Translation of "Spin-off agreement" in German
The
notarized
spin-off
agreement
has
essentially
the
following
content:
Der
beurkundete
Ausgliederungs-
und
Übernahmevertrag
hat
im
Wesentlichen
folgenden
Inhalt:
ParaCrawl v7.1
Allianz
Deutschland
AG
will
approve
the
spin-off
agreement
on
April
8,
2011.
Die
Allianz
Deutschland
AG
wird
dem
Ausgliederungs-
und
Übernahmevertrag
am
8.
April
2011
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
provided
for
in
the
Spin-Off
and
Acquisition
Agreement
to
be
voted
on
at
an
Extraordinary
Stockholders'
Meeting
in
Essen
on
November
17.
Das
sieht
der
Abspaltungs-
und
Übernahmevertrag
vor,
über
den
auf
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
am
17.
November
in
Essen
entschieden
wird.
ParaCrawl v7.1
Click
here
for
the
documents
referring
to
item
6
of
the
Agenda
(Consent
to
the
spin-off
and
acquisition
agreement
between
the
Company
and
Miles
&
More
International
GmbH)
Hier
gelangen
Sie
zu
den
Unterlagen
zu
Punkt
6
der
Tagesordnung
(Zustimmung
zu
dem
Ausgliederungs-
und
Übernahmevertrag
zwischen
der
Gesellschaft
und
der
Miles
&
More
International
GmbH)
ParaCrawl v7.1
The
spin-off
agreement
only
becomes
effective
once
it
has
been
approved
by
the
General
Meetings
of
Allianz
SE
and
Allianz
Deutschland
AG.
Der
Ausgliederungs-
und
Übernahmevertrag
wird
nur
wirksam,
wenn
ihm
die
Hauptversammlungen
der
Allianz
SE
und
der
Allianz
Deutschland
AG
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
At
the
Extraordinary
Stockholders'
Meeting
on
November
17,
2004
in
Essen,
they
voted
by
a
majority
of
99.66
percent
of
the
capital
stock
represented
to
approve
the
Spin-Off
and
Acquisition
Agreement
between
Bayer
AG
and
Lanxess
AG
as
proposed
by
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board.
Leverkusen/Essen
-
Die
Aktionäre
der
Bayer
AG
haben
den
Weg
zur
Abspaltung
von
Lanxess
freigegeben:
Bei
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
am
17.
November
2004
in
Essen
votierten
99,66
Prozent
des
anwesenden
stimmberechtigten
Kapitals
für
den
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
vorgeschlagenen
Abspaltungs-
und
Übernahmevertrag
zwischen
der
Bayer
AG
und
der
Lanxess
AG.
ParaCrawl v7.1