Translation of "Spindle carrier" in German
The
coupling
of
the
driving
spindle
in
the
carrier
with
the
tool
spindle
in
the
machining
head
occurs
simultaneously.
Gleichzeitig
erfolgt
die
Kupplung
der
Antriebsspindel
im
Träger
mit
der
Werkzeugspindel
im
Bearbeitungskopf.
EuroPat v2
With
respect
to
the
positioning
of
the
tool
spindle
carrier
relative
to
the
B-axis,
several
possibilities
are
conceivable.
Hinsichtlich
der
Positionierung
des
Werkzeugspindelträgers
relativ
zu
der
B-Achse
sind
mehrere
Möglichkeiten
denkbar.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
tool
spindle
carrier
could
extend
at
an
angle
to
the
pivot
axis.
Dabei
könnte
der
Werkzeugspindelträger
noch
in
einem
Winkel
zur
Schwenkachse
verlaufen.
EuroPat v2
The
spindle
carrier
2
carries
a
horizontal
work
spindle
6
for
receiving
a
machining
tool.
Der
Spindelträger
2
trägt
eine
horizontale
Arbeitsspindel
6
zur
Aufnahme
eines
Bearbeitungswerkzeuges.
EuroPat v2
With
respect
to
the
design
of
the
tool
spindle
carrier
itself,
no
further
details
have
so
far
been
given.
Hinsichtlich
der
Ausbildung
des
Werkzeugspindelträgers
selbst
wurden
bislang
keine
näheren
Angaben
gemacht.
EuroPat v2
The
spindle
carrier
29
is
mounted
in
a
machine
frame
30
.
Der
Spindelträger
29
ist
in
einem
Maschinengestell
30
gelagert.
EuroPat v2
The
workpiece
spindle
54
is
mounted
in
a
central
opening
in
the
spindle
carrier
53
.
In
einer
zentralen
Öffnung
des
Spindelträgers
53
ist
die
Werkstückspindel
54
gelagert.
EuroPat v2
The
nut
56
of
a
ball
screw
55
is
likewise
mounted
in
the
spindle
carrier
53
.
Die
Mutter
56
einer
Kugelumlaufspindel
55
ist
ebenfalls
im
Spindelträger
53
gelagert.
EuroPat v2
The
nut
56
of
a
ball
screw
55
is
also
mounted
in
the
spindle
carrier
53
.
Die
Mutter
56
einer
Kugelumlaufspindel
55
ist
ebenfalls
im
Spindelträger
53
gelagert.
EuroPat v2
However,
in
further
embodiments
the
spindle
carrier
assemblies
can
also
be
provided
with
different
designs.
Die
Spindelträgerbaugruppen
können
in
weiteren
Ausführungsbeispielen
jedoch
auch
mit
unterschiedlichen
Bauweisen
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
workpiece
spindle
54
is
mounted
in
a
central
opening
of
the
spindle
carrier
53
.
In
einer
zentralen
Öffnung
des
Spindelträgers
53
ist
die
Werkstückspindel
54
gelagert.
EuroPat v2
The
basis
for
the
high
precision
of
the
machine
is
the
massive
spindle
carrier.
Die
Basis
für
die
hohe
Präzision
der
Maschine
ist
der
massive
Spindelträger.
ParaCrawl v7.1
The
additional
tool
carrier
is
preferably
arranged
on
a
side
of
the
bearing
housing
located
opposite
the
tool
spindle
carrier.
Vorzugsweise
ist
der
zusätzliche
Werkzeugträger
auf
einer
dem
Werkzeugspindelträger
gegenüberliegenden
Seite
des
Lagergehäuses
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive
spindle
is
the
carrier
of
a
tool
holder
and
driven
by
the
motor
shaft
of
the
electric
drive
motor.
Die
Antriebsspindel
ist
Träger
einer
Werkzeugaufnahme
und
wird
von
der
Motorwelle
des
elektrischen
Antriebsmotors
angetrieben.
EuroPat v2
In
further
embodiments,
only
one
or
more
than
two
spindle
carrier
assemblies
can
be
provided.
In
weiteren
Ausführungsbeispielen
können
auch
nur
eine
oder
mehr
als
zwei
Spindelträgerbaugruppen
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
When
the
drill
spindle
carrier
8
is
rotated
by
90°,
the
bore
holes
of
a
system
row
can
be
drilled
by
means
of
the
drill
bits
which
are
coupled
to
the
drill
spindles
9',
9",
9'".
Wird
der
Bohrspindelträger
8
um
90°
verdreht,
können
mit
den
Bohrern,
die
mit
den
Bohrspindeln
9',
9",
9'"
gekoppelt
sind,
die
Bohrlöcher
einer
Systembohrreihe
gebohrt
werden.
EuroPat v2
Thus
while
in
the
one
case
the
wheel
carrier
is
moved
translationally
in
the
direction
towards
the
material
and
to
this
extent
the
saw
band,
maintaining
its
running
direction,
is
guided
by
the
material,
in
the
other
case
for
the
wheel
carrier
a
pivoting
movement
is
provided
about
a
bearing
spindle,
placed
below
the
material,
of
the
wheel
carrier,
about
which
spindle
the
wheel
carrier
and
thus
the
saw
band
are
arcuately
moved
through
the
material
in
the
cutting
operation.
Während
also
im
einen
Falle
der
Laufradträger
translatorisch
in
Richtung
auf
das
Material
bewegt
und
insoweit
das
Sägeband
bei
Aufrechterhaltung
seiner
Laufrichtung
durch
das
Material
geführt
wird,
ist
im
anderen
Falle
für
den
Laufradträger
eine
Schwenkbewegung
um
eine
unterhalb
des
Materials
gelegene
Lagerachse
des
Laufradträgers
vorgesehen,
um
die
der
Laufradträger
und
damit
das
Sägeband
beim
Schnittvorgang
bogenförmig
durch
das
Material
bewegt
wird.
EuroPat v2
A
cylindrical
drill
spindle
carrier
8
which
is
rotatable
about
its
longitudinal
center
axis,
i.e.
about
the
vertical,
is
arranged
in
the
gear
block
4.
Im
Getriebeblock
4
befindet
sich
der
zylinderförmige
Bohrspindelhalter
8,
der
um
seine
Längsmittelachse,
d.h.
um
die
Senkrechte
im
Getriebeblock
4
drehbar
ist.
EuroPat v2
Instead
of
a
conventional
housing,
the
drill
spindle
carrier
8
comprises
two
cover
plates
16
of
zinc
and
a
spacer
disk
17
of
plastics
material
arranged
between
the
cover
plates
16.
Anstelle
eines
üblichen
Gehäuses
weist
der
Bohrspindelhalter
8
zwei
Abdeckplatten
16
aus
Zink
und
eine
zwischen
den
Abdeckplatten
16
angeordnete
Distanzscheibe
17
aus
Kunststoff
auf.
EuroPat v2
A
lever
20
by
means
of
which
the
drill
spindle
carrier
8
can
be
rotated
by
90°
is
secured
to
the
spacer
disk
17
or
to
a
cover
plate
16.
An
der
Distanzscheibe
17
oder
an
einer
Abdeckplatte
16
ist
ein
Hebel
20
befestigt,
mittels
dem
der
Bohrspindelhalter
8
um
90°
verdreht
werden
kann.
EuroPat v2
By
means
of
the
catching
locations
14
and
the
locking
bolts
15,
the
drill
spindle
carrier
8
can
be
precisely
locked
after
90°
roation
by
means
of
the
lever
20.
Mittels
der
Einraststellen
14
und
des
Arretierbolzens
15
kann
der
Bohrspindelträger
8
jeweils
nachdem
er
mit
dem
Hebel
20
um
90°
verdreht
wurde,
exakt
arretiert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lathe,
in
particular
a
CNC
lathe,
with
a
workpiece
spindle
defining
a
Z-axis
as
well
as
a
tool
carrier
slide
which
bears
a
tool
carrier
in
the
form
of
a
tool
turret
having
a
turret
body
and
a
turret
head
and
is
displaceable
in
the
direction
of
a
first
axis
(X-axis)
extending
transversely
to
the
Z-axis,
whereby
workpiece
spindle
and
tool
carrier
slide
are
displaceable
relative
to
one
another
in
the
direction
of
or
parallel
to
the
Z-axis.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Drehmaschine,
insbesondere
eine
CNC-Drehmaschine,
mit
einer
eine
Z-Achse
definierenden
Werkstückspindel
sowie
einem
Werkzeugträger-Schlitten,
welcher
einen
Werkzeugträger
in
Gestalt
eines
einen
Revolverkörper
und
einen
Revolverkopf
aufweisenden
Werkzeugrevolvers
trägt
und
in
Richtung
einer
ersten,
quer
zur
Z-Achse
verlaufenden
Achse
(X-Achse)
verschiebbar
ist,
wobei
Werkstückspindel
und
Werkzeugträger-Schlitten
in
Richtung
der
bzw.
parallel
zur
Z-Achse
relativ
zueinander
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
A
machine
tool
of
this
class
is
already
known
in
which
on
a
spindlehead
carrier,
which
is
movably
supported
in
transverse
direction,
a
spindlehead
is
pivotal
continuously
about
an
axis
which
lies
transversely
with
respect
to
the
drive
shaft
arranged
in
the
spindle-head
carrier
(German
OS
No.
21
31
537).
Es
ist
schon
eine
Werkzeugmaschine
der
gattungsgemäßen
Art
bekannt,
bei
der
an
einem
in
Querrichtung
verschiebbar
gelagerten
Spindelkopfträger
ein
Spindelkopf
kontinuierlich
um
eine
quer
zur
im
Spindelkopfträger
angeordneten
Antriebswelle
liegende
Achse
schwenkbar
ist
(DE-OS
21
31
537).
EuroPat v2
A
threaded
spindle
is
preferably
screwed
into
the
rectangular
bar
or
a
holder
for
the
heating
device,
onto
the
other
end
of
which
spindle
the
carrier
and
cover
nut
are
screwed.
Bevorzugtermaßen
ist
in
eine
Halterung
für
die
Heizvorrichtung
eine
Gewindespindel
eingeschraubt,
an
welcher
am
anderen
Ende
die
Träger
sowie
eine
Hutmutter
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drilling
machine
for
use
in
furniture
production
for
drilling
bore
holes
into
which
dowels,
hinge
casings
etc.
may
be
inserted,
the
machine
including
a
frame
on
which
a
driving
motor
and
a
gear
block
for
a
number
of
drill
spindles
are
mounted,
as
well
as
thrust
means,
and
a
cylindrical
drill
spindle
carrier
which
is
rotatable
about
an
axis
extending
parallel
to
the
axes
of
the
drill
spindles
and
has
a
centric
driving
pinion
being
mounted
in
the
gear
block.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Bohrmaschine
für
die
Möbelherstellung
zum
Bohren
von
Bohrlöchern,
zum
Einsetzen
von
Dübeln,
Scharniertöpfen
u.dgl.,
mit
einem
Maschinenrahmen,
an
dem
ein
Antriebsmotor
und
ein
Getriebeblock
für
mehrere
Bohrspindeln
gelagert
sind,
sowie
einer
Vorschubeinrichtung,
wobei
im
Getriebeblock
ein
um
eine
Achse,
die
parallel
zu
den
Achsen
der
Bohrspindeln
verläuft,
drehbarer
zylindrischer
Bohrspindelträger
mit
zentrischer
Antriebsritzel
gelagert
ist.
EuroPat v2