall include an analysis of the oil spill response effectiveness.
Dies schließt eine Analyse der Wirksamkeit von Notfallmaßnahmen bei Ölunfällen ein.
DGT v2019
This applies to the oil spill response in South East Asia as well.
Das gilt auch für die Ölbekämpfung in Südostasien.
ParaCrawl v7.1
Attention will also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
Darüber hinaus ist auf die Verbindung zu anderen Notfallplänen (z. B. Pläne für das Eingreifen bei Ölverschmutzung, Hafen-Katastrophenpläne, Pläne für die medizinische Intervention, Katastrophenpläne für kerntechnische Anlagen usw.) zu achten;
DGT v2019
Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
Darüber hinaus ist auf die Verbindung zu anderen Notfallplänen (z.B. Pläne für das Eingreifen bei Ölverschmutzung, Hafen-Katastrophenpläne, Pläne für die medizinische Intervention, Katastrophenpläne für kerntechnische Anlagen usw.) zu achten;
TildeMODEL v2018
Furthermore, the Commission has regularly attended national (e.g. the Oil Spill Prevention and Response Advisory Group in the UK) and international initiatives (e.g. GMEP working group in G-20).
Die Kommission besuchte ferner regelmäßig nationale und internationale Initiativen (auf nationaler Ebene z. B. die „Oil Spill Prevention and Response Advisory Group“ im Vereinigten Königreich, auf internationaler Ebene z. B. die Arbeitsgruppe zum Schutz der maritimen Umwelt (GMEP) der G20).
TildeMODEL v2018
The assessment of oil spill response effectiveness is to be expressed as a percentage of time that such conditions are not present and is to include a description of the operating limitations placed on the installations concerned as a result of that assessment;
Die Bewertung der Wirksamkeit von Notfallmaßnahmen bei Ölunfällen ist als Prozentsatz der Zeit auszudrücken, in der diese Bedingungen nicht gegeben sind, und hat eine Beschreibung der Einsatzbeschränkungen einzuschließen, die sich aus der Bewertung für die betreffenden Anlagen ergeben;
DGT v2019
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Solche Verträge sind sowohl in Bezug auf die auf Abruf bereitstehenden Schiffe zur Bekämpfung von Ölverschmutzung als auch für die Organisation des CleanSeaNet erforderlich.
TildeMODEL v2018
Between 1st January 2007 and 31 December 2009, about 98 % of the commitments were dedicated to financing operational assistance, predominantly the network of stand-by oil spill response vessels.
Zwischen dem 1. Januar 2007 und dem 31. Dezember 2009 wurden etwa 98 % der gebundenen Mittel zur Finanzierung der operativen Unterstützung eingesetzt, vor allem für das Netz auf Abruf bereitstehender Schiffe zur Bekämpfung von Ölverschmutzung.
TildeMODEL v2018
International cooperation is more effective nowadays as well. Various contingency plans are now in place, backed up by international exercises to practise the oil spill response.
Auch die internationale Zusammenarbeit klappt heute besser, denn mittlerweile gibt es entsprechende Notfallpläne, die jedes Jahr mit mehrtägigen internationalen Ölbekämpfungsübungen trainiert werden.
ParaCrawl v7.1
In scenarios other than disasters that occur in deep waters, such as the explosion at the oil drilling rig in the Gulf of Mexico in spring 2010, an oil spill disaster response is most effective while the slick is still drifting on the water surface.
Einmal abgesehen von Ölunfällen in der Tiefsee wie etwa nach der Explosion der Ölplattform im Frühjahr 2010 im Golf von Mexiko, lässt sich eine Ölverschmutzung am besten bekämpfen, solange das Öl noch auf dem Wasser schwimmt.
ParaCrawl v7.1
Shell partnered with other oil majors have developed an oil spill emergency response, a global incident and response management system.
Shell hat gemeinsam mit weiteren Partnern aus der Öl- und Gasindustrie eine sogenannte Oil Spill Emergency Response, ein weltumspannendes Vorfall- und Bewältigungsmanagement, eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
In the aftermath of the Deep Water Horizon catastrophe, governments and oil companies have created organizations such as the Marine Spill Response Corporation and the Global Response Network which maintain pre-staged fleets and materials ready to roll into action.
In der Folge der Deep Water Horizon Katastrophe, haben die Regierungen und Ölfirmen Organisationen wie die erstellte Marine Spill Response Corporation und das Global Response Netzwerk die Aufrechterhaltung Pre-Staging Flotten und Materialien bereit, in Aktion zu rollen.
CCAligned v1
Ring paved, and then add a second fight charge, installed after the material surface charge from the edge of the stove should not be less than 500mm, to prevent splash spill response.
Ring gepflastert, und fügen Sie dann einen zweiten Kampf Ladung, nachdem das Material Oberflächenladung von der Kante des Ofens installiert sollte nicht weniger als 500 mm sein, um Spritzer Spill Response zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Of course, within the major habitats described here, other more detailed sensitivity rankings can be defined for a targeted oil spill response.
Natürlich können auch innerhalb der hier beschriebenen großen Lebensräume weitere detaillierte Sensitivitätsabstufungen für die gezielte Ölbekämpfung vorgenommen werden.
ParaCrawl v7.1
It is generally not possible to protect an entire coastline from the effects of a major oil spill, so the authorities have to set priorities for their oil spill response.
Da sich im Fall eines großen Ölunfalls meist nicht die gesamte Küste schützen lässt, müssen die Behörden bei der Ölbekämpfung Prioritäten setzen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases